أَرىI see الكُتّابَthe scribes كُلُّهُمُall of them جَميعاًall together
أَرى الكُتّابَ كُلُّهُمُ جَميعاً
بِأَرزاقٍwith livelihoods تَعُمُّهُمُencompass them all سِنيناfor years
بِأَرزاقٍ تَعُمُّهُمُ سِنينا
I see the scribes, all of them together,
I see all the writers
With livelihoods that sustain them all for years;
With livelihoods that sustain them for years
وَماand no لِيَfor me بَينَهُمamong them رِزقٌa livelihood كَأَنّيas though I
وَما لِيَ بَينَهُم رِزقٌ كَأَنّي
خُلِقتُI was created مِنَfrom among الكِرامِthe noble ones الكاتِبيناthe recorders
خُلِقتُ مِنَ الكِرامِ الكاتِبينا
Yet I have no livelihood among them, as though I
Yet I have no sustenance among them
Were created one of the noble recording angels.
As if I was not created among the noble writers
Sol 6.1