لَستُ أَشكو إِلّا لِمَرجُوِّ نَفعٍ

لَستُ أَشكو إِلّا لِمَرجُوِّ نَفعٍ

فَعَلى ذاكَ لَستُ أَشكو لِخَلقِ

فَعَلى ذاكَ لَستُ أَشكو لِخَلقِ

I complain only to one from whom I hope for help;

and so I complain to no created being.

ما رَأَيتُ الشَكوى تَفكُّ خِناقاً

ما رَأَيتُ الشَكوى تَفكُّ خِناقاً

بَل أَراها تَزيدُني في الخَنقِ

بَل أَراها تَزيدُني في الخَنقِ

I have never seen complaining loosen a noose;

rather, I find it makes me choke still more.