أَمّا تَقاطُعُنا فَلا رُسُلٌ

أَمّا تَقاطُعُنا فَلا رُسُلٌ

مِنكُم تُلِمُّ بِنا وَلا كُتُبُ

مِنكُم تُلِمُّ بِنا وَلا كُتُبُ

As for our estrangement, no messengers

from you visit us, nor any letters.

أَو أَن تَقولَ كَتَبتُ مُعتَذِراً

أَو أَن تَقولَ كَتَبتُ مُعتَذِراً

مِن أَن أَعيشَ وَأَنتُمُ غُيُبُ

مِن أَن أَعيشَ وَأَنتُمُ غُيُبُ

Or you might say, “I wrote in apology

for living while you are absent.”

وَالحَقُّ فيما بَينَ ذاكَ وَذا

وَالحَقُّ فيما بَينَ ذاكَ وَذا

إِن كانَ عِندَكَ حَقُّنا يَجِبُ

إِن كانَ عِندَكَ حَقُّنا يَجِبُ

And the truth lies between that and this,

if you regard our due as binding.

كانَت مَوَدَّتُكَ المُدامَ وَفَت

كانَت مَوَدَّتُكَ المُدامَ وَفَت

فَتَصَرَّمَت فَإِذا هِيَ الحَبَبُ

فَتَصَرَّمَت فَإِذا هِيَ الحَبَبُ

Your affection was wine; it kept faith,

then it ended—and behold, it was bubbles.

أَفَعَن رِضاً كانَت قَطيعَتُكُم

أَفَعَن رِضاً كانَت قَطيعَتُكُم

فَبِأَيِّ شَيءٍ يَعرِضُ الغَضَبُ

فَبِأَيِّ شَيءٍ يَعرِضُ الغَضَبُ

Was it, then, out of contentment that you broke with us?

Then how would anger show itself?

هَذا عِقابُهُمُ لِعَبدِهِمُ

هَذا عِقابُهُمُ لِعَبدِهِمُ

راضينَ عَنهُ فَكَيفَ لَو غَضِبوا

راضينَ عَنهُ فَكَيفَ لَو غَضِبوا

This is the punishment they give their slave,

while pleased with him—what, then, if they were angry?

أَلِفَ العَذابُ حَصى قُلوبِهِمُ

أَلِفَ العَذابُ حَصى قُلوبِهِمُ

فَكَأَنَّها لِجَهَنَّمٍ حَطَبُ

فَكَأَنَّها لِجَهَنَّمٍ حَطَبُ

Torment has grown used to the pebbles of their hearts,

so they seem to be firewood for Hell.