وَأَنزَلَ بي بَعضُ الأَخِلّاءِ حاجَةً

وَأَنزَلَ بي بَعضُ الأَخِلّاءِ حاجَةً

وَكُنتُ عَلى عُسرٍ بِها لا عَلى يُسرِ

وَكُنتُ عَلى عُسرٍ بِها لا عَلى يُسرِ

One of my close friends laid a request before me,

And I was hard-pressed over it, not at ease.

فَأَورَثَ عِندي لا عَدِمتُ جَميلَهُ

فَأَورَثَ عِندي لا عَدِمتُ جَميلَهُ

إِلى أَن أَتى حينٌ عَلَيها مِنَ الدَهرِ

إِلى أَن أَتى حينٌ عَلَيها مِنَ الدَهرِ

So he left it with me—may I never lack his kindness—

Until a span of time had passed over it.

فَلَمّا قَضاها اللَهُ عَرَّجَ شاكِراً

فَلَمّا قَضاها اللَهُ عَرَّجَ شاكِراً

فَقُلتُ لَهُ بَل أَنتَ أَجدَرُ بِالشُكرِ

فَقُلتُ لَهُ بَل أَنتَ أَجدَرُ بِالشُكرِ

Then, when God fulfilled it, he stopped by in gratitude.

So I told him, “Rather, you are more deserving of thanks.

فَدونَكَها مِنّي وَشُكري زِيادَةٌ

فَدونَكَها مِنّي وَشُكري زِيادَةٌ

عَلَيها لِما أَقرَضتَنيهِ مِنَ الصَبرِ

عَلَيها لِما أَقرَضتَنيهِ مِنَ الصَبرِ

Take it, then, from me, with my thanks added

To it, for the patience you lent me.

رَواحي بِعُذري عَنهُ مِمّا يَسُرُّني

رَواحي بِعُذري عَنهُ مِمّا يَسُرُّني

وَما سَرَّني لَو راحَ عَنِّيَ بِالعُذرِ

وَما سَرَّني لَو راحَ عَنِّيَ بِالعُذرِ

To depart from him bearing my own excuse pleases me;

But it would not please me if he departed from me bearing an excuse.”