رَجَعتُ عَنهُ بِلا سَمعٍ وَلا بَصَرٍ

رَجَعتُ عَنهُ بِلا سَمعٍ وَلا بَصَرٍ

وَلا فُؤادٍ وَلا دَمعٍ وَلا نَفَسِ

وَلا فُؤادٍ وَلا دَمعٍ وَلا نَفَسِ

I returned from him without hearing or sight,

nor heart, nor tears, nor breath,

وَلا حَبيبٍ وَلا أَهلٍ وَلا وَطَنٍ

وَلا حَبيبٍ وَلا أَهلٍ وَلا وَطَنٍ

وَلا اِصطِبارٍ وَلا نَومٍ وَلا أَنَسِ

وَلا اِصطِبارٍ وَلا نَومٍ وَلا أَنَسِ

nor beloved, nor family, nor homeland,

nor patience, nor sleep, nor solace.

كانَ اللِقا ساعَةً وَالبَينُ آخَرَها

كانَ اللِقا ساعَةً وَالبَينُ آخَرَها

أَقبِح بِهِ مِن طَلاقٍ لَيلَةَ العُرُسِ

أَقبِح بِهِ مِن طَلاقٍ لَيلَةَ العُرُسِ

The meeting lasted an hour, and parting was its end.

How hideous—a divorce on the wedding night!

لَم يَصبِرِ الدَهرُ مِقدارَ الخِطابِ لَهُ

لَم يَصبِرِ الدَهرُ مِقدارَ الخِطابِ لَهُ

لِمُحسِنٍ إِن أَسا لا كانَ كُلُّ مُسي

لِمُحسِنٍ إِن أَسا لا كانَ كُلُّ مُسي

Time would not wait even long enough to hear what one says

to a benefactor who does wrong: 'May every wrongdoer be no more!'

طالَ الزَمانُ وَما أَنسى عُهودَهُم

طالَ الزَمانُ وَما أَنسى عُهودَهُم

وَكُلُّ عَهدٍ إِذا طالَ الزَمانُ نُسي

وَكُلُّ عَهدٍ إِذا طالَ الزَمانُ نُسي

Time has grown long, yet I do not forget their pledges;

and every pledge, when time grows long, is forgotten.