Poems
- أأحبابنا هل تسمعون على النوىO our beloved ones, do you hear across the distance
- أأخي هونت الحمامO my dear brother, you have made death seem easy,
- أبا قرب النعي من البشيرOh, how near the death-herald is to the bearer of glad tidings!
- أبدا كذا عنك السعود تناضلForever thus do your auspicious stars contend on your behalf,
- أبى الحب إلا وقفة بالمعاهدLove refused anything but a halt at the covenants
- أبى الدمع أن يشفى به هم هائمTears refused to heal a lovesick wanderer's grief;
- أبى الغمض والتمهيد جفناي والجنبMy eyelids refused sleep, and my side refused a prepared bed.
- أبى القلب إلا أن يكون جميعهThe heart insists on being wholly
- أتحسبني بعد السلو متيماDo you think me lovesick after I have moved on,
- أتطمع أن تسالمني وقلبيDo you hope to make peace with me, while my heart—
- أتقبل نحوي يا مشيب مخاطباDo you draw near me, Gray Hair, addressing me,
- أتملأ من خديك كأس مدامةDo you fill a cup of wine from your cheeks,
- أجرى على يدي العطاHe made bounty flow through his hands;
- أجيراننا أما أحاديث ذكركمO our neighbors, as for the tales that recall you,
- أحبابنا لو رزقت الصبر بعدكمO our beloveds, had I been granted patience after your departure,
- أحبه والسماء والطارقI love him, by heaven and the night visitor,
- أخرج حديثك من سمعي وما دخلاTake your talk out of my hearing, though it never entered.
- أدارهم قد كنت دارا لدهرهمO dwelling of theirs, once you were their home through all their days;
- أدافع منك العذل مني بالعذرI counter your reproach with my excuse.
- إذا أخلف الراجي البخيلة جودهاIf the miserly one fails to fulfill his promise of generosity
- إذا أقفرت للعمر دار فبعدهاWhen a dwelling stands deserted for a lifetime, then after it
- إذا الحر أعطى الحر ما يسترقهIf a free man gives another free man what enslaves him,
- إذا سار في ترب تعرف تربهاWhen he walks upon the earth, its soil grows fragrant
- إذا غابت الشمس يوم الغمامWhen the sun is absent on a cloudy day
- إذا قطعت بعض القلوب تقطعتWhen some hearts are cut apart, severed too are
- إذا كفر النعمى اللئيم المزندIf the worthless wretch is ungrateful for kindness,
- إذا كنت لست معي فالذكر منك معيWhen you're not with me, the memory of you is with me
- إذا ما الغزال سرى زائراIf the gazelle comes visiting by night,
- إذا ما نظرتم والعيون سواجرWhen you gaze, with eyes ablaze,
- إذا هز فيها صارم البرق خلتهWhen lightning’s keen sword is brandished within it, you would think it
- أرأيت ما أخطا الزمان وما هفاDo you see? Time has neither erred nor faltered
- أرى الكتاب كلهم جميعاI see the scribes, all of them together,
- أرى لهم نارا تلوح على علمI see a fire of theirs shining on a hilltop,
- أساكن أكناف المقطم دعوةO dweller in the environs of al-Muqattam, a call—
- أسائل الركب عندي مثل علمهمI ask the caravan, though my knowledge is like theirs,
- أستودع الله في أظعانهم قمراI entrust to God a moon amid their departing caravans,
- أسكان قلبي كيف جاورتم الأسىO dwellers of my heart, how have you dwelt beside grief
- أسوف فيك النفس لا بل أساوفI put my soul off about you—no, rather, I keep stalling it.
- اشترى الله من أناس فباعواGod bought from some people, and so they sold.
- أشكو إليك جفونا عينها أبداI complain to you of eyelids whose eye is forever
- أصبحت أرفعه حمدا ويخفضنيI have come to exalt him with praise, while he brings me low
- أصبحت في عرى وفي عسرI have become destitute and in hardship
- أعتقت من رق الخطاI was freed from bondage to error,
- أعزز علي بأن المنزل الساميHow grievous to me that the lofty abode
- اعشق فإنك لا محالة تعذرFall in love, for you will inevitably make allowances.
- اعن عهر الملعون جئت مخبراHave you come to report the accursed one's fornication?
- أعند صروف الدهر يصرف وجههAt time’s reversals, does he turn his face away—
- اغضض عنانك هذا منتهى السفرDraw in your reins; this is the journey’s end.
- افترى في عذله كذباHe fabricated a lie in his reproach.
- أفيكم لهذا الحسن بالله منكرIs there among you, by God, a denier of this beauty?
- اقرا الدموع فإنها عنوانيRead the tears, for they are my title.
- أقفرت من أحيائهم وادي القرىYou have grown empty of their living, O Wadi al-Qura;
- أقلامه من غلط طاغيهHis pens run rampant through error,
- أقول لمولى نفسه من هبانهI say to a retainer whose soul is among his master's gifts:
- أكتبه يكتب لي أمانا ماضياI write it; it writes for me a binding pledge of safety.
- أكذا كل غائبIs every absent one like this—
- ألا دارس إلا له منك ساكبBehold, none studies but has a pouring from you,
- ألا ليت شعري ما درى الباب أننيAh, would that I knew! The gate did not know that I
- ألا يا عيش هل لك من معيدAh, life, is there anyone to restore you?
- الأرض واسعة نعم لكنهمThe earth is wide—yes—but they
- البر حصن للمذمهGoodness is a fortress against reproach,
- الجوز تكسره وتأكل قلبهYou crack the walnut and eat its heart.
- الحسن جاد على الأحباب فازدادواBeauty was generous to the beloveds, so they grew more beautiful.
- الخير يبقى ويبقي ذكر صاحبهGoodness endures and keeps its doer's memory alive.
- الدار أخرجني الزمان بناظريThe house expelled me, time with my eyes,
- الدار راحلة على آثارهمThe dwelling is departing in their wake.
- الدمع يسأل عنك رسم الدارTears ask the dwelling’s traces about you.
- ألست ترى يومنا يوم طلDo you not see our day—a day of drizzle—
- السر مال أو دمA secret is wealth or blood,
- الشكر والإحسان في دين العلاGratitude and beneficence, in the code of nobility,
- الصمت أسلم لكن إن أردت دميSilence is safer—but if you wish my blood
- الغصن تثمره الأغصان من بانThe bough is made fruitful by boughs of bān,
- ألفى أباه على خلق تقبلهHe found his father endowed with a character he embraced.
- ألم تر أن المرء تذوي يمينهHave you not seen how a man's right hand withers,
- ألم يأته أن المشيب نذيرHas it not reached him that gray hair is a warning?
- الموت سيف لغريم لهDeath is a sword for a creditor who is owed
- الموت عندي والفراقDeath, to me, and separa-
- النصر كان مواعدا للناصرVictory had arranged to meet al-Nasir;
- إلى العين قبل الكف يبدو شعاعهIts radiance appears to the eye before the hand,
- إلى كم كل سوم في حسابHow long will every bargain be subject to reckoning?
- إلى كم ينفر الدينار منيHow long will the dinar flee from me?
- إليك بعد انقضاء الجد واللعبAway—now that earnestness and play have ended—
- أما الثريا فنعل تحت أخمصهAs for the Pleiades, they are a sandal beneath the arch of his foot.
- أما الذي يخفي الفؤاد فأكبرAs for what the heart conceals, it is greater
- أما السماح فلم يحطHis generosity knew no bounds,
- أما المشيب فإنه قد أبرقاAs for gray hair, it has already flashed with lightning;
- أما ترى في خده عقرباDo you not see a scorpion on his cheek?
- أما ترى في خدها حيةDo you not see a snake upon her cheek
- أما تغضب العلياء أني غضبانDoes glory not grow angry that I am angry,
- أما تقاطعنا فلا رسلAs for our estrangement, no messengers
- أما فوقها إلا نجود وأنهمIs there anything above it but uplands and [unclear]?
- أما لعذل العذول من آخرIs there no end to the reproacher’s reproach,
- أما والذي لو شاء لم يخلق النوىIndeed, by Him who, had He willed, would not have created separation—
- أما ومنك على أعدائك الطلبIndeed, yours is the pursuit of your enemies;
- أمستصحبا قلبي وكان محلهO bearer of my heart—it had been his dwelling—
- أمسي وفي جنبي وسواس الهوىI spend the evening with love's whispering in my sides;
- أمطرتها قبلا وأصبح خدها الI showered her with kisses, and her cheek—the
- أمطلع شمس الحسن لا مطلع الفجرO rising-place of beauty’s sun, not of dawn,
- أملى علي مديحك الإحسانKindness dictated my praise of you.
- أمنت بحمد الله مما أحاذرI am safe, praise be to God, from what I fear.
- إن أظلمت للنفس فيها ليلةIf a night grows dark for the soul therein,
- إن البنان الخمس أكافاء معاIndeed, the five fingers are all equals,
- إن الشجاعة وهي من أوصافهIndeed, courage, though one of his qualities,
- إن راعنا المرض الخفيف فبعدهIf the mild illness alarmed us, afterward
- إن عام في ماء نار الحب إنسانيIf you were not in the fire of love, in the water of my humanity
- إن عهدا لو تعلمان ذميماIt is a shameful pact, if you two only knew,
- إن كنت أنت مفارقيIf you yourself are leaving me,
- إن كنت تترعه كأسا لمكتئبIf you offer him a cup to cheer up a depressed man,
- إن كنت تلحاني فلست بحانيIf you reproach me, I am not one to bend;
- إن كنتم لا عدمتم علة الندمIf you are—may you never be bereft—the cause of regret,
- إن ينثروا الدر من مجد فما نثرواIf they scatter pearls of glory, they have scattered nothing;
- أنا منك بين مراتعWith you I am amid pastures,
- أنا منك للأيام عاتبOn your account, I reproach the days,
- أنار سراج الحسن في وجناتهThe lamp of beauty shone in his cheeks;
- أناس إلى الظل الإلهي هجرواPeople set out early toward the divine shade,
- أنت العدو لأمر أنت جاهلهYou are the enemy of a matter you do not understand.
- إنما الدار قبل بالسكانA home's worth lies first in its inhabitants,
- أنوما وألحاظ الخطوب سواهرCan you sleep while the eyes of misfortune keep vigil?
- إني فقدت أحبتي نظراIndeed, I have lost my loved ones from sight,
- آها عليها ليال ما تركن لناAh, for those nights that left us
- أهدت لك العنبر في وسطهShe gave you ambergris, in whose center was
- أهذه سير في المجد أم سورAre these deeds of glory, or chapters of scripture?
- أهذي كفه أم غوث غيثIs this his hand, or the succor of rain?
- أهل الهوى وذوو العمى شغلواThose given to passion and the blind were kept busy
- أهلا به من كتاب بعض واجبهWelcome to this letter, part of whose due honor
- أهلا به وعلى الظلماء أنشدهWelcome to him; amid the darkness I seek him.
- أهلا وسهلا بالكتاب الواصلA warm welcome to the letter that has arrived!
- أوثق ما كان بأيامهWhen his trust in his days was strongest,
- أوجه العلا أسفر فقد أقبل البدرO face of glory, shine forth, for the full moon has arrived.
- أؤدي إليكم من ضميري رسالةI convey to you, from my heart, a message
- أوزار حربي ألسن العذالThe weapons of my war are the reproachers’ tongues;
- أي شأن لا يباح بهWhat matter can remain undisclosed
- أي يوم علا على الأيامWhat a day has risen above all days!
- أيا بدر قد أسهرت عيني فارقدO full moon, you have kept both my eyes awake—now sleep.
- أيا من له جد حوى جملة العلاO you whose good fortune has encompassed all eminence,
- أيا نازحا أفنى نواظرنا نزحاO distant one, whose remoteness has consumed our eyes;
- إياب كما آب الحسام إلى الغمدA homecoming, as the keen sword returns to its sheath,
- أيها الراحلون عني ويحدوO you departing from me, while a singing camel-driver urges
- باح الهوى بك واستراحاLove spoke openly of you and found relief,
- بالله قل للنيل عني إننيBy God, tell the Nile on my behalf that I
- بالله يا بدر التماBy God, O full moon,
- بتنا على حال تسر الهوىWe spent the night in a state that delights love,
- بداني بعتب مضجر لأقلهHe came at me with reproach, wearisome even in its smallest part;
- برأيكم أمسى الزمان مداراBy your counsel, time has come to be governed,
- برذوننا اليوم ما به عجبOur hackhorse has no conceit today;
- بروحي من روحي إليه مشوقةWith my soul I would ransom him for whom my soul yearns;
- بسطت لعاشقي الأتراك عذراI have set forth an excuse for the lovers of Turks;
- بشر كما تنبي ولكن ما أرىHe is human, as you say, yet I see
- بعد المعاطف والروادف لم ترقAfter the supple curves and rounded hips, no longer did
- بكت دارهم والصب يبكي عفاءهاTheir dwelling wept, and the lovesick lover weeps over its obliteration.
- بكت مثلما أبكي وفاضت دموعهاShe wept just as I weep, and her tears overflowed;
- بلغت أول عمري أرذل العمرAt the beginning of my life I reached its most decrepit age;
- بمن أنت من بعد الحبيب مولعWith whom are you enamored after the beloved?
- بناني فيكم مثل يحيى بن طالبMy fingers, where you are concerned, are like Yahya ibn Talib;
- بين الضلوع جهنم من حبهمBetween my ribs is a hell born of love for them.
- تبا لدنيا ساحرهA curse on a bewitching world,
- تحير الهيئي لما رأىThe astronomer was bewildered when he saw
- تخطى إلي السهل والقفر دونهHe crossed the plain toward me, with the wilderness before him,
- تخوف منها أن يقول متى الوعدHe feared to ask her, "When will the promise be fulfilled?"
- تدب دبيب النار والهم فحمهاIt creeps as fire creeps, and sorrow is its charcoal.
- تذكر مذكورا كنى عنه بالحمىHe remembered one spoken of, veiling him under the name “the sanctuary,”
- تذكر من أحبابه كل نازحHe remembered every faraway one among his loved ones,
- تذكرت من بيني ومن بين أدمI remembered those between me and Adam,
- تراني كثيرا في ذراك مقاميYou find my stay in your shelter too long;
- ترحلت عنكم جاهلا سورة النوىI departed from you, unaware of separation's fury,
- ترفق بنا ما دام أمرك نافذاBe gentle with us as long as your command is in force.
- ترى آثارهم إلا أمانيYou see their traces as nothing but wishes—
- ترى آيتي في الحب حقا وتعرضYou see my proof of love as true, yet turn away.
- ترى عندهم أن العذاب غرامDo they, I wonder, hold torment to be passion,
- ترى لحنيني أو حنين الحمائمI wonder: was it for my longing or the doves' plaintive cooing
- ترى من دموعي قبل ترجع من دمI wonder—with my tears, before they turned to blood,
- تزهو بدولتك الدنيا وتفتخرThe world glories in your reign and takes pride.
- تشكو إليه أن صاShe complains to him that her companion
- تظاهر في الدنيا بأشرف ظاهرHe appeared in the world with the noblest outward bearing;
- تعاطى منالا لا ينال بعزمهHe sought a goal his resolve could not attain;
- تعاور قلبي نازل بعد نازلOne visitor after another took turns at my heart,
- تعس الكاتب الشقي فما أشWretched be the hapless scribe! How wretched
- تعلقت بفؤادي نار كل هوىThe fire of every passion has clung to my heart.
- تغنى شهاب لنا ليلةShihāb sang for us one night,
- تغير من هم قلبي وعينيThose who are my heart and my eye have changed.
- تفدي الليالي التي بالبعد تسخطنيMay the nights that displease me through separation ransom
- تقدم إلى هذا السحاب فإنهBid this cloud—for it
- تقضى الذي قد كان بالأمس بينناWhat had been between us yesterday has come to an end.
- تقلد أعناق الليالي جواهراYou garland the necks of the nights with jewels;
- تقول وحادي الفقر يزعج مرقديShe says, as poverty’s camel-driver rouses me from my bed,
- تلذ بجنتها أعينEyes delight in her garden,
- تلك الرياض إذا تهجر حادثThose gardens—when a calamity travels in the midday heat,
- تنكر بعد البين دار وجيرانAfter parting, home and neighbors grew unfamiliar.
- تهاب بك البلاد تحل فيهاThe lands where you dwell are held in awe because of you;
- توهمه قلبي فأصبح خدهMy heart imagined him, and his cheek came to bear
- جنابك منه تستفاد الفوائدFrom your presence, benefits are gained,
- جهادك النصر لا لولا تنغصهYour warfare is victory, with no 'but for' to mar it.
- جهادك حكم الله ليس بمصدودYour jihad is God's decree, not to be thwarted;
- جوابك في بعده في المنالYour reply, so far beyond reach,
- حتى كأن حبيبا قبل فرقتهUntil it is as though a beloved, before his parting,
- حدثنا يا فتى وأخبرناTell us, young man, and inform us;
- حشد الذنوب علي يوم عتابيHe gathered sins against me on the day of my punishment
- حصن فجرت به للناس نهر ظباA fortress where you made a river of blades gush forth for men,
- حلوم التعتب والدلال[Sweet] in reproach and coquetry,
- حمائم قد حنت زجاجات أدمعيLike doves, the glass vessels of my tears have cooed;
- حيث ماء الشباب في وجنتيهاWhere the water of youth in her cheeks
- خزنت من دره إذ لم أجد أحداI stored some of his pearls, since I found no one
- خل العذول وما يخوض ويلعبLeave the faultfinder to his idle talk and play.
- خلائق إما ماء مزن بشهدةCharacter traits—either rain-cloud water with honeycomb,
- خليلي قد ابصرت عيشي بعدهMy two friends, I have seen my life after him,
- خواطر من ود الصديق حديثةFresh thoughts of a friend's affection,
- خواطرنا في جوده رسل جودهOur thoughts of his generosity are messengers of his generosity
- داء ولكنه داء بلا ألمAn ailment, yet an ailment without pain:
- دام صاحي وداده عمر الدهMay his sober affection endure for all time,
- دبت عقارب من وشى تحت الدجىThe tale-bearer's scorpions crept beneath the darkness.
- دع اللوم يا عاذليLeave off your blame, O you who blame me;
- دع عينه لعفائهاLeave his eye to its ruin;
- دعوت بماء في إناء فجاءنيI called for water in a vessel, and there came to me
- دعوني وتوديع الحبيب بنظرةLet me bid the beloved farewell with a glance,
- ذكرت وجوهكم والبدر يسريI remembered your faces as the full moon journeyed through the night.
- ذكرتك ذكرى أنت في القلب ربماI remembered you with a remembrance—you are in my heart—perhaps
- ذهب الذين يعاش في أكنافهمGone are those in whose shelter one could live;
- ذهب الرسول إلى الحبيب وعاداThe messenger went to the beloved and returned,
- رأى الليل تفويق النجوم أسنةNight saw the stars leveling spearheads,
- رأيت عدى عثمان في حال صيدهI saw Uthman's foes during his hunt,
- رأينا عطاياك الكريمة ما لهاWe saw that your generous gifts had no
- رب وعد منك جئت إلىMany a promise of yours I came to
- رجعت عنه بلا سمع ولا بصرI returned from him without hearing or sight,
- رجل توكل لي وكحلنيA man undertook my care and applied kohl to my eyes.
- رحلوا فما أغفى مقيمهمThey departed, and the one they left behind has not slept.
- رضيت بما أفنيت فارض بما بقىI am content with what you have destroyed; be content with what remains.
- رضيت به مولى ولم يرضني عبداI accepted him as master, but he would not accept me as a slave.
- رفعت للسماح راية مجدThe flag of glory is raised for generosity
- ركبنا رياحا من كرائم خيلهWe rode winds from among his finest steeds,
- رمى الله بالمقترين البيوتGod cast the poor into the houses,
- روحات وصلتها بابتكارEvening outings I joined to early-morning departures,
- زار الصباح فكيف حالك يا دجىMorning has paid a visit—how fare you, then, O darkness?
- زارت فزارك في الظلام ضياءShe came to visit, and radiance visited you in the darkness.
- زعموا أن من تباعد يسلوThey claimed that whoever grows distant forgets his love.
- زمانك ثوب والسعود طرازYour era is a robe, and good fortune its embroidery.
- زمانك يا مولى الكرام كريمYour time, O patron of the noble, is generous;
- سأركب بحر الهوى مقدماI shall boldly sail the sea of love,
- سأسكت عن شكري نداه لعلةI shall refrain from thanking his bounty for a reason
- سأل اللوى وسؤاله تعليلHe questioned al-Liwā; his questioning was self-consolation.
- سالت جفون الهوى على قدرThe eyelids of passion shed tears abundantly,
- سبقتم بإسداء الجميل تكرماYou took the lead in bestowing kindness, out of generosity.
- سرت فكأن الليل قبل خدهاShe journeyed by night, as though the night had kissed her cheek,
- سرحت دمعي لا تسريح إحسانI set my tears free, but not in kindness.
- سقني يا بدر شمساGive me a sun to drink, O full moon,
- سقى الله أرض الغوطتين وأهلهاMay God water the land of the two Ghoutas and its people.
- سقى الله تلك الدار عودة أهلهاMay God water that dwelling with the return of its people—
- سل العفو يا عاذلي مذنباSeek pardon, O my reproacher, guilty as you are.
- سلام على تلك الخلائق إنهاPeace upon those virtues, for they
- سلفوا يرون الذكر عقبا صالحاThey went before us, regarding remembrance as worthy offspring,
- سلوت على الدهر فيمن سلاI found solace over time, among those who found solace,
- سمعتك والقلب لم يسمعI heard you, but my heart did not hear.
- سمعنا الندى نادى بأحسن إحسانEnglish translation unavailable
- سن النسيم تعانق الأغصانThe breeze ordained the embrace of branches;
- شربت فأذكى الشرب نار عنائيI drank, and drinking stoked the fire of my suffering.
- شكرت لدهري جمعه الدار مرةI thanked my fate for once bringing us together in one abode;
- شوقا إلى ذاك الجلال ومجتنىLonging for that majesty and the harvest
- صاحب هذا القصر كم قبلتThe owner of this palace—how often was
- صاروا صديقا وكانوا أمس أي عدىThey have become friends, though yesterday they were such enemies.
- صبرا على نكد الحبيب ومطلهBe patient with the beloved’s vexations and delays.
- صبرت على استبطاء عاقبة الصبرI bore patiently the slow coming of patience’s outcome.
- صحا الدهر لكن بعد ما طال سكرهTime has sobered, but only after its drunkenness had lasted long.
- صدق الله وعده الأياماDown the ages, God has fulfilled His promise,
- صدور رجائه بمؤمليهThe bosoms of hope in him, thronged by those who look to him,
- صديقنا قبح من صديقOur friend—cursed be such a friend—
- صفا الدهر في ملك العزيز بن يوسفThe days have been bright in the reign of al-'Aziz, son of Yusuf,
- صفرة بالمحب راعت من السقمA saffron on the lover's cheek was nurtured
- صمت العذول وصمته إقرارThe reproacher fell silent, and his silence is an admission.
- صمت عن الشكوى وأيقنت أننيI kept silent about my complaint, certain that I
- ضرب اللثام على شقيHe drew the veil over an anemone,
- طفل كفاه القلب دارا لهA child—the heart sufficed him as a home,
- ظفرت على رغم الليالي بكوكبI have won a star despite the nights,
- عاد رسولي فقلت ما جرىMy messenger returned, so I said, 'What happened?'
- عادى بني العباس حتى إنهHe was so hostile to the sons of al-‘Abbas that he
- عبيدكم تلفى بألف سموألYour servants prove the equal of a thousand Samaw’als,
- عتبتم على بيض السيوف وأصبحتYou reproached the gleaming swords, and now
- عجبت لخمر فوق خدك نورهI marveled at wine whose glow is upon your cheek,
- عد العتاب فما أعدت عتاباSet reproach aside, for I have repeated none,
- عذاره قد سبى طرفي تطرفهThe edging of his cheek-down has already captured my gaze.
- عذلوا ولولا الحب ما عذلواThey reproached me; were it not for love, they would not have reproached me.
- عذول الهوى يبني بغير أساسThe madness of passion builds without foundation,
- عرفت داركم والركب ينكرهاI recognized your dwelling, while the caravan did not recognize it.
- عسى المقادير إذ طلقت أطماعيMay the fates, now that I have divorced my ambitions,
- علمت من الحسن ما يجهلI have learned of beauty what he does not know.
- على إثر ما حل الدخول وحوملاAfter what befell of tribulations and burdens
- على ذكراه أيام الفنيقAs he recalled the days of the pampered camel,
- على كل خير مانع وبحسنهEvery good thing has a barrier; and through his beauty
- على نفسه بخل الباخلThe miser is stingy toward himself.
- عهدتك ذا عهد هو الورد نضرةI have known you as one whose pledge is rose-fresh,
- غرتك أبدان وأردانBodies and sleeves have deceived you.
- غضبت على نفس عليها غضبتمI grew angry with my soul—with it you grew angry;
- غنى في يد الأحلام لا أستفيدهWealth in the hand of dreams, from which I gain no benefit;
- فامتزجت بالماء أجزاؤهIts parts mingled with the water
- فإن تكتسي يا دار تربا من الصباSo if, O dwelling, you clothe yourself in dust from the east wind,
- فإن ثناء أنت تذخره منيFor praise you store up from me
- فبغا يقوم على أربعSo Bughā stands on all fours,
- فتحت هذا الباب للبرYou opened this gate for benevolence;
- فثم ترى معنى السعادة ظاهراSo there you see the meaning of happiness made manifest.
- فجد لي بدر من بحارك إننيSo grant me pearls from your seas—for I
- فديتك لا تبذخ بأشأم خدمةI would ransom you—do not boast of so ill-starred a service;
- فسرحت فيه سوام طرفي رائعاSo I let the grazing herd of my gaze roam within it, awestruck,
- فعالك في العلياء أسمى وأسمحYour deeds in the heights of glory are loftier and more generous.
- ففي البر بحر قد طمى تحت جيشهSo on land a sea has surged beneath his army,
- فكأنني أهديت للشمس السناSo it is as though I gave radiance to the sun,
- فكم لثمة في الكأس أنى جعلتهاSo many a kiss in the cup, wherever I placed it,
- فلا أهز رجالا لا اهتزاز لهمSo I do not shake men who cannot be stirred,
- فلا تجمعوا للدهر في ذات بينكمSo do not provide Time, within the bonds between you,
- فلا تمكن الأيام من أن تمسنيSo do not allow the days to touch me,
- فلا حلت الأيام عقد زمامهSo may the days never undo the knot of its rein,
- فلا هو عن دين بدنيا مولهSo he is not drawn away from religion by infatuation with worldly life,
- فلو أن كتاب العراق أكفهمIf the scribes of Iraq had hands that
- فما ترجم الإنسان عن سر فضلهFor no person has revealed the secret of his merit
- فنزهت طرفي في طرائف حسنهSo I feasted my gaze on the marvels of his beauty,
- في الدهر موعظة وحسIn time there is a lesson, and it is enough
- في خده فخ لعطفة صدغهOn his cheek, the curve of his sidelock forms a snare;
- في خدها من مسكها حيةOn her cheek is a serpent of her musk,
- في ليل وصل كليل الهجر لم ينرIn a night of union, like a night of estrangement, no light shone,
- فيا رب إن البين أنحت صروفهSo, O my Lord, separation's vicissitudes have indeed borne down
- قاتل بغير سلاح الهجر إن لهFight without the weapon of estrangement, for it deals
- قالوا الأحبة ما صدوا ولا وصلواThey said, “The beloved have neither turned away nor drawn near.”
- قالوا جرى قلمي في غير مدحكمThey said my pen had written on matters other than your praise.
- قالوا رأينا الأسود الصبر عادتهمThey said, “We saw lions whose custom is patience.”
- قالوا متى يعتب السلطان قلت إذاThey asked, “When does the Sultan take offense?” I said, “When
- قام يطفي لهيبها بالتهابHe rose to quench its blaze with flame,
- قد ذكرنا عهودكم بعد ما طالتWe have recalled your pledges, after
- قدمت فأقدمت الندى يحمل الرضاYou arrived and brought forth bounty bearing contentment
- قدمتها نية تأخرهاYou advanced it in intention; its delay
- قضى نحبه الصوم بعد المطالThe fast met its end after long delay,
- قفا أو خذا في العذل أي طريقStop, you two, or take any path in reproach;
- قل للحبيب إذا تلوت لنا اسمهTell the beloved, when you recite his name to us:
- قلت إذ قلب المدلل وجهاI said, when the pampered one turned his face about,
- قم أدر نورا مبيناRise, pass around a radiant light.
- قم فاسق كأسك إنهاArise and drink your cup, for it has
- قم فاسقني مما تروقRise and pour me, from what you filter,
- قوست إذا شعرت شيبي أسهمI was bent like a bow when I realized: my gray hairs are arrows
- كاد العذول يضلنيThe reproacher nearly turned me
- كان الفرنج لهم نون وقد حذفتThe Franks (faranj) had an n, and it has been erased;
- كأنك لم تكن خدني وأنسيAs though you had not been my intimate companion and my solace,
- كأنك مخلوق كما شاءت العلاIt is as though you were created just as glory wished,
- كتاب به ماء الحياة ونقعة الA letter containing the water of life and a pool of
- كتاب صحبت الأنس حين قرأتهA book—when I read it, I kept company with delight,
- كتبت إلى مولاي عن سر لوعةI wrote to my lord about the secret of a burning anguish,
- كتبت ومن قبل الكتاب إليكمI have written—and before this letter to you,
- كفاك الشيب هم العذل فاقبلGray hair has spared you the burden of reproach, so accept
- كفى حزنا يا طاعنين مقاميMy staying here is sorrow enough, O detractors.
- كفيت في البدر انتكاس الهلالMay you, a full moon, be spared a relapse to a crescent.
- كلانا جنى هذا الهوى واصطليتهBoth of us brought on this love, and I burned in its fire;
- كلفت بتعنيفي بلا طلب عذريYou are bent on rebuking me without seeking my excuse,
- كم بت أسري على ظهر الكئوس إلىHow often have I wandered among the ruins
- كم قد غزا أمواله جودهHow often his generosity has raided his wealth,
- كم قلت للعاني المنى بلحاقهHow often you told one captive to hopes of matching him:
- كم يهتك الدمع سرا كنت أسترهHow often tears expose a secret I had kept concealed,
- كمثل يعقوب ضل يوسفهLike Jacob, who lost his Joseph,
- كيف يخلو وما خلا من عفافHow can he be alone, when he is not without chastity?
- لا أتضع إليهI will not abase myself before him
- لا أنت تعطيني ولا أنا أسألNeither do you give to me, nor do I ask.
- لا تحدث سواك نفس بفضلNo soul speaks to anyone but you of excellence.
- لا تحسبن البعد غيرنيDo not think that distance has changed me;
- لا تحسبني للعهود مضيعاDo not think me neglectful of pledges.
- لا ترفعن إليهم البصراNever lift your gaze toward them,
- لا تضجرن مما أتيت فإنهDo not be vexed at what I have done, for it is
- لا تقبلوا قول الوشاة فإنهمDo not accept the slanderers' words, for they
- لا تلن للخطوب واصلب فمن لاDo not yield to adversity; stand firm, for whoever grows soft
- لا تنكروا عرق المريض فإنهDo not find fault with the sick man's sweat, for it
- لا دليل إلا عليه علامةThere is no guide without a sign upon him.
- لا زلت يوم الندى خراج غاياتYou still are, on the day of dew, ransacker of aspirations,
- لا عيب فيك يعاب إلا أننيThere is no fault in you to reproach, except that I
- لا غير الله ما بالقوم من نعمMay God not alter the blessings these people enjoy;
- لا كمثل القضيب والحقEnglish translation available
- لا كنتما خلين قد لزمانيMay you two be friends no more—you have hounded me
- لا يضيع الله من عملGod lets no deed go to waste.
- لا يعجز الله هارب هرباNo fugitive can elude God by fleeing.
- لاح وفي خديه ديباجةHe appeared, with brocade upon his cheeks,
- لبثت على باب الأمير معللاI lingered at the prince’s door, kept hopeful
- لحبي فيه أي جمر على قلبFor my love of him—what embers upon my heart!
- لست أدري عقارب الأصدقاءI do not know whether friends’ scorpions
- لست أشكو إلا لمرجو نفعI complain only to one from whom I hope for help;
- لست من صدي ولا رشديYou are no concern of mine, nor part of my right course;
- لعل بغيض العذل يحدث لي ذكرىPerhaps hateful reproach will awaken in me the memory
- لعل خلافي للعواذل يشفعPerhaps my defiance of the reproachers will intercede
- لعمري لئن أضحى عن الغيد عادياBy my life, if he now turns away from graceful maidens,
- لعينيه على العشاق إمرهHis two eyes hold command over lovers,
- لقد حلفت ولم أحلف على الكذبI have indeed sworn, and have never sworn falsely
- لقد سالمتنا صروف الزمانIndeed, the vicissitudes of time have made peace with us,
- لقد سقتني الليالي الكأس من ذهبThe nights have given me the golden cup to drink
- لقد عللوه من منى ببعيدIndeed, they have consoled him with a far-off hope,
- لقد قام للدين الحنيفي بعد ماIndeed, he rose for the pure monotheistic faith, after
- لك المثل الأعلى ومالك من مثلYours is the highest ideal, and you have no equal.
- لك المجد تروى عن عداه علاهYours is glory; its heights are recounted by its foes.
- لك عندي يد وما للسانيYou have done me a kindness—and the tongue has no
- لكل حبيب يا حبيب رقيبEvery beloved, O beloved, has a watcher.
- لكل مودة أجر وأجريEvery affection has a reward, and my reward
- لكم في زبور الله يا مبلغي الذكرTo you, in God's Psalter, O proclaimers of the Reminder,
- للحسن في ذا الوجه معجزةBeauty has a miracle in this face;
- لم تعر جسمك علة بل صحةNo illness has afflicted your body; rather, health
- لم نستلب عرضك المغتاب نأكلهWe did not snatch your maligned honor to devour it,
- لم يبق بعدكم دموعNo tears remain after you,
- لم يطمع الليل مني أن أرق لهThe night did not hope that I would take pity on it;
- لما تحقق أن قلبي خاننيWhen he became certain that my heart had betrayed me
- لمن إذا ما قلت قولا أقولTo whom, whenever I utter a word, do I speak?
- لمن والليالي غير معتبة الفتىWhom can I reproach, when the nights make no amends to a young man,
- لها منن تصفو على الشرب أربعHers are four favors, sweet to the drinkers;
- لها نظرة لا يدعي فعلها الخمرShe has a glance whose effect wine cannot claim.
- لهابك الكفر حتى حل ما ربطاUnbelief so feared you that it loosed what it had bound;
- لهفي لمقتول تلاAlas for a slain man, gazed upon
- لو تأخذون بساعةIf you took an hour
- لو كان منه باسما لي الصباحHad the morning from him smiled upon me,
- لو كنت جاوبت الحمائم نائحاHad I answered the doves in lament,
- لو لم يعطل خاطري من سلوةHad my mind not been left bereft of solace,
- لو لم يكن إنسان عيني سابحاHad the pupil of my eye not been a swimmer,
- لو لم يكن لي في علاك مدائحHad I no praises for your eminence,
- لي عندكم دين ولكن هل لهYou owe me a debt, but does it have
- لي في علاك دواوين مخلدةI have immortal collections of verse in praise of your eminence.
- ليس الشجاعة في مصافحة الفتىCourage is not in a young man's clasping
- ليس في الأرض ما يفوق سوى الشامNothing on earth excels save al-Shā—
- ليلة للبروق فيها جروحA night with lightning's wounds within it,
- لين القدود وتضريج الخدود وتفThe suppleness of figures, the reddening of cheeks, and the aim—
- لئن سلبت الفجر أنوارهIf indeed you have robbed the dawn of its lights,
- لئن كان قلبي عبدا لكمIf indeed my heart is a slave to you,
- لئن نالت الأملاك ملكا بحظهاEven if kings have gained dominion through their fortune,
- ليهن الذي تسري إليك ركابهMay he rejoice whose mounts travel by night to you;
- ليهنك شبل جاء من أسد وردMay this cub, sprung from a ruddy lion, bring you joy;
- ما أبعد السعي عن النجحHow far striving is from success!
- ما العجب في خلق ذاك الخلق بالعجبThe conceit in that creature's nature is no wonder.
- ما إن سألت الله فيNot once did I ask God concerning
- ما إن يرد إلى مراد أولNo sooner is one restored to his first wish
- ما تطيب الدنيا لفقد حبيبThe world is not sweet when a beloved is lost;
- ما جاءنا ممن مضى خلفNo worthy successor to those who passed away has come to us.
- ما حل هذا الهوى إلا لأرتحلاThis love settled only so that I might depart.
- ما زال سقمك أن أغرى بي السقماYour illness never ceased to incite illness against me;
- ما ضر جهل الجاهليThe ignorance of the ignorant has done them no harm,
- ما عقرب للند واردةWhat scorpion of incense approaches
- ما كان يرفني زماني قبل ماMy time had never treated me kindly before
- ما كان يكمل حر ذا الدThe heat had not reached its full measure in this
- ما كذب العاذل لا بل قد صدقThe reproacher did not lie—no, rather, he spoke the truth.
- ما كنت أول من أحب ومات فيI was not the first to love and die of
- ما لك يا إبليس من خلفناWhat is it with you, O Iblis, behind us,
- ما له في زماننا من نظيرHe has no equal in our time.
- ما معالشيب حديث في غزلWith gray hair, there is no talk of love.
- ما منك لي خلف ولا عوضFor me, there is no substitute for you, nor any recompense.
- ما هو إلا الحمى وأيامهNothing but the sanctuary and its days
- ماتوا بمن كان قد يحييهم كلفاThey died of passion for one who could give them life,
- ماذا يوسوس في الصدورWhat whispers in the breasts,
- ماضيات على الدمام دواميKeen blades, bloodstained upon the ill-favored,
- متع لحاظك من خل تودعهFeast your eyes on a dear friend you are bidding farewell to;
- متى بلغت مذ قط أرض إلى سماWhen has earth ever reached the sky?
- محاباة دهرك لاThe favor of fate is not
- محبك مجني عليه بحبهYour lover is a victim of his love.
- محيا إذا حياك منه بنظرةA face—when a glance from it greets you,
- مريضي بي إن عدته لي عائدMy sick beloved, ill because of me, visits me if I visit him;
- مضت الدهور وما أتين بمثلهThe ages passed and never brought forth his like.
- مضى امرؤ القيس في دين الهوى سلفاImru’ al-Qays went before us, a forerunner in the faith of love.
- مضى يوسف الإحسان والخير والتقىYusuf of benevolence, goodness, and piety has passed away.
- ملامكم والحب ضعفان من نارYour reproach and love are two portions of fire;
- ممسحة نهارهاA pen-wiper—its daylight
- مملوك مولانا ومملوك ابنهOur lord's bondservant, and his son's bondservant,
- من أين أنت ومن يدريك أين أناWhere are you from, and who tells you where I am?
- من حبي الدنيا على خبثهاSuch is my love for the world, despite its wickedness,
- من قعدد العرب الذين أكفهمOf the Arabs’ noblest stock, whose hands
- من كان يشرك في علاك فإننيWhoever associates others with your exalted heights, as for me,
- من لم يبت والبين يصدع قلبهWhoever has not spent the night while separation rends his heart
- من لي به بدر كلهWho will bring him to me, a full moon through and through?
- من لي بوجهك والشباب وثروةWho will grant me your face, youth, and wealth,
- من مخبري يا عفاة المزن أين همىWho will tell me, O seekers of bounty, where the rain clouds poured?
- من يذكر المولى تناسى عبدهWho will remind the master, who pretends to have forgotten his slave?
- مننت على عيني بوجهك روضةYou bestowed upon my eyes, in your face, a garden;
- ميزان أعمالك لا شك فيThe balance of your deeds—there is no doubt about
- نادى الرجال به ونادى سيفهMen called upon him, and he called to his sword,
- نار من الوجنة من عقربFire from the cheek, from a scorpion—
- نديمي هيا قد قضى النجم نحبهMy boon companion, come—the star has met its end.
- نسجوا من الليل الشعوراThey wove tresses from the night,
- نسيمكم وهو العليل المعللYour breeze, ailing yet consoling,
- نظرت إليه نظرة فتحيرتI cast a glance at him, and bewilderment seized
- نعم سهرت نديم الكأس والوترYes, I stayed awake, companion to the goblet and the lute-string,
- نعم شواهدها علي كثيرةFavors whose marks upon me are many—
- نعم يعرف الحق الجلي ويصدفYes, he knows the evident truth, yet turns away;
- نعي زاد فيه الدهر ميماA death notice to which Time added a mīm
- نفسي الفداء لغائب عن ناظريMy soul be ransom for one absent from my sight,
- نفينا سواد الليل عن دولة الهدىWe banished the blackness of night from the realm of guidance.
- هجرت الفتى ظلما له فوجدتهYou abandoned the young man unjustly, yet you found him
- هذا الذي كنت به أوعدThis is what I was threatened with.
- هذا عذاب لا يفترThis is torment that is never eased.
- هذا على كبرياء في مطامعهاThis one is haughty in her ambitions
- هذا غريمي في الغرامThis is my rival in love.
- هذي قرون حماة جئت تأخذهاThese are Hama’s horns, which you have come to seize;
- هل الحب إلا أن وقفت بدارIs love anything but that I stood at a dwelling,
- هل لك يا مولاي في حاجةWould you, my lord, care for a favor,
- همومي أراها اليوم من أمسها أسمىI see my worries greater today than yesterday.
- هو الصبر لكن لا أقول جميلIt is patience, but I do not call it beautiful.
- هو العبش نهبى من يد الدهر فانهبLife [probable reading] is booty from Time’s hand—so plunder it.
- هيهات لا أبتغي عن بابكم حولاFar from it! I seek no departure from your door.
- وأبقى بها في جبهة الدهر أسطراAnd through it he left enduring lines upon the brow of time,
- وأحسن من نيل الوزارة للفتىAnd better for a young man than attaining the vizierate
- وأدعو له بالصالحات ودعوتيAnd I pray for good things for him, and my prayer
- وأدعو له بالعمر دعوة صادقAnd I pray for him to live long, with the prayer of a sincere man.
- وإذا أفاض الصب صب دموعهAnd when the lover pours forth his flood of tears,
- وإذا السعادة لا حظتك عيونهاAnd when Fortune’s eyes look upon you,
- وإذا رفعت حجابك المرفوع عنAnd when you lift your veil, raised from
- وإذا فتى أسدى يدا لي مرةAnd when a young man does me a kindness once,
- وإذا محاسن أوجه بليتAnd when the beauty of faces has faded,
- وأذكر أيام الشباب وعهدهAnd I remember the days of youth and its season.
- وأرضيت فيك الحب والحب جائرAnd for your sake I appeased love, though love is unjust;
- وأسود شيفوا محاجرهAnd a black man—they treated his eye sockets with salve,
- واصل طيف الحب كالهاجرThe beloved's visiting phantom is like one who shuns me.
- وأعجب له في الحرب نثر كتائبAnd marvel at him scattering battalions in war,
- وأغيد أفدي بالفؤاد جفونهAnd a graceful youth whose eyelids I ransom with my heart!
- وأغيد شق لي فيه قميص تقىAnd for a graceful youth, my shirt of piety was torn,
- وأغيد مثل الصبح بلبل ليلهAnd a graceful youth, like the dawn, threw his night into turmoil;
- وأقمت بعد وللزمان عجائبAnd I stayed on afterward; time has its wonders—
- وأكثر تيهي أنني بك واثقMost of my pride is that I trust in you.
- والشمس من بين الأرائك قد حكتAnd the sun, from amid the trees, resembles
- والله لولا أننيBy God, were it not that I
- والمدن إن رجع المساAnd cities—if the travel-
- وإن اخضرار الغصن بعد استلانةAnd indeed the bough’s greening comes after softening,
- وإن أمرا أنفاسه نحو قبرهAnd indeed, a man—whose breaths toward his grave
- وإن بلادا ما احتلت بي لعاطلAnd indeed, lands that have not adorned themselves with me are bare of ornament.
- وأنزل بي بعض الأخلاء حاجةOne of my close friends laid a request before me,
- وإنك إن ألبستني ثوب نعمةAnd indeed, if you clothe me in a robe of favor,
- وإني إذا استغربت يوما من الأسىAnd if I find a day of sorrow strange,
- وإني لأدنى ما أكون أمانياAnd indeed, I am closest to you in my wishes
- وإني لمشتاق إليك وعاتبAnd I do indeed long for you, and am reproachful
- وإني لمطوي الضلوع على جوىMy ribs are indeed folded around burning heartache,
- وأيسر ما نال مني الغليAnd the least that burning thirst has inflicted upon me
- وبات يحييني على رغم كاشحAnd he spent the night greeting me, despite a spiteful foe,
- وبالأشعار تعرف قائليهاAnd by poems you recognize their composers,
- وبدر بأفلاك الخواطر طالعAnd a full moon rises in the spheres of thought,
- وبعد هذا وقبل ذاك فلاAnd after this—and before that—may no
- وبمهجتي خد حميت نعيمهAnd my lifeblood for a cheek whose bliss was denied me
- وبي غمرة للشوق من بعد غمرةAnd I am swept by a flood of longing, flood after flood;
- وتأخيرها مني على عزم جودهAnd I delay it, trusting his resolve to give,
- وتجشم المكروه ليس بضائرAnd enduring what is unpleasant does no harm,
- وتقدر ألا يخرج اللفظ من فميAnd you can keep speech from leaving my mouth,
- وجدت اصطباري بعدهن سفاهةI found my patient endurance after them to be folly,
- وجوه بلحظ العين يظلمها الفتىA young man wrongs faces with a glance of the eye,
- وحديث قلب عن منىAnd a heart’s talk of wishes
- وحسبتني لوصولهAnd upon his arrival, I thought myself
- وحسبته والطرف معقود بهAnd I took it—with my gaze fixed upon it—to be
- وحوشي أن يقال لها عتابيI shrink from having my reproach spoken to them.
- وحوشي عتبا أن يغض على قذىAnd he is spared reproach for closing his eyes upon a mote,
- وحياة حبك ما نسيتBy the life of my love for you, I have never forgotten
- وخذها عقودا ولا منةAnd take them as necklaces, with no favor claimed.
- وددت أن لو تراجعنا بألسنناI wish we could converse with our own tongues;
- وددت لو ان القلب كان لسانيI wish my heart were my tongue,
- ورأيت أجسام العداةAnd I saw the bodies of the enemies,
- ورثت المعالي عن أبيك شريعةYou inherited noble virtues from your father as a law,
- ورمت يد الأيام نحوي أسهماAnd the hand of time hurled arrows toward me;
- وزمان مضى فما عرف الأولAnd a time gone by—the former was known
- وسادة قد سقت مجالسهمAnd lords whose gatherings have been given drink—
- وسائل عني من علةEnglish translation available
- وسمت بفضل زمانك الأزمانThe ages have been marked by the excellence of your age,
- وسيف عتيق للعلاء فإن يقلAnd an ancient sword belonging to al-ʿAlāʾ—if it is said,
- وشد وثاقي في الهوى وشكرتهAnd he tightened my bonds in love, and I thanked him.
- وصل الكتاب إلى الكثيبThe letter reached the dune,
- وصل الكتاب فكان أكرم واردThe letter arrived and was the most gracious visitor;
- وصل كتاب مولا ي بعدماMy lord's letter arrived after
- وعقرب في الخد قد رابنيAnd a scorpion on the cheek—what has troubled me
- وعقرب في الخد من مسكةAnd a scorpion of musk upon the cheek—
- وعقرب في ورد خد وفيA scorpion amid the rose of a cheek; and as for
- وعندي نجوم قد ذخرت طلوعهاAnd I have stars whose rising I have kept in reserve
- وغير كثير فيه وجد كثيرAnd small beside it is Kuthayyir's passion,
- وفر سهامك قد أصبت مقاتليSpare your arrows: you have already struck my vital parts.
- وفي الروض ورد طائر من ملالةAnd in the garden, a rose takes flight from weariness;
- وقاك الله من غلب الرجالMay God protect you from being overpowered by men,
- وقالوا قصها عن رأي عينThey said: Tell the tale from sight's opinion.
- وقبلت تربا ما سمعت ولا الورىAnd I kissed soil; neither I nor humankind have heard
- وقد أغرق الدنيا بدمع جفونهAnd he has flooded the world with the tears of his eyelids,
- وقد ذكرت والتذكار جهديI have indeed given reminders, and reminding is all I can do;
- وقد كانوا إذا عدوا قليلاAnd indeed, they were few when counted;
- وقد كنت تستغني بلحظك وحدهAnd you used to need nothing but your glance alone—
- وقف الطيف بجفن كالطللThe dream-phantom stood by an eyelid like a ruined dwelling,
- وقفت على صبابته ظنونيI fixed my conjectures on his ardent longing,
- وقفنا على قصر العزيز وقد عفاWe stood at al-Aziz's palace, already worn away,
- وقواف سقيت منها ولياAnd rhymes whose meaning and wording I have steeped—
- وقينة كل وجهها أنفAnd a songstress whose whole face is a nose,
- وكانت النفس قد ماتت بغصتهاAnd the soul had already died of its choking grief;
- وكتابك الملعون في ألفاظهAnd your book, accursed in its wording,
- وكتبه تحكي لنا دارهAnd his writings mirror his house for us:
- وكلما قلت معنى لست أحفظهAnd whenever I uttered a thought I did not know by heart,
- وكم أغص بماء المرهفات عدىAnd how often he made foes choke on the water of honed blades!
- وكم بت عطشانا إلى مورد اللمىAnd how often I spent the night thirsty for the fount of dusky lips,
- وكم حاجب قد خاف عينا فلم يشرAnd many a doorkeeper has feared an eye and so made no sign;
- وكم ظل أو كم بات عندي كتابهAnd how often his letter stayed with me by day, or spent the night,
- وكم قلت حقا ليتني كنت عندهAnd how often I truly said, “Would that I were with him!”
- وكم كان لي قدما قصيد ومقصدAnd how many a poem and purpose I had long ago,
- وكم مطلب أعلقته حبل منعمHow many a request I have hung from a benefactor’s rope;
- وكنت وكنا والزمان مساعدYou were, and we were, and time was favorable
- وكيف بأن يلقى سلاحي متنهAnd how could my weapon’s back be exposed
- وكيف بعد استلامي ركن كعبتهAnd how, after touching the corner of his Kaaba,
- ولا برحت ترقى منازل عزةAnd may it never cease to climb the stations of glory,
- ولا تحسبوني بائحا بحديثكمAnd do not think me one to divulge your story;
- ولا من في دمعي إذا جاء إنهAnd I claim no favor for my tears when they come; for indeed,
- ولاح غبار فوق مصقول خدهAnd dust appeared upon his polished cheek,
- ولقد خلوت بعبرة متفرداAnd indeed I withdrew with a tear, alone,
- ولقد رأيت وما سمعت بمثلهI have seen the likes of which I've never heard
- ولقد مررت بدار من أحببتهAnd indeed I passed by the dwelling of the one I loved—
- ولم آت هذا البيت من غير بابهAnd I did not come to this house except through its door.
- ولم أر قرنا تعجز الدهر حربهAnd I have seen no rival whose warfare leaves Time powerless,
- ولم يبق في الأحشاء إلا صبابةAnd nothing remained in my breast but a last drop
- ولما بدا خط بخد معذبيAnd when a line of down appeared on my tormentor’s cheek,
- ولو تصرف السحب الغزار عن الثرىAnd even if the rain-laden clouds were turned away from the earth,
- ولو كان هذا الهجر منك ملالةAnd were this estrangement of yours due to weariness,
- ولو لم يكن يمشي عليه برجلهHad he not walked upon it with his feet
- ولى العدو وعثمان وراءهمThe enemy has retreated, and Uthman behind them,
- ولي صاحب ما خفت من جور حادثAnd I have a friend: never have I feared a misfortune’s cruelty
- ولي صاحب ما منه لي عند حاجةI have a friend from whom, in time of need, I gain
- وليس بخير من رجال رزئتهمAnd he is no better than men I have lost,
- وليس سكوتي رضا عنهمAnd my silence is not approval of them,
- وليل بطيء طلوع الصباحAnd a night whose dawn is slow to rise,
- وليلة قد دنت مني غياهبهاAnd a night whose dark depths drew close to me,
- وما ألسن الراوين إلا صوارمAnd the tongues of reciters are nothing but keen swords,
- وما الناس إلا قدحة أنت زندهاAnd people are but a spark, and you the firestick that kindles it,
- وما أنا إلا من أقل عبيدهAnd I am but among the least of his servants,
- وما أنا من أن يجمع الله شملناAnd I do not despair of God reuniting us
- وما انقادت الأجساد قسرا بكفهAnd bodies did not submit by force to his hand,
- وما بعد مصر للغنى متطلبAnd no seeker of wealth need look beyond Egypt,
- وما جمعت إلا العيادة بينناNothing but a visit to the sick brought us together.
- وما قضى الدهر لي من قربه وطراAnd never did Time fulfill a desire for me through nearness to him,
- وما كان حكمي أن أفارق أرضكمIt was not my decision to leave your land,
- وما كان فضل الزهد في العيش عن غنىAnd the merit of renouncing life's pleasures while wealthy is not
- وما كنت أرضى من علاك بذا الجفاI would not have accepted this coldness from your exalted self.
- وما لمته يوما عليها وقد حكىNever did he blame her, though he told
- وما لي في صيد العقارب حيلةI have no skill in hunting scorpions,
- وما مثل هذا الشوق تحمل مضغةAnd no morsel of flesh can bear longing like this,
- وما نافعي إلا التي لو بلغتهاAnd nothing benefits me but that which, if you attained it,
- وما هي إلا نهضة تورث العلاAnd it is but a rising that bequeaths glory
- وما وادعت دهري مذ جريناI have made no truce with my fate since we began our course,
- ومغردين تجاوبا في مجلسAnd two singers answered each other in a gathering;
- ومن الغرائب أن تسير غرائبAnd among wonders is that wonders travel
- ومن عجب أني أحن إليهمAnd how strange that I yearn for them;
- ومنك إلى نفسي فلمها وأغضبFrom you to myself I chide it, though it anger
- ومنكم بدور في يديها كواكبAnd among you are full moons, with stars in their hands—
- ونحن من الحياة على طريقAnd we are on a road away from life,
- وها هو يرجو في غد وعد يومهAnd here he is, hoping tomorrow will fulfill his day's promise;
- وهب أن هذا الباب للرزق قبلةAnd suppose this door is a qibla for livelihood,
- وهبك نلت الذي تهواه من أملAnd suppose you attained the hope you long for—
- ووترت كفي مرتين فقدI strummed my fingers twice in sorrow
- ووما كنتم تعرفون الجفاAnd you did not know coldness;
- ويأمرني من لا أطيق بهجرهاAnd one I cannot bear commands me to forsake her.
- ويحب عقد مجالس ملعونةAnd he loves convening accursed gatherings,
- ويطلع في سحب العجاج كواكباAnd he makes stars rise amid clouds of swirling dust.
- ويعلم مني أن شيمتي الوفاAnd he knows of me that my nature is fidelity
- ويقول ما ضاق الفضاء وضاق منAnd he says: The open expanse did not grow narrow; he chafed at
- يا بحر إنا وقد جد الغليل بناO sea, we—with burning thirst now raging within us—
- يا خاليا بالمعاصيO you alone with sins,
- يا دهر يا ليت أنيO Time, would that I
- يا ديار الأحباب عابثك الدهO dwellings of loved ones, time has toyed with you,
- يا ذا الذي مرج البحرين خاطرهO you whose mind has mingled the two seas:
- يا ذاكرا أهل الندى من قبلهO you who remember the people of al-Nada before
- يا رعد ما هذي القعاقعO thunder, what are these rattling sounds?
- يا ساهري الليلة لم تسكنواO you who keep vigil tonight, you have not dwelt
- يا شاربا مر الخطوبO you who drink the bitterness of misfortunes,
- يا شجاع بن شاور بن مجيرO Shujaʿ, son of Shawar, son of Mujir,
- يا صاحبي إن الدموع تنفستO my companion, the tears have indeed drawn breath.
- يا صاحبي هل لك من حيلةO my friend, have you any stratagem?
- يا طرف ما لك ساهد في راقدO eye, why are you sleepless over one who sleeps?
- يا عاديا عدو السفيهO you who run as a fool runs,
- يا غائبا بلقائه وكتابهO you who are absent both in person and by letter,
- يا غزالا له السيوف حجابO gazelle, for whom swords form a veil,
- يا فاضلا بهرتنا من فصاحتهO distinguished one, we were dazzled by your eloquence—
- يا كعبة الحسن التي زارهاO Kaaba of beauty, which was visited
- يا لمعة البرق بل يا هبة الريحO flash of lightning—nay, O gust of wind!
- يا ليلة بات فيها البدر معتنقيO night when the full moon spent the night embracing me,
- يا مالك الحسنين والO possessor of the two Hasans and the—
- يا مالكا حسبي به حسبيO master—he is enough for me, enough for me!
- يا مطمعي لفظا بكلهO you who raise my hopes with words of 'all of it,'
- يا ملكا تنشئ أفعالهO king whose deeds give rise
- يا من إذا ما المال جاز بأرضهO you, whenever wealth passes through your land,
- يا من إذا ناديت في ظلمO you—when I call to you in darkness,
- يا من إذا ولي البلاد فإنماO one who, when he takes charge of the lands, has only
- يا من سفكت دمائي في الدموع لهO you for whom I shed my blood in tears,
- يا هلالا إذا أنار ضللناO crescent moon—when you shine, we lose our way;
- يتمادى به لجاج النفورObstinate aversion carries him to extremes,
- يحميه لألاؤه أو لو ذعيتهHis radiant splendor shields him—even were I to disparage him—
- يخفف وطئا حين أمشي وراءهHe lightens his tread when I walk behind him,
- يعاب له الزمان وذاك أولىThe age is reproached for his sake, and that is more fitting
- يعز علي قبر بعد مهدIt pains me: a grave after a cradle,
- يعز على محلي مفارقة القطرFor one of my station, leaving the land is hard.
- يقول خليلي قول الخليلMy friend speaks the words of the Friend,
- يقول ولو أن الليالي خصومهHe speaks, even if the nights are his foes,
- يكاد يطير من شوق فؤاديMy heart almost takes flight from longing,
- يلام لما لا يستطيع ويعذرHe is blamed for what he cannot do, and excused;
- يمزقني ذا الحب كل ممزقThis love tears me utterly apart.
- يموت الفتى شوقا إلى الحسن وحدهA young man dies of longing for beauty alone.
- يموت كما مات العناة معناهThe one he torments dies as captives die,
- يمينك أخت الغيث إن ضلت السحبYour right hand is the sister of rain if the clouds go astray,
No poems found.