ياO صاحِبيmy friend هَلdo ...? لَكَfor you مِنany حيلَةٍstratagem
يا صاحِبي هَل لَكَ مِن حيلَةٍ
وَسوِستُI brooded فيهاover it أَيَّevery kind of وِسواسِanxious thought
وَسوِستُ فيها أَيَّ وِسواسِ
O my friend, have you any stratagem?
My friend, do you have any strategy?
I have brooded over it with every anxious thought.
I become very anxious in it, what anxiety!
أَحَبَّنيloved me الناسُpeople وَأَبغَضتَنيand you hated me
أَحَبَّني الناسُ وَأَبغَضتَني
حَقّاtruly فَماso ... not أَنتَyou مِنَof الناسِhumankind
حَقّا فَما أَنتَ مِنَ الناسِ
People loved me, but you hated me.
People loved me yet you hated me
Truly, then, you are not of humankind.
Indeed, you are not one of the people
Sol 6.1