ياO شارِباًone who drinks مُرَّthe bitterness of الخُطوmisfortunes (word continues)
يا شارِباً مُرَّ الخُطو
بِcompletes 'misfortunes' وَيورِدُand supplies العَذبَsweet water الزُلالاclear and pure
بِ وَيورِدُ العَذبَ الزُلالا
O you who drink the bitterness of misfortunes,
O you who drinks the bitter drought
and offer sweet, limpid water:
That brings the fresh sweet water
كَمhow often هَجَّرَتcame in the noonday heat نُوَبٌcalamities عَلَيupon me (word continues)
كَم هَجَّرَت نُوَبٌ عَلَي
يَcompletes 'upon me' فَماyet not عَدِمتُI lacked بِهِthrough him ظِلالاshade
يَ فَما عَدِمتُ بِهِ ظِلالا
How often have calamities descended at noon upon
How many times have I been abandoned
me, yet through him I have never lacked shade.
Yet never lacked shade
يَهنيgladdens لِسانِيَmy tongue أَنَّهُthat it
يَهني لِسانِيَ أَنَّهُ
وَجَدَfound المَقالَa theme for speech بِهِin him فَقالاand so it spoke
وَجَدَ المَقالَ بِهِ فَقالا
It gladdens my tongue that it
My tongue rejoices that it
found in him a theme for speech, and so spoke.
Has found these words to say
وَكَذاكَand likewise أَيضاًalso قَدindeed وَجَدfound (word continues)
وَكَذاكَ أَيضاً قَد وَجَد
تُI (verb suffix) بِهِin him المَقيلَthe noonday resting-place لَهُfor it فَقالاand so it rested at noon
تُ بِهِ المَقيلَ لَهُ فَقالا
Likewise, I too have found
And so too have I found
in him a noonday resting-place for it, and so it rested.
In them restful sleep and words to speak
ياO بالِغاًone who reaches قِمَمَthe summits of العُلاglory
يا بالِغاً قِمَمَ العُلا
هِمَماًaspirations وَآمالاًand hopes طِوالاfar-reaching
هِمَماً وَآمالاً طِوالا
O you who reach the summits of glory,
O you who reached the highest aspirations
with high resolve and far-reaching hopes:
With great hopes and dreams
لَولاكَwere it not for you كانَwould be الجودُgenerosity فيin
لَولاكَ كانَ الجودُ في
هَذاthis الزَمانِage يُرىseen as مُحالاimpossible
هَذا الزَمانِ يُرى مُحالا
Were it not for you, generosity in
If not for you, generosity
this age would be deemed impossible.
In this age would be impossible
Sol 6.1