قامَhe rose يُطفيhe quenches لَهيبَهاits blaze بِالتِهابِwith flame
قامَ يُطفي لَهيبَها بِالتِهابِ
بِعَروسٍwith a bride قَدalready نُقَّطَتwas dotted بِالحَبابِwith bubbles
بِعَروسٍ قَد نُقَّطَت بِالحَبابِ
He rose to quench its blaze with flame,
He arose to quench her flames with passion
With a bride already dotted with bubbles.
With a bride adorned with bubbles
عَجَباًhow wondrous لِلمُدامِat the wine ناراًa fire أَذابَتit melted
عَجَباً لِلمُدامِ ناراً أَذابَت
كُأَسَهاits cup فَالحَباباُso the bubbles عاليatop المُذابِthe molten substance
كُأَسَها فَالحَباباُ عالي المُذابِ
How wondrous the wine—a fire that melted
Wondrous is the wine whose fire melted
Its cup, so the bubbles lie atop the molten substance.
Her cup, so the bubbles rose high
Sol 6.1