تَبكي المَراغَةُ بِالرَغامِ عَلى اِبنِها

تَبكي المَراغَةُ بِالرَغامِ عَلى اِبنِها

وَالناهِقاتُ يَنُحنَ بِالإِعوالِ

وَالناهِقاتُ يَنُحنَ بِالإِعوالِ

Al-Maragha, the wallower, weeps in the dust for her son,

and the braying she-asses lament with loud wails.

سوقي النَواهِقَ مَأتَماً يَبكينَهُ

سوقي النَواهِقَ مَأتَماً يَبكينَهُ

وَتَعَرَّضي لِمُصاعِدِ القُفّالِ

وَتَعَرَّضي لِمُصاعِدِ القُفّالِ

Herd the braying she-asses into a mourning throng to weep for him,

and offer yourself where the homeward travelers ascend.

سَرِباً مَدامِعُها تَنوحُ عَلى اِبنِها

سَرِباً مَدامِعُها تَنوحُ عَلى اِبنِها

بِالرَملِ قاعِدَةً عَلى جَلّالِ

بِالرَملِ قاعِدَةً عَلى جَلّالِ

Her tears streaming, she wails for her son,

seated in the sand upon Jallal.

قالوا لَها اِحتَسِبي جَريراً إِنَّهُ

قالوا لَها اِحتَسِبي جَريراً إِنَّهُ

أَودى الهِزَبرُ بِهِ أَبو الأَشبالِ

أَودى الهِزَبرُ بِهِ أَبو الأَشبالِ

They told her: "Bear Jarir's loss seeking God's reward; indeed,

the mighty lion, father of cubs, has done away with him."

أَلقى عَلَيهِ يَدَيهِ ذو قَومِيَّةٍ

أَلقى عَلَيهِ يَدَيهِ ذو قَومِيَّةٍ

وَردٌ فَدَقَّ مَجامِعَ الأَوصالِ

وَردٌ فَدَقَّ مَجامِعَ الأَوصالِ

The powerfully built one laid both paws upon him;

the tawny lion then crushed the joints of his limbs.

قَد كُنتُ لَو نَفَعَ النَذيرُ نَهَيتُهُ

قَد كُنتُ لَو نَفَعَ النَذيرُ نَهَيتُهُ

أَلّا يَكونَ فَريسَةَ الرِئبالِ

أَلّا يَكونَ فَريسَةَ الرِئبالِ

I had warned him—had warning been of use—

not to become the lion's prey.

إِنّي رَأَيتُكَ إِذ أَبَقتَ فَلَم تَئل

إِنّي رَأَيتُكَ إِذ أَبَقتَ فَلَم تَئل

خَيَّرتَ نَفسَكَ مِن ثَلاثِ خِلالِ

خَيَّرتَ نَفسَكَ مِن ثَلاثِ خِلالِ

Indeed, I saw you when you absconded and found no refuge:

you gave yourself a choice among three courses:

بَينَ الرُجوعَ إِلَيَّ وَهيَ فَظيعَةٌ

بَينَ الرُجوعَ إِلَيَّ وَهيَ فَظيعَةٌ

في فيكَ مُدنِيَةٌ مِنَ الآجالِ

في فيكَ مُدنِيَةٌ مِنَ الآجالِ

between returning to me—a dreadful thing

in your mouth, drawing death near—

أَو بَينَ حَيِّ أَبي نَعامَةَ هارِباً

أَو بَينَ حَيِّ أَبي نَعامَةَ هارِباً

أَو بِاللَحاقِ بِطَيِّءِ الأَجبالِ

أَو بِاللَحاقِ بِطَيِّءِ الأَجبالِ

or fleeing among the clan of Abu Na'ama,

or joining Tayy of the mountains.

وَلَقَد هَمَمتَ بِقَتلِ نَفسَكَ خالِياً

وَلَقَد هَمَمتَ بِقَتلِ نَفسَكَ خالِياً

أَو بِالفَرارِ إِلى سَفينِ أَوالِ

أَو بِالفَرارِ إِلى سَفينِ أَوالِ

And indeed you contemplated killing yourself alone,

or fleeing to the ships of Awal.

فَالآنَ يا رُكبَ الجِداءِ هَجَوتُكُم

فَالآنَ يا رُكبَ الجِداءِ هَجَوتُكُم

بِهِجائِكُم وَمُحاسِبِ الأَعمالِ

بِهِجائِكُم وَمُحاسِبِ الأَعمالِ

Now, you riders of kid-goats, I have lampooned you

in answer to your satire—by the Reckoner of deeds!

فَاِسأَل فَإِنَّكَ مِن كُلَيبٍ وَاِلتَمِس

فَاِسأَل فَإِنَّكَ مِن كُلَيبٍ وَاِلتَمِس

بِالعَسكَرَينِ بَقِيَّةَ الأَظلالِ

بِالعَسكَرَينِ بَقِيَّةَ الأَظلالِ

So ask—for you are of Kulayb—and seek

in the two camps what remains of shade.

إِنّا لَتوزَنُ بِالجِبالِ حُلومُنا

إِنّا لَتوزَنُ بِالجِبالِ حُلومُنا

وَيَزيدُ جاهُلُنا عَلى الجُهّالِ

وَيَزيدُ جاهُلُنا عَلى الجُهّالِ

Indeed, our forbearance is weighed against mountains,

and our hothead surpasses all other hotheads.

فَاِجمَع مَساعيكَ القِصارَ وَوافِني

فَاِجمَع مَساعيكَ القِصارَ وَوافِني

بِعُكاظَ يا اِبنَ مُرَبِّقِ الأَحمالِ

بِعُكاظَ يا اِبنَ مُرَبِّقِ الأَحمالِ

Gather your paltry achievements, then, and meet me

at 'Ukaz, you son of a lamb-tetherer.

وَاِسأَل بِقَومِكَ يا جَريرُ وَدارِمٍ

وَاِسأَل بِقَومِكَ يا جَريرُ وَدارِمٍ

مَن ضَمَّ بَطنَ مِنىً مِنَ النُزّالِ

مَن ضَمَّ بَطنَ مِنىً مِنَ النُزّالِ

And about your people and Darim, Jarir, ask

the sojourners whom Mina's valley has gathered:

تَجِدِ المَكارِمَ وَالعَديدَ كِلَيهِما

تَجِدِ المَكارِمَ وَالعَديدَ كِلَيهِما

في دارِمٍ وَرَغائِبَ الآكالِ

في دارِمٍ وَرَغائِبَ الآكالِ

you will find noble deeds and strength in numbers, both,

in Darim, along with choice provisions.