سَمِعتُكَ وَالقَلبُ لَم يَسمَعِ

سَمِعتُكَ وَالقَلبُ لَم يَسمَعِ

فَكَم ذا تَقولُ وَكَم لا أَعي

فَكَم ذا تَقولُ وَكَم لا أَعي

I heard you, but my heart did not hear.

So much you say, and so much I fail to grasp!

يَقولُ وَما عِندَهُ أَنَّني

يَقولُ وَما عِندَهُ أَنَّني

بِغَيرِ فُؤادٍ وَلا أَضلُعِ

بِغَيرِ فُؤادٍ وَلا أَضلُعِ

He says, unaware that I

Have neither heart nor ribs:

أَما مَعَ هَذا الفَتى قَلبُهُ

أَما مَعَ هَذا الفَتى قَلبُهُ

فَقُلتُ نَعَم يا فَتى ما مَعي

فَقُلتُ نَعَم يا فَتى ما مَعي

“Does this young man not have his heart with him?”

So I said, “Yes, young man—it is not with me.”