وَكَم مَطلَبٍ أَعلَقتُهُ حَبلَ مُنعِمٍ

وَكَم مَطلَبٍ أَعلَقتُهُ حَبلَ مُنعِمٍ

فَكانَ عَلى الحالَينِ مِنّي مُخَبِّرا

فَكانَ عَلى الحالَينِ مِنّي مُخَبِّرا

How many a request I have hung from a benefactor’s rope;

and in either outcome, it spoke for me.

فَما ضاقَ عِندي العُذرُ لَمّا تَعَذَّرا

فَما ضاقَ عِندي العُذرُ لَمّا تَعَذَّرا

وَلا ضاعَ مِنّي الشُكرُ لَمّا تَيَسَّرا

وَلا ضاعَ مِنّي الشُكرُ لَمّا تَيَسَّرا

When it proved unattainable, I was not short of an excuse;

and when it came within reach, I did not fail to give thanks.