قالوا رَأَينا الأُسودَ الصَبرُ عادَتُهُم

قالوا رَأَينا الأُسودَ الصَبرُ عادَتُهُم

فَقُلتُ أَبناءُ أَيّوبٍ وَلا عَجَبُ

فَقُلتُ أَبناءُ أَيّوبٍ وَلا عَجَبُ

They said, “We saw lions whose custom is patience.”

So I said, “Sons of Ayyub—and no wonder!”

الشارِبونَ كُئوسَ المَوتِ مُترَعَةً

الشارِبونَ كُئوسَ المَوتِ مُترَعَةً

وَلِلأَسِنَّةِ في حافاتِها حَبَبُ

وَلِلأَسِنَّةِ في حافاتِها حَبَبُ

Those who drink the cups of death, filled to the brim,

With spearheads for bubbles along their rims;

وَالمُضرِمونَ لِنارِ الحَربِ لَيسَ لَها

وَالمُضرِمونَ لِنارِ الحَربِ لَيسَ لَها

إِلّا الرِماحُ وَأَضلاعُ العِدا حَطَبُ

إِلّا الرِماحُ وَأَضلاعُ العِدا حَطَبُ

And those who kindle the fire of war, which has no

Fuel but spears and the ribs of foes.

اطلُبْ عَلى كُلِّ حالٍ مِنهُمُ وَإِذا

اطلُبْ عَلى كُلِّ حالٍ مِنهُمُ وَإِذا

كانوا غِضاباً فَلا يَثني النَدى الغَضَبُ

كانوا غِضاباً فَلا يَثني النَدى الغَضَبُ

Ask of them in every circumstance; and even when

They are angry, anger does not restrain their generosity.

لا تَشغَلِ الوَقتَ في تَسبيبِ مَسأَلَةٍ

لا تَشغَلِ الوَقتَ في تَسبيبِ مَسأَلَةٍ

فَلَيسَ كُلُّ عَطاياهُم لَها سَبَبُ

فَلَيسَ كُلُّ عَطاياهُم لَها سَبَبُ

Do not spend time devising grounds for a request,

For not every gift of theirs has a cause.

القَومُ هُم واصِلوا الأَرحامِ دَهرَهُمُ

القَومُ هُم واصِلوا الأَرحامِ دَهرَهُمُ

وَبَينَ أَموالِهِم وَالمُعتَفي نَسَبُ

وَبَينَ أَموالِهِم وَالمُعتَفي نَسَبُ

These men maintain the ties of kinship throughout their lives,

And between their wealth and the seeker of bounty lies kinship.