تَرى آيَتي في الحُبِّ حَقّاً وَتُعرِضُ

تَرى آيَتي في الحُبِّ حَقّاً وَتُعرِضُ

وَأَختَصِرُ الشَكوى إِلَيكَ وَتَغرَضُ

وَأَختَصِرُ الشَكوى إِلَيكَ وَتَغرَضُ

You see my proof of love as true, yet turn away.

And I shorten my complaint to you, yet you grow weary.

إِلى خَيلٍ دَمعٍ في مَيادينِ حُبِّكُم

إِلى خَيلٍ دَمعٍ في مَيادينِ حُبِّكُم

تَسابَقُ أَلفاظُ العِتابِ فَتَركُضُ

تَسابَقُ أَلفاظُ العِتابِ فَتَركُضُ

Toward steeds of tears in the fields of love for you,

the words of reproach race, then gallop.

وَيَنهَضُ بِالشَكوى إِلَيكَ حَديثُنا

وَيَنهَضُ بِالشَكوى إِلَيكَ حَديثُنا

وَلَكِن دُموعُ العَينِ أَنهى وَأَنهَضُ

وَلَكِن دُموعُ العَينِ أَنهى وَأَنهَضُ

And our speech rises to carry our complaint to you,

but the eye's tears are more telling and more forceful.

أَقولُ كَأَنّي لَيلَةَ اللَهوِ وَالصِبا

أَقولُ كَأَنّي لَيلَةَ اللَهوِ وَالصِبا

أَرى بارِقاً في العَينِ يومي وَيومِضُ

أَرى بارِقاً في العَينِ يومي وَيومِضُ

I say: it is as if, on the night of revelry and youth,

I see a lightning-flash before my eye, beckoning and gleaming.

وَقَد تُنسَجُ اللَذاتُ وَالخَيطُ أَسودُ

وَقَد تُنسَجُ اللَذاتُ وَالخَيطُ أَسودُ

وَلا تُنسَجُ اللَذاتُ وَالخَيطُ أَبيضُ

وَلا تُنسَجُ اللَذاتُ وَالخَيطُ أَبيضُ

And pleasures are indeed woven while the thread is black,

but pleasures are not woven while the thread is white.

بَدا مُستَدِقّاً مِثلَ ما لاحَ بارِقٌ

بَدا مُستَدِقّاً مِثلَ ما لاحَ بارِقٌ

وَأَقبَلَ يَستَشري إِلَيكَ وَيَعرُضُ

وَأَقبَلَ يَستَشري إِلَيكَ وَيَعرُضُ

It appeared slender, like a gleam of lightning,

and advanced, spreading toward you and widening.

فَعادَ كَما يَبدو النَهارُ وَيَنجَلي

فَعادَ كَما يَبدو النَهارُ وَيَنجَلي

وَكانَ كَما تَهفو العُروقُ تَقَبَّضُ

وَكانَ كَما تَهفو العُروقُ تَقَبَّضُ

Then it became like day as it breaks and brightens,

though once it was like veins that flutter and contract.

يُصَرِّحُ بِالأَمرِ المَخوفِ نَذيرُهُ

يُصَرِّحُ بِالأَمرِ المَخوفِ نَذيرُهُ

وَكانَ وَإِن لَم يَستَبِنهُ يُعَرِّضُ

وَكانَ وَإِن لَم يَستَبِنهُ يُعَرِّضُ

Its herald openly declares the dreaded matter;

and formerly he hinted, though he did not make it plain.

عَزيزٌ عَلَينا أَن جَفاءٌ مُصَحَّحٌ

عَزيزٌ عَلَينا أَن جَفاءٌ مُصَحَّحٌ

بِأَفهامِهِ وَالفَهمُ فيكَ مُمَرَّضُ

بِأَفهامِهِ وَالفَهمُ فيكَ مُمَرَّضُ

It pains us that estrangement is deemed certain

by his insights, while understanding of you is deemed unsound.