وَفي الرَوضِ وَردٌ طائِرٌ مِن مَلالَةٍ

وَفي الرَوضِ وَردٌ طائِرٌ مِن مَلالَةٍ

وَفَوقَ خُدودِ الغيدِ وَردٌ مُقَيَّدُ

وَفَوقَ خُدودِ الغيدِ وَردٌ مُقَيَّدُ

And in the garden, a rose takes flight from weariness;

In the garden a restless rose flees tedium

And upon the cheeks of graceful beauties, a rose is bound.

And over the cheeks of the branches a rose is bound

تَبَوَّأَ فيها الوَردُ وَجنَةَ جَنَّةٍ

تَبَوَّأَ فيها الوَردُ وَجنَةَ جَنَّةٍ

وَمَن بُوِّئَ الجَنّاتِ فَهوَ مُخَلَّدُ

وَمَن بُوِّئَ الجَنّاتِ فَهوَ مُخَلَّدُ

There the rose has settled on a cheek of paradise;

The rose took residence in it, paradise upon paradise

And whoever is lodged in Paradise's gardens is immortal.

And he who is given paradises, is made immortal