يا ذا الَّذي مَرَجَ البَحرَينِ خاطِرُهُ

يا ذا الَّذي مَرَجَ البَحرَينِ خاطِرُهُ

بِحراً مِنَ العِلمِ أَو بَحراً مِنَ الذَهَبِ

بِحراً مِنَ العِلمِ أَو بَحراً مِنَ الذَهَبِ

O you whose mind has mingled the two seas:

a sea of knowledge, or a sea of gold.

لِم خَمرَةُ الرومِ تَنهى اليَومَ سائِلَها

لِم خَمرَةُ الرومِ تَنهى اليَومَ سائِلَها

وَقَد سَنَنتَ إِلَينا خَمرَةَ العَرَبِ

وَقَد سَنَنتَ إِلَينا خَمرَةَ العَرَبِ

Why does the wine of the Romans turn away its seeker today,

when you have prescribed for us the wine of the Arabs?

حاشاكَ في كُلِّ فِعلٍ مِن مُناقَضَةِ

حاشاكَ في كُلِّ فِعلٍ مِن مُناقَضَةِ

فَرَّقتَ في الفِعلِ بَعدَ الجَمعِ في النَسَبِ

فَرَّقتَ في الفِعلِ بَعدَ الجَمعِ في النَسَبِ

Far be it from you to contradict yourself in any deed;

you parted them in deed after joining them in lineage.

لِأَكتُبَنَّ عَنِ السُلطانِ مُحتَسِباً

لِأَكتُبَنَّ عَنِ السُلطانِ مُحتَسِباً

وَالسَيفُ أَصدَقُ ما يُنبيكَ عَن كُتُبي

وَالسَيفُ أَصدَقُ ما يُنبيكَ عَن كُتُبي

I shall surely write on the sultan's behalf, acting as a moral censor,

and the sword tells you most truthfully of my letters,

بِالنَهيِ عَن كُلِّ خَمرٍ لِلعُقولِ بِها

بِالنَهيِ عَن كُلِّ خَمرٍ لِلعُقولِ بِها

سُكرٌ وَأَسلبُ مِن خَمرِ اِبنَةِ العِنَبِ

سُكرٌ وَأَسلبُ مِن خَمرِ اِبنَةِ العِنَبِ

with a ban on every wine that brings minds

intoxication and robs them more than wine, the grape's daughter.

فَاِشغَل لِسانِيَ أَن يُنهَى بِسَكرَتِهِ

فَاِشغَل لِسانِيَ أَن يُنهَى بِسَكرَتِهِ

فَأَلسُنُ السُكرِ لا يُعرِبنَ عَن أَرَبِ

فَأَلسُنُ السُكرِ لا يُعرِبنَ عَن أَرَبِ

So occupy my tongue, that its drunkenness may restrain it;

for drunken tongues give expression to no desire.

وَسَقِّني خَمرَةً لِلعَقلِ مُطرِبَةً

وَسَقِّني خَمرَةً لِلعَقلِ مُطرِبَةً

فيها فَما طَلَبي مِنها سِوى طَرَبي

فيها فَما طَلَبي مِنها سِوى طَرَبي

And give me wine that makes the mind rejoice

in it; for I seek from it nothing but my delight,

مِن كُلِّ بَيتٍ كَبَيتٍ أَنتَ ساكِنُهُ

مِن كُلِّ بَيتٍ كَبَيتٍ أَنتَ ساكِنُهُ

كِلاهُما في المَعالي سَيِّدُ النَسَبِ

كِلاهُما في المَعالي سَيِّدُ النَسَبِ

from every verse like the house in which you dwell:

both, in lofty distinction, are foremost in lineage.

هَذا وَكُلُّ يَدٍ إِن لَم تُفِد وَتُفِت

هَذا وَكُلُّ يَدٍ إِن لَم تُفِد وَتُفِت

وَتَحتَوي قَصَبَ العَلياءِ بِالقُضُبِ

وَتَحتَوي قَصَبَ العَلياءِ بِالقُضُبِ

This—and every hand, if it does not bestow and deprive,

and seize the prize of lofty honor with blades,

فَلا وَهَتها قَناةٌ لا وَلا قَلَمٌ

فَلا وَهَتها قَناةٌ لا وَلا قَلَمٌ

فيها فَتِلكَ يَدٌ حَمّالَةُ الحَطَبِ

فيها فَتِلكَ يَدٌ حَمّالَةُ الحَطَبِ

then may no lance weaken it—no, nor a pen

within it; for that is a hand that carries firewood.

نَظمٌ كَمَنظومِ حَبِّ الدُرِّ أَرشَفَني

نَظمٌ كَمَنظومِ حَبِّ الدُرِّ أَرشَفَني

مِن خَمرَةِ الحُبِّ لا مِن خَمرَةِ الحَبَبِ

مِن خَمرَةِ الحُبِّ لا مِن خَمرَةِ الحَبَبِ

Verse like strung pearl-beads has given me a sip

of the wine of love, not of the wine of bubbles.

أَشِعَّةٌ تَحتَ سُحبِ الكَأسِ رائِعَةٌ

أَشِعَّةٌ تَحتَ سُحبِ الكَأسِ رائِعَةٌ

تَكسو المَفاليسَ أَكماماً مِنَ الذَهَبِ

تَكسو المَفاليسَ أَكماماً مِنَ الذَهَبِ

Wondrous rays beneath the clouds of the cup

clothe the penniless in sleeves of gold,

حَتّى كَأَنَّ قَميصي حينَ تَنفُذُهُ

حَتّى كَأَنَّ قَميصي حينَ تَنفُذُهُ

قَميصُ يوسُفَ وافى بِالدَمِ الكَذِبِ

قَميصُ يوسُفَ وافى بِالدَمِ الكَذِبِ

until my shirt, when they pierce it, seems like

Joseph's shirt, which came with false blood.

فَالآنَ قَد حَمَلَت آلاتِها حَطَباً

فَالآنَ قَد حَمَلَت آلاتِها حَطَباً

قُم يا زَمانُ إِلَيها بَل أَبا لَهَبِ

قُم يا زَمانُ إِلَيها بَل أَبا لَهَبِ

So now it has carried its implements as firewood;

rise toward it, O Time—nay, O Abu Lahab!