وَغَيرُ كَثيرٍ فيهِ وَجدُ كُثَيِّرٍ

وَغَيرُ كَثيرٍ فيهِ وَجدُ كُثَيِّرٍ

وَلَوعَةُ قَيسٍ وَالتِياحُ جَميلِ

وَلَوعَةُ قَيسٍ وَالتِياحُ جَميلِ

And small beside it is Kuthayyir's passion,

Much else in it found abundant tracing

and Qays's anguish and Jamil's wasting away.

The torment of Qays, and the wandering of Jamil

أَهيمُ بِرَسمٍ لِلمَجدِ واضِحٍ

أَهيمُ بِرَسمٍ لِلمَجدِ واضِحٍ

وَهاموا بِرَسمٍ لِلغَرامِ مَحيلِ

وَهاموا بِرَسمٍ لِلغَرامِ مَحيلِ

I am enamored of a clear trace of glory,

I wander after a clear imprint of glory

while they were enamored of a timeworn trace of love.

They wandered after a confused imprint of passion