وَكَمAnd how often ظَلَّstayed by day أَوor كَمhow often باتَspent the night عِنديwith me كِتابُهُhis letter
وَكَم ظَلَّ أَو كَم باتَ عِندي كِتابُهُ
سَميرَa night companion ضَميرٍinner thoughts أَوor جَنانَthe heart جَنانِa heart
سَميرَ ضَميرٍ أَو جَنانَ جَنانِ
And how often his letter stayed with me by day, or spent the night,
How long has his book remained with me
A night companion to my thoughts, or the heart of my heart.
The companion of a conscience or the paradise of a paradise
Sol 6.1