وبِمُهجَتيand with my life's blood, as ransom خدٌّa cheek حُميتُI was denied نَعيمَهُits bliss
وبِمُهجَتي خدٌّ حُميتُ نَعيمَهُ
بِقَرينَتَينِby two companions مِنَof العَذابِthe torment الأَعذَبِthe sweetest
بِقَرينَتَينِ مِنَ العَذابِ الأَعذَبِ
And my lifeblood for a cheek whose bliss was denied me
And my life's blood be ransom for a cheek whose bliss I was denied
by two companions of sweetest torment.
by two companions of the sweetest torment.
اللَهُGod جارُthe protector of قلوبِthe hearts of أَهلِthe people of العِشقِlove مِنfrom
اللَهُ جارُ قلوبِ أَهلِ العِشقِ مِن
وَثَباتِthe leaps of حَيَّتِهِits serpent وَمَشيand the gait of المَقرَبِunclear as written; probably 'the scorpion'
وَثَباتِ حَيَّتِهِ وَمَشي المَقرَبِ
May God shelter the hearts of love’s devotees from
May God protect the hearts of lovers from
his serpent’s lunges and the favored one’s gait.
its serpent's leaps and the scorpion's crawl [probable reading].
Sol 6.1