فَيا رَبِّ إِنَّ البَينَ أَنحَت صُروفُهُ

فَيا رَبِّ إِنَّ البَينَ أَنحَت صُروفُهُ

عَلَيَّ وَما لي مِن مُعينٍ فَكُن مَعي

عَلَيَّ وَما لي مِن مُعينٍ فَكُن مَعي

So, O my Lord, separation's vicissitudes have indeed borne down

O Lord, separation has inclined its course against me,

upon me, and I have no helper; so be with me

And I have no supporter, so be with me,

عَلى قُربِ عُذّالي وَبُعدِ أَحِبَّتي

عَلى قُربِ عُذّالي وَبُعدِ أَحِبَّتي

وَأَمواهِ أَجفاني وَنيرانِ أَضلُعي

وَأَمواهِ أَجفاني وَنيرانِ أَضلُعي

against the nearness of my reproachers and the distance of my loved ones,

In the nearness of those who revile me and the distance of my loved ones,

and the waters of my eyelids and the fires of my ribs.

And the waters of my eyelids and the fires of my ribs.