رَضيتُ بِهِ مَولىً وَلَم يَرضَني عَبدا

رَضيتُ بِهِ مَولىً وَلَم يَرضَني عَبدا

وَلَم يُعطِني عَفواً وَلَم أُعطِهِ الجَهدا

وَلَم يُعطِني عَفواً وَلَم أُعطِهِ الجَهدا

I accepted him as master, but he would not accept me as a slave.

He gave me no mere surplus, nor did I give him my utmost effort.

وَمازادَني في القُربِ عَن حالَةِ النَوى

وَمازادَني في القُربِ عَن حالَةِ النَوى

فَأَشكُرَ قُرباً مِنهُ أَو أَشكُرَ البُعدا

فَأَشكُرَ قُرباً مِنهُ أَو أَشكُرَ البُعدا

Nor did he give me more in nearness than in separation,

that I might be grateful for nearness to him, or grateful for distance.

وَلا ناسَمتني مِن نَواحيهِ نَفحَةٌ

وَلا ناسَمتني مِن نَواحيهِ نَفحَةٌ

وَجَدتُ لِرَيّاها عَلى كَبِدي بَردا

وَجَدتُ لِرَيّاها عَلى كَبِدي بَردا

Nor did a breeze waft over me from his quarters

whose fragrance I found cooling upon my liver.

وَواجَهَني وَجهُ الغِنى مُتَبَسِّماً

وَواجَهَني وَجهُ الغِنى مُتَبَسِّماً

وَوَلّى إِلَيَّ الفَقرُ ظَهراً فَلا رُدّا

وَوَلّى إِلَيَّ الفَقرُ ظَهراً فَلا رُدّا

And the face of wealth met me, smiling,

and poverty turned its back on me—may it never return!

فَلا تَذكُروا وَفداً عَلى آلِ بَرمَكٍ

فَلا تَذكُروا وَفداً عَلى آلِ بَرمَكٍ

فَلَو لَحِقوا ذا الجودَ كانوا لَهُ وَفدا

فَلَو لَحِقوا ذا الجودَ كانوا لَهُ وَفدا

So do not speak of a delegation to the house of Barmak:

for had they witnessed this generosity, they would have come to him as a delegation.

فَيا لَيتَ قَومي يَعلَمونَ بِأَنَّني

فَيا لَيتَ قَومي يَعلَمونَ بِأَنَّني

بَلَغتُ إِلى حَدٍّ تجاوزَ بِي الحَدّا

بَلَغتُ إِلى حَدٍّ تجاوزَ بِي الحَدّا

Oh, if only my people knew that I

have reached a limit that has carried me beyond all limits.