وَلَقَد مَرَرتُ بِدارِ مَن أَحبَبتُهُ

وَلَقَد مَرَرتُ بِدارِ مَن أَحبَبتُهُ

لَيسَ الَّتي لِلحُبِّ بَينَ ضُلوعي

لَيسَ الَّتي لِلحُبِّ بَينَ ضُلوعي

And indeed I passed by the dwelling of the one I loved—

Not love’s dwelling between my ribs.

فَذَكَرتُ سَبحي في بِحارِ نَداهُمُ

فَذَكَرتُ سَبحي في بِحارِ نَداهُمُ

فَوَقَفتُ أَسَبحُ في بِحارِ دُموعي

فَوَقَفتُ أَسَبحُ في بِحارِ دُموعي

Then I recalled my swimming in the seas of their bounty,

So I stopped, swimming in the seas of my tears.