سَرَّحتُ دَمعيَ لا تَسريحَ إِحسانِ

سَرَّحتُ دَمعيَ لا تَسريحَ إِحسانِ

فَلا تَلُمني عَلى تَصريحِ أَجفاني

فَلا تَلُمني عَلى تَصريحِ أَجفاني

I set my tears free, but not in kindness.

So do not blame me for my eyelids' frank disclosure.

لَو شِئتَ ما فاضَ ماءُ الناظِرَينِ وَلا

لَو شِئتَ ما فاضَ ماءُ الناظِرَينِ وَلا

غاضَت إِلى مُهجَةٍ تُؤويكَ نيراني

غاضَت إِلى مُهجَةٍ تُؤويكَ نيراني

Had you wished, the water of my two eyes would not have overflowed, nor

would my fires have sunk into a heart that shelters you.

قالوا جُموعٌ مِنَ العُذّالِ حاشِدَةٌ

قالوا جُموعٌ مِنَ العُذّالِ حاشِدَةٌ

إِلَيكَ ما بَينَ ضَرّابٍ وَطَعّانِ

إِلَيكَ ما بَينَ ضَرّابٍ وَطَعّانِ

They said, "Throngs of reproachers are massing

against you—some striking hard, others thrusting fiercely.

فَهَل تُطاعِنُ قُلتُ الطعنُ عادَتُنا

فَهَل تُطاعِنُ قُلتُ الطعنُ عادَتُنا

قالوا فَأَينَ العَوالي قُلتُ أَغصاني

قالوا فَأَينَ العَوالي قُلتُ أَغصاني

So will you trade spear-thrusts?" I said, "Thrusting is our custom."

They said, "Where, then, are the lances?" I said, "My branches."