دامَmay endure صاحيsober وِدادِهِhis affection عُمُرَfor the lifetime of الدَهtime (word continues in the next line)
دامَ صاحي وِدادِهِ عُمُرَ الدَه
رِcompletion of the preceding word, 'time' جَنيناًan unborn child لِشُكرِيَfor my gratitude النَشوانِintoxicated
رِ جَنيناً لِشُكرِيَ النَشوانِ
May his sober affection endure for all time,
His affection's wakefulness lasts as long as the seasons
an unborn child of my intoxicated gratitude.
Bringing gratitude's sprouts ever fresh
وَبَناتُand the daughters الصُدورِof the bosoms أَرفَعُloftier فيماaccording to what
وَبَناتُ الصُدورِ أَرفَعُ فيما
زَعَمَclaimed المَجدُglory مِنthan بَناتِthe daughters of الدنانِthe wine-jars
زَعَمَ المَجدُ مِن بَناتِ الدنانِ
And the daughters of the bosom are loftier, as
And the heart's daughters are far nobler than
glory has claimed, than the daughters of the wine-jars.
What glory supposes of the daughters of men
Sol 6.1