فَجُد لي بِدُرٍّ مِن بِحارِكَ إِنَّني

فَجُد لي بِدُرٍّ مِن بِحارِكَ إِنَّني

مِنَ الدَمعِ في بَحرٍ وَلَيسَ لَهُ شَطُّ

مِنَ الدَمعِ في بَحرٍ وَلَيسَ لَهُ شَطُّ

So grant me pearls from your seas—for I

For me, create a full moon in your seas, I am

am in a sea of tears that has no shore—

In a sea of tears with no coast,

بِكَفٍّ بِها لِلحَربِ وَالسِلمِ آيَةٌ

بِكَفٍّ بِها لِلحَربِ وَالسِلمِ آيَةٌ

فَيُحيي لَدَيها الخَطُّ أَو يَقتُل الخَطُّ

فَيُحيي لَدَيها الخَطُّ أَو يَقتُل الخَطُّ

with a hand that is a marvel in war and peace:

With a hand for war and peace a sign

so, in its keeping, writing gives life, or the spear kills.

So it brings lines to life, or else lines kill