لَقَد رَجَعَت شَيبانُ وَهيَ أَذِلَّةٌ

لَقَد رَجَعَت شَيبانُ وَهيَ أَذِلَّةٌ

خَزايا فَفاظَت في الوِثاقِ وَفي الأَزلِ

خَزايا فَفاظَت في الوِثاقِ وَفي الأَزلِ

Indeed, Shayban returned humiliated,

Disgraced, and so perished in fetters and hardship.

وَكانَ لَها ماءُ الكَواظِمِ غُرَّةً

وَكانَ لَها ماءُ الكَواظِمِ غُرَّةً

وَحَربُ تَميمٍ ذاتُ خَبلٍ مِنَ الخَبلِ

وَحَربُ تَميمٍ ذاتُ خَبلٍ مِنَ الخَبلِ

And the waters of al-Kawazim caught them unawares,

And war with Tamim brings grievous ruin.

فَما رِمتُمُ حَتّى لَقيتُم حِمامَكُم

فَما رِمتُمُ حَتّى لَقيتُم حِمامَكُم

وَآبَ مُوَلّوكُم فِراراً مِنَ القَتلِ

وَآبَ مُوَلّوكُم فِراراً مِنَ القَتلِ

So you did not depart until you met your death,

And your retreating men returned, fleeing slaughter.