أَما وَمِنكَ عَلى أَعدائِكَ الطَلَبُ

أَما وَمِنكَ عَلى أَعدائِكَ الطَلَبُ

فَإِنَّ أَعدى عَدُوٍّ عِندَنا الهَرَبُ

فَإِنَّ أَعدى عَدُوٍّ عِندَنا الهَرَبُ

Indeed, yours is the pursuit of your enemies;

You seek vengeance against your enemies,

for to us the deadliest enemy is flight.

For fleeing is the hallmark of a base foe.

أَنتَ الحَياةُ الَّتي ما بَعدَها رَغَبٌ

أَنتَ الحَياةُ الَّتي ما بَعدَها رَغَبٌ

أَو الحِمامُ الَّذي ما قَبلَهُ رَهَبُ

أَو الحِمامُ الَّذي ما قَبلَهُ رَهَبُ

You are life, beyond which nothing remains to desire,

You are the life beyond which we aspire no more,

or death, before which nothing remains to fear.

Or the dove unmatched before or since.

فَلَيسَ يَعصِمُهُم في الفُلكِ ما رَكِبوا

فَلَيسَ يَعصِمُهُم في الفُلكِ ما رَكِبوا

وَلَيسَ يُنجيهِمُ في الأَرضِ ما ضَرَبوا

وَلَيسَ يُنجيهِمُ في الأَرضِ ما ضَرَبوا

Whatever ships they board cannot protect them,

Their boats cannot protect them on the sea,

and whatever journeys they make on earth cannot save them.

Nor fortresses shield them on dry land.

وَلا يُقِلُّهُمُ سَرجٌ وَلا قَتَبٌ

وَلا يُقِلُّهُمُ سَرجٌ وَلا قَتَبٌ

وَلا يُظِلُّهُمُ بَيتٌ وَلا طُنُبُ

وَلا يُظِلُّهُمُ بَيتٌ وَلا طُنُبُ

Neither horse-saddle nor camel-saddle can bear them,

Neither saddles nor quivers avail them,

and neither house nor tent-ropes can shelter them.

Neither homes nor brushwood give them cover.

فَما دُروعُهُمُ إِلّا مَقاتِلُهُم

فَما دُروعُهُمُ إِلّا مَقاتِلُهُم

لَكِنَّهُم بِسُيوفِ اللَهِ قَد ضُرِبوا

لَكِنَّهُم بِسُيوفِ اللَهِ قَد ضُرِبوا

Their armor is merely where they meet their death;

Their armor is no match for our warriors.

they have indeed been struck by God's swords.

With Allah’s swords they’ve been cut down.

مَن كانَ مُضطَرِباً في فَرضِ طاعَتِكُم

مَن كانَ مُضطَرِباً في فَرضِ طاعَتِكُم

فَما لَهُ في بِلادِ اللَهِ مُضطَرَبُ

فَما لَهُ في بِلادِ اللَهِ مُضطَرَبُ

Whoever wavers in the duty of obeying you

Let doubters know obedience to you

has nowhere to move in God's lands.

Allows no wavering on Allah’s earth.

لَو أَضمَرَت سُحُبُ الأُفُقِ النِفاقَ لَكُمُ

لَو أَضمَرَت سُحُبُ الأُفُقِ النِفاقَ لَكُمُ

لَقاتَلَتها إِلى أَن تَنجَلي الشُهُبُ

لَقاتَلَتها إِلى أَن تَنجَلي الشُهُبُ

If the horizon's clouds concealed hypocrisy toward you,

Had the storm clouds of discord gathered for you,

the shooting stars would battle them until they dispersed.

Your glory would scatter them, revealing dawn’s light.

وَقائِلٍ وَثَبَ الأَعداءُ قُلتُ نَعَم

وَقائِلٍ وَثَبَ الأَعداءُ قُلتُ نَعَم

كَما الفَراشُ عَلى نيرانِهِ يَثِبُ

كَما الفَراشُ عَلى نيرانِهِ يَثِبُ

To one who said, 'The enemies have leapt,' I said, 'Yes—

When asked if our foes had risen, I said “Yes!

as moths leap into their flames.'

As moths fly into flames, to their doom.”

لا يَعجَبِ الناسُ لمَّا أَوقَدوا فِتَناً

لا يَعجَبِ الناسُ لمَّا أَوقَدوا فِتَناً

فَالبَغيُ نارٌ وَمُذكِيها لَها حَطَبُ

فَالبَغيُ نارٌ وَمُذكِيها لَها حَطَبُ

Let people not marvel when they kindle strife:

That rebels lit the fires of strife is no surprise.

rebellion is fire, and its kindler is its firewood.

Rebellion itself supplies the rebel’s fuel.

كَأسٌ مِنَ البَغيِ لِلأَلبابِ ناهبَةٌ

كَأسٌ مِنَ البَغيِ لِلأَلبابِ ناهبَةٌ

كَذَلِكَ الكَأسُ لِلأَلبابِ تَنتَهِبُ

كَذَلِكَ الكَأسُ لِلأَلبابِ تَنتَهِبُ

A cup of rebellion plunders minds;

A cup of rebellion steals reason from the wise,

so too does the drinking-cup rob minds.

Just as the cup addles the mind when sipped.

وَلا عَجيبٌ إِذا ما قامَ بِأسُكُمُ

وَلا عَجيبٌ إِذا ما قامَ بِأسُكُمُ

بِالحَدِّ في ذَلِكَ الكَأسِ الَّذي شَرِبوا

بِالحَدِّ في ذَلِكَ الكَأسِ الَّذي شَرِبوا

Nor is it strange if your might exacts

No wonder your army acted decisively

with the blade's edge the penalty for that cup they drank.

Against those who drank of that forbidden draft.

فَطالَما وَأُنوفُ الخَطبِ راغِمَةٌ

فَطالَما وَأُنوفُ الخَطبِ راغِمَةٌ

قَضَيتُمُ مِن حُقوقِ اللَهِ ما يَجِبُ

قَضَيتُمُ مِن حُقوقِ اللَهِ ما يَجِبُ

How often, while calamity's noses were humbled,

Great speeches denounce their transgressions,

you discharged the duties owed to God.

Though words cannot convey the depth of their crimes.

وَعِندَكُم طَوقُ سَيفٍ لِلرِقابِ إِذا

وَعِندَكُم طَوقُ سَيفٍ لِلرِقابِ إِذا

لَم يَنفَعِ الطَوقُ في الأَقوامِ وَالقُضُبُ

لَم يَنفَعِ الطَوقُ في الأَقوامِ وَالقُضُبُ

You have a sword's collar for necks when

For those whose necks disdain the collar,

collars and rods no longer serve among the people.

Your swords stand ready to convince them otherwise!

تِلكَ الكُئوسُ الَّتي تُسمى السُيوفَ لَها

تِلكَ الكُئوسُ الَّتي تُسمى السُيوفَ لَها

مِنَ الفِرِندِ عَلى حافاتِها حَبَبُ

مِنَ الفِرِندِ عَلى حافاتِها حَبَبُ

Those cups called swords bear

The swords whose handles and blades

bubbles of watered steel along their rims.

Are decorated with pearls along their hilts.

يا شَمسَ دَهري وَلَكِن حَبلُ آمِلِهِ

يا شَمسَ دَهري وَلَكِن حَبلُ آمِلِهِ

ما كانَ مِثلَ حِبالِ الشَمسِ يَنقَضِبُ

ما كانَ مِثلَ حِبالِ الشَمسِ يَنقَضِبُ

O sun of my age! Yet the cord of the age's hopeful seeker

Sun of my time! My hopes in you will never fade,

does not snap like the sun's rays.

Unlike hopes placed in the inconstant stars.

قُل لِلَّذي بِأَراجيفِ النُجومِ أَتى

قُل لِلَّذي بِأَراجيفِ النُجومِ أَتى

ما هَذِهِ الشَمسُ مِمّا يَكسِفُ الذَنَبُ

ما هَذِهِ الشَمسُ مِمّا يَكسِفُ الذَنَبُ

Tell the one who brings the stars' alarming rumors:

Tell the star-gazer no eclipse dims your light;

this sun is not one that a comet's tail can eclipse.

Your constellation stands fixed, ever bright!

بُروجُ سُلطانِها في العِزِّ ثابِتَةٌ

بُروجُ سُلطانِها في العِزِّ ثابِتَةٌ

وَبُرجُ أَموالِها لِلجودِ مُنقَلِبُ

وَبُرجُ أَموالِها لِلجودِ مُنقَلِبُ

The signs of its sovereignty stand fixed in glory,

How often your blade has struck down upstarts

while the sign of its wealth turns toward generosity.

As your army overwhelms the arrogantly rash!

وَكَم ضَرَبتَ بِسَيفٍ مالَهُ قَرَبٌ

وَكَم ضَرَبتَ بِسَيفٍ مالَهُ قَرَبٌ

كَما زَحَفتَ بِجَيشٍ ما لَهُ لَجَبُ

كَما زَحَفتَ بِجَيشٍ ما لَهُ لَجَبُ

How often you struck with a sword that has no sheath,

Until you’ve severed heads of the treasonous,

just as you advanced with an army that has no clamor,

Whose bloodless bodies no longer have need of helms.

حَتّى أَطَرتَ رِقاباً ما لَهُنَّ دَمٌ

حَتّى أَطَرتَ رِقاباً ما لَهُنَّ دَمٌ

وَحُزتَ نَهبَ نُفوسٍ ما لَها سَلَبُ

وَحُزتَ نَهبَ نُفوسٍ ما لَها سَلَبُ

until you sent flying necks that had no blood

Turbans of red brocade mark your loyal ranks.

and won the plunder of souls that had no spoils.

Their sashes trail, capturing your enemies’ eyes.

اِغمِد سُيوفَكَ فَالدُنيا تُعاقِبُهُم

اِغمِد سُيوفَكَ فَالدُنيا تُعاقِبُهُم

وَنَم فَإِنَّ اللَيالي عَنكَ تَعتَقِبُ

وَنَم فَإِنَّ اللَيالي عَنكَ تَعتَقِبُ

Sheathe your swords: the world punishes them.

Your loyal warriors press themselves onto you,

Sleep: the nights take turns on your behalf.

As pearls might cluster and cling to a prized necklace.

فَكُلُّ بَرقٍ إِذا ما شِمتَهُ مَطَرٌ

فَكُلُّ بَرقٍ إِذا ما شِمتَهُ مَطَرٌ

وَكُلُّ مَرمىً إِذا ما سُمتَهُ كَثَبُ

وَكُلُّ مَرمىً إِذا ما سُمتَهُ كَثَبُ

Every lightning flash you watch brings rain,

Punishment awaits those rebellious towards you,

and every target you seek is near.

While your gifts await no deeds, but flow freely forth.

وَإِنَّ ثَوبَ الَّذي عاداكُمُ كَفَنٌ

وَإِنَّ ثَوبَ الَّذي عاداكُمُ كَفَنٌ

كَما بُيوتُ الَّذي عاصاكُمُ تُرَبُ

كَما بُيوتُ الَّذي عاصاكُمُ تُرَبُ

The garment of whoever opposes you is a shroud,

They are helpless before fate, and helpless before death.

just as the homes of whoever disobeys you are graves.

Helpless on land, helpless on sea, helpless in storm’s gust.

وَكَّلتُمُ السَعدَ يا أَبناءَهُ لَكُمُ

وَكَّلتُمُ السَعدَ يا أَبناءَهُ لَكُمُ

فَلَن يُضيعَ حُقوقاً أَصلُها النَسَبُ

فَلَن يُضيعَ حُقوقاً أَصلُها النَسَبُ

You appointed Fortune your agent, O its sons;

Speak freely of their actions, conceal nothing,

it will not neglect rights founded upon kinship.

Their defeat, when defeated, is no cause for wonder.

فَنِلتُمُ ما تَمَنَّيتُم عَلى يَدِهِ

فَنِلتُمُ ما تَمَنَّيتُم عَلى يَدِهِ

وَما أَصابَكُمُ كَدٌّ وَلا نَصَبُ

وَما أَصابَكُمُ كَدٌّ وَلا نَصَبُ

Through its hand you attained what you wished,

You’ve assumed the highest ranks, while others

and neither toil nor weariness touched you.

Envy you those stations, eying them with doubt.

في كُلِّ يَومٍ لَنا مِن فِعلِها عَجَبُ

في كُلِّ يَومٍ لَنا مِن فِعلِها عَجَبُ

فَاليَومَ لَم يَبقَ مِن أَفعالِها عَجَبُ

فَاليَومَ لَم يَبقَ مِن أَفعالِها عَجَبُ

Each day its deeds bring us a marvel;

We did not grant them high position before,

today no deed of its remains surprising.

But you’ve made those ranks sublime by your grace.

سيقَت رُءوسُ أَعاديكُم بِأَرجُلِهِم

سيقَت رُءوسُ أَعاديكُم بِأَرجُلِهِم

مُقَرِّبٌ حَتفَها التَقريبُ وَالخَبَبُ

مُقَرِّبٌ حَتفَها التَقريبُ وَالخَبَبُ

Your enemies' heads were driven onward by their feet;

I cannot properly praise your excellence;

their cantering and trotting hasten their doom.

All words fall short before your shining glory.

يَستَعذِبونَ المَنايا مِن سُيوفِكُمُ

يَستَعذِبونَ المَنايا مِن سُيوفِكُمُ

كَأَنَّما الضَربُ في أَثنائِهِ الضَرَبُ

كَأَنَّما الضَربُ في أَثنائِهِ الضَرَبُ

They find death from your swords sweet,

Days and books both fail to fully capture

as though the blows held honey within them.

The greatness of what you’ve achieved, my lord.

وَذَلَّتِ العُجمُ في أولى الزَمانِ لَكُم

وَذَلَّتِ العُجمُ في أولى الزَمانِ لَكُم

وَاليَومَ ذَلَّت عَلى أَعقابِها العَرَبُ

وَاليَومَ ذَلَّت عَلى أَعقابِها العَرَبُ

The non-Arabs submitted to you in earlier times;

My eyes bear witness to your endless excellence,

today the Arabs have submitted in their wake.

As grassy plains attest to the rain clouds’ blessings.

وَما أَسِدتُم عَلى أَعداءِ دَولَتِكُم

وَما أَسِدتُم عَلى أَعداءِ دَولَتِكُم

هَذا التَأَسُّدَ إِلّا بَعدَ ما كَلِبوا

هَذا التَأَسُّدَ إِلّا بَعدَ ما كَلِبوا

You did not act as lions against your state's enemies

Fearful awe preserves your image within me.

with this lion-like ferocity until they grew rabid.

Anger is fire, yet in you no blaze is found.

وَلَن تَلينَ إِذا قَوَّمتَها خُشُبٌ

وَلَن تَلينَ إِذا قَوَّمتَها خُشُبٌ

لَكِن تَلينُ إِذا جَرَّدتَها القُضُبُ

لَكِن تَلينُ إِذا جَرَّدتَها القُضُبُ

Timbers will not grow pliant when you straighten them,

Your righteous spirit remains our guide,

but blades grow pliant when you unsheathe them.

Known to us, while only Allah knows what is hidden.

وَسَعدُكُم يُثمِرُ الغُصنَ اليَسيرُ لَها

وَسَعدُكُم يُثمِرُ الغُصنَ اليَسيرُ لَها

نَعَم وَيُثمِرُ مِن أَعدائِها الخَشَبُ

نَعَم وَيُثمِرُ مِن أَعدائِها الخَشَبُ

A little of your fortune makes the branch bear fruit for it;

You obtained merits no books can contain!

yes, even the wood of its enemies bears fruit.

I seek Allah’s forgiveness - no books contain.

بَلَّغتُموهُم مُناهُم في تَرَفُّعِهِم

بَلَّغتُموهُم مُناهُم في تَرَفُّعِهِم

وَالقَومُ ما اِرتَفَعوا إِلّا إِذا صُلِبوا

وَالقَومُ ما اِرتَفَعوا إِلّا إِذا صُلِبوا

You granted their wishes to rise high;

You perfect one, Allah made perfection your name,

those people rose only when they were crucified.

Though others only know you by title and acclaim.

وَكُلُّ يَومٍ خَطيبٌ فَوقَ مِنبَرِها

وَكُلُّ يَومٍ خَطيبٌ فَوقَ مِنبَرِها

وَالخَطبُ يُسمِعُ ما لا تُسمِعِ الخُطَبُ

وَالخَطبُ يُسمِعُ ما لا تُسمِعِ الخُطَبُ

Each day is a preacher upon its pulpit,

Light of your pious aura shields you from our eyes,

and calamity makes heard what sermons cannot.

While we remain veiled, for none approach your grandeur.

فَإِن يَكُن بَعدَها لِلقَومِ باقِيَةٌ

فَإِن يَكُن بَعدَها لِلقَومِ باقِيَةٌ

فَبَعضُ ذا القَتلِ لِلأَعمارِ يَستَلِبُ

فَبَعضُ ذا القَتلِ لِلأَعمارِ يَستَلِبُ

If any of those people remain after it,

You’ve surpassed all in merit; no eulogy suffices.

even a portion of this slaughter steals lifetimes.

Days and books fall short of your many victories.

لَيسَ الرُءوسُ عَلى هَذا بِباقِيَةٍ

لَيسَ الرُءوسُ عَلى هَذا بِباقِيَةٍ

تَفنى وَتَفنى عَلى آثارِها العُصَبُ

تَفنى وَتَفنى عَلى آثارِها العُصَبُ

Heads cannot survive such treatment;

I do not fear time will defeat me,

they perish, and bands perish in their wake.

If you but order me to triumph, victory is assured!

لا يَرقُبوا فيكَ أَن تَنتابَ نائِبَةٌ

لا يَرقُبوا فيكَ أَن تَنتابَ نائِبَةٌ

فَإِنَّ مَجدَكَ مِن أَنصارِهِ النُوَبُ

فَإِنَّ مَجدَكَ مِن أَنصارِهِ النُوَبُ

Let them not expect a misfortune to visit you:

With you I want no wealth or weapons -

calamities themselves are among your glory's supporters.

For you are my wealth, you are my weapon!

لا يَحسَبوا المُلكَ أَمراً أَنتَ كاسِبُهُ

لا يَحسَبوا المُلكَ أَمراً أَنتَ كاسِبُهُ

فالمُلكُ أَمرٌ بِأَمرِ اللَهِ مُكتَسَبُ

فالمُلكُ أَمرٌ بِأَمرِ اللَهِ مُكتَسَبُ

Let them not suppose kingship something you acquire yourself:

Had you been revealed in heaven, not earth below,

kingship is acquired by God's command.

I would have said: “I am the neighbor above you!”

سِرٌّ وَلَيسَ كَبَعضِ السِرِّ مُنكَشِفاً

سِرٌّ وَلَيسَ كَبَعضِ السِرِّ مُنكَشِفاً

مالٌ وَلَيسَ كَمِثلِ المالِ يُغتَصَبُ

مالٌ وَلَيسَ كَمِثلِ المالِ يُغتَصَبُ

It is a secret, not revealed like some secrets;

So hear your servant praise his lord without cease:

it is wealth, not seized like ordinary wealth.

The pearl he offers cannot match your brilliance!

فَليَسلُهُ كُلُّ مَغرورٍ فَلَيسَ لَهُ

فَليَسلُهُ كُلُّ مَغرورٍ فَلَيسَ لَهُ

بِرَغمِهِم في سِوى أَربابِهِ أَرَبُ

بِرَغمِهِم في سِوى أَربابِهِ أَرَبُ

Let every deluded man abandon longing for it; it has,

A maiden’s silence when courted stirs no surprise;

despite them, no desire for any but its rightful lords.

To speak in rhyme before being wed is not her custom.

وَإِن تَبَسَّطَ بَعدَ القَومِ خَطوُهُمُ

وَإِن تَبَسَّطَ بَعدَ القَومِ خَطوُهُمُ

مَدَّت إِلَيهِ الخُطا الخَطِّيَّةُ السُلُبُ

مَدَّت إِلَيهِ الخُطا الخَطِّيَّةُ السُلُبُ

If their stride grows bolder after those people,

When I speak rashly, attempting to impress,

the slender Khatti spears stretch their strides toward it.

She takes back the words I robbed from her heart.

نَصَّلتُموها بِأَلحاظٍ فَما حُجِبَت

نَصَّلتُموها بِأَلحاظٍ فَما حُجِبَت

عَنها ضَمائِرُ بِالإِصلاحِ تَنتَقِبُ

عَنها ضَمائِرُ بِالإِصلاحِ تَنتَقِبُ

You tipped them with glances, so no veil hid

Her subtle voices, containers, saintly sips,

from them the inner thoughts masked in reform.

Captivated ear, fascinated eye, spilled jewelry.

وَكُلُّ شَعبٍ عَصى ما تَأمُرونَ بِهِ

وَكُلُّ شَعبٍ عَصى ما تَأمُرونَ بِهِ

أَرَتهُ أَن عَصاهُ عِندَها شُعَبُ

أَرَتهُ أَن عَصاهُ عِندَها شُعَبُ

Every tribe that disobeyed what you command

Had I no gift for verse, I would not have presumed

they showed that its staff, with them, is splinters.

To harvest such glory, or pluck such fruits.

هَلِ السُيوفُ عُيونٌ في الجُفونِ لَكُم

هَلِ السُيوفُ عُيونٌ في الجُفونِ لَكُم

كَأَنَّها لِرِقابِ البَغيِ تَرتَقِبُ

كَأَنَّها لِرِقابِ البَغيِ تَرتَقِبُ

Are your swords eyes within their sheaths,

Stay safe, though eras scheme as they desire.

as though watching for the necks of rebellion?

Kingdoms incline as knowledge and manners dictate.

لَولا تَوَفُّرُ خَوفٍ مِن مَهابَتِكُم

لَولا تَوَفُّرُ خَوفٍ مِن مَهابَتِكُم

كانَت إِلى القَومِ مِن أَغمادِها تَثِبُ

كانَت إِلى القَومِ مِن أَغمادِها تَثِبُ

Were fear of your majesty not so abundant,

Hearken to your loyal friend whose pearls imply

they would leap from their sheaths at those people.

That his pearls, though precious, are grossly imperfect.

يَااِبنَ الكِرامِ وَلَولا فَضلُ نِسبَتِهِ

يَااِبنَ الكِرامِ وَلَولا فَضلُ نِسبَتِهِ

كَفَتهُ نَفسٌ إِلَيها الفَضلُ يَنتَسِبُ

كَفَتهُ نَفسٌ إِلَيها الفَضلُ يَنتَسِبُ

O son of noble men! Even without his lineage's merit,

a soul to which excellence traces its descent would suffice him.

وَيا أَخا الفَضلِ فينا وَاِبنَ والِدِهِ

وَيا أَخا الفَضلِ فينا وَاِبنَ والِدِهِ

فَكَم تَكَفَّلَ فَتحاً مِن أَبيكَ أَبُ

فَكَم تَكَفَّلَ فَتحاً مِن أَبيكَ أَبُ

O brother of excellence among us, and son of its father,

how many a father sprung from yours has guaranteed a conquest!

تَلقى العِدا بِالعِدا حَدِّث بِهِ عَجَباً

تَلقى العِدا بِالعِدا حَدِّث بِهِ عَجَباً

أَنَّ الهُدى خَدَمَت في نَصرِهِ الصُلُبُ

أَنَّ الهُدى خَدَمَت في نَصرِهِ الصُلُبُ

You meet enemies with enemies; tell this as a marvel:

crosses have served Guidance in its victory.

عَمائِمُ السُمرِ في أَيمانِكُم قِمَمٌ

عَمائِمُ السُمرِ في أَيمانِكُم قِمَمٌ

لَها الذَوائِبُ مِن أَعدائِكُم عَذَبُ

لَها الذَوائِبُ مِن أَعدائِكُم عَذَبُ

The turbans of brown spears in your right hands are peaks;

your enemies' forelocks are their fluttering tassels.

وَلِلنُصولِ زِحامٌ فَوقَ أَدرُعِكُم

وَلِلنُصولِ زِحامٌ فَوقَ أَدرُعِكُم

كَما تَزاحَمَ فَوقَ المَنهَلِ الحَبَبُ

كَما تَزاحَمَ فَوقَ المَنهَلِ الحَبَبُ

Spearheads crowd above your coats of mail,

as bubbles crowd upon the watering place.

وَلِلعُقوبَةِ أَسبابٌ إِذا وَقَعَت

وَلِلعُقوبَةِ أَسبابٌ إِذا وَقَعَت

مِنهُم وَما لِلعَطايا عِندَهُم سَبَبُ

مِنهُم وَما لِلعَطايا عِندَهُم سَبَبُ

Punishment, when it comes

from them, has causes; their gifts have none.

كَالدَهرِ إِن طَلَبوا وَالمَوتِ إِن غَضِبوا

كَالدَهرِ إِن طَلَبوا وَالمَوتِ إِن غَضِبوا

وَالريحِ إِن رَكِبوا وَالبَرقِ إِن وَثَبوا

وَالريحِ إِن رَكِبوا وَالبَرقِ إِن وَثَبوا

Like fate when they pursue, like death when they rage,

like wind when they ride, like lightning when they leap.

حَدِّث بِأَفعالِهِم عَنهُم وَلا حَرَجٌ

حَدِّث بِأَفعالِهِم عَنهُم وَلا حَرَجٌ

فَلَيسَ يُعجَبُ مِن غَلبٍ إِذا غَلَبوا

فَلَيسَ يُعجَبُ مِن غَلبٍ إِذا غَلَبوا

Tell of them through their deeds, without restraint:

no one marvels at conquest when they conquer.

آنَستُمُ رُتَبَ العَليا وَغَيرُكُمُ

آنَستُمُ رُتَبَ العَليا وَغَيرُكُمُ

لَها بِهِ يَومَ يَعنو فَوقَها رِيَبُ

لَها بِهِ يَومَ يَعنو فَوقَها رِيَبُ

You have put the lofty ranks at ease; of anyone else

they have misgivings when he bows above them.

وَقَبلَ مَجدِكُمُ لَم نَدعُها رُتَباً

وَقَبلَ مَجدِكُمُ لَم نَدعُها رُتَباً

لَكِن لَها بَعدَ ما صِرتُم بِها الرُتَبُ

لَكِن لَها بَعدَ ما صِرتُم بِها الرُتَبُ

Before your glory, we did not call them ranks;

only since you occupied them have they possessed rank.

وَما أَقولُ بَلَغتُم فَوقَ غايَتِها

وَما أَقولُ بَلَغتُم فَوقَ غايَتِها

هَذِي البِدايَةُ وَالغاياتُ تُرتَقَبُ

هَذِي البِدايَةُ وَالغاياتُ تُرتَقَبُ

I do not say you have reached beyond their utmost height:

this is the beginning; the ends are still awaited.

ناموا فَإِنَّ عُيونَ السَعدِ تَحرُسُكُم

ناموا فَإِنَّ عُيونَ السَعدِ تَحرُسُكُم

وَكَيفَ لا يَحرُسُ اِبناً مِن عِداهُ أَبُ

وَكَيفَ لا يَحرُسُ اِبناً مِن عِداهُ أَبُ

Sleep: Fortune's eyes guard you.

How could a father not guard a son against his enemies?

هِيَ السَعادَةُ إِن تَقرَع بِساعِدِها

هِيَ السَعادَةُ إِن تَقرَع بِساعِدِها

تَحَطَّمَ النَبعُ مِمّا يَقرَعُ الغَرَبُ

تَحَطَّمَ النَبعُ مِمّا يَقرَعُ الغَرَبُ

It is good fortune: when it strikes with its arm,

nab‘ wood shatters under the willow's blows.

لِيَهنَ مِصرَ الرَخا وَالأَمنَ في قَرَنٍ

لِيَهنَ مِصرَ الرَخا وَالأَمنَ في قَرَنٍ

فَما بِها شَغَبٌ يُخشى وَلا سَغَبُ

فَما بِها شَغَبٌ يُخشى وَلا سَغَبُ

May Egypt enjoy prosperity and safety together;

there is no unrest to fear within her, nor hunger.

ما مِصرُ إِلّا عَروسٌ في زَمانِكُمُ

ما مِصرُ إِلّا عَروسٌ في زَمانِكُمُ

تُجلى وَيُعقَدُ مِن أَهرامِها القُبَبُ

تُجلى وَيُعقَدُ مِن أَهرامِها القُبَبُ

Egypt is nothing but a bride in your time,

unveiled, with domed pavilions fashioned from her pyramids.

عَرِّجْ بِها فَشُجاعٌ دونَها أَسَدٌ

عَرِّجْ بِها فَشُجاعٌ دونَها أَسَدٌ

هِيَ السَلامَةُ مَحفوفٌ بِها العَطَبُ

هِيَ السَلامَةُ مَحفوفٌ بِها العَطَبُ

Stop by her: Shuja‘ is a lion guarding her.

She is safety; destruction is hemmed in by her.

في كُلِّ يَومٍ بِها عُرسٌ وَمَحضَرُهُ

في كُلِّ يَومٍ بِها عُرسٌ وَمَحضَرُهُ

بِها السُيوفُ الَّتي في العُرسِ تَختَضِبُ

بِها السُيوفُ الَّتي في العُرسِ تَختَضِبُ

Each day within her is a wedding, and its gathering

contains the swords dyed at that wedding.

نُصِرتُمُ مِثلَ نَصرِ المُصطَفى فَلَكُم

نُصِرتُمُ مِثلَ نَصرِ المُصطَفى فَلَكُم

جَيشانِ أَدناهُما مِن نَصرِكَ الرُعُبُ

جَيشانِ أَدناهُما مِن نَصرِكَ الرُعُبُ

You were aided as the Chosen One was aided; you have

two armies—terror is the lesser in securing your victory.

حَزَمتُمُ إِذ حَسَمتُم داءَها فَبِها

حَزَمتُمُ إِذ حَسَمتُم داءَها فَبِها

تُعدى البِلادُ كَما قَد جُرِّبَ الجَرَبُ

تُعدى البِلادُ كَما قَد جُرِّبَ الجَرَبُ

You acted prudently when you eradicated her disease, for through it

other lands are infected, as experience has shown with mange.

بِوَثبَةٍ تُدرِكُ الأَعداءَ في مَهلٍ

بِوَثبَةٍ تُدرِكُ الأَعداءَ في مَهلٍ

كَأَنَّما الجِدُّ في أَفعالِها لَعِبُ

كَأَنَّما الجِدُّ في أَفعالِها لَعِبُ

With a leap that overtakes enemies at leisure,

as though earnestness in its deeds were play.

لَولا اِحتِقارُهُمُ الدُنيا لَخِلتَهُمُ

لَولا اِحتِقارُهُمُ الدُنيا لَخِلتَهُمُ

مِن بِشرِهِم وُهِبوا المالَ الَّذي وَهَبوا

مِن بِشرِهِم وُهِبوا المالَ الَّذي وَهَبوا

Were it not for their disdain for the world, I would think

from their cheerfulness that they were given the wealth they gave.

لَولا عَوائِدُهُم في النَصرِ خِلتَهُمُ

لَولا عَوائِدُهُم في النَصرِ خِلتَهُمُ

مِن اِحتِقارِهِمُ الأَعداءَ قَد غُلِبَوا

مِن اِحتِقارِهِمُ الأَعداءَ قَد غُلِبَوا

Were it not for their accustomed victories, I would think

from their contempt for enemies that they had been defeated.

يُقَبِّلُ الأَرضَ ثَغرُ السُحْبِ عِندَهُمُ

يُقَبِّلُ الأَرضَ ثَغرُ السُحْبِ عِندَهُمُ

وَالقَطرُ ريقَتُهُ وَالأَنجُمُ الشَنَبُ

وَالقَطرُ ريقَتُهُ وَالأَنجُمُ الشَنَبُ

The clouds' mouth kisses the earth in their presence;

rain is its saliva, and the stars its gleaming teeth.

مَكارِمٌ مُذ طَما في الأَرضِ زاخِرُها

مَكارِمٌ مُذ طَما في الأَرضِ زاخِرُها

عَلى العِدا أَقلَعَت مِن خَوفِها السُحُبُ

عَلى العِدا أَقلَعَت مِن خَوفِها السُحُبُ

Generous deeds—since their swelling tide overflowed the earth,

the clouds have stopped raining over foes, fearing those deeds.

البَرقُ في وَجنَتَيها لَمحُهُ خَجَلٌ

البَرقُ في وَجنَتَيها لَمحُهُ خَجَلٌ

وَالرَعدُ في حافَتَيها صَوتُهُ صَخَبُ

وَالرَعدُ في حافَتَيها صَوتُهُ صَخَبُ

Lightning flashes on the clouds' cheeks in shame,

and thunder's voice along their edges is clamor.

وَقَصَّرَت عَن عُلا حِلمٍ وَعَن كَرَمٍ

وَقَصَّرَت عَن عُلا حِلمٍ وَعَن كَرَمٍ

فَلا تَقُل سُحُبٌ بَل قُل لَها قُلُبُ

فَلا تَقُل سُحُبٌ بَل قُل لَها قُلُبُ

They fall short of lofty forbearance and generosity;

so call them not clouds, but wells.

لَيسَ السَحابُ الَّذي أَمطارُهُ نُطَفٌ

لَيسَ السَحابُ الَّذي أَمطارُهُ نُطَفٌ

بَلِ السَحابُ الَّذي أَمطارُهُ ذَهَبُ

بَلِ السَحابُ الَّذي أَمطارُهُ ذَهَبُ

Clouds are not those whose rain is drops of water;

true clouds are those whose rain is gold.

لِلَهِ وَجهُ شُجاعٍ إِنَّ آيَتَهُ

لِلَهِ وَجهُ شُجاعٍ إِنَّ آيَتَهُ

كَالصُبحِ مُبصِرَةٌ لَم يَمحُها الغَضَبُ

كَالصُبحِ مُبصِرَةٌ لَم يَمحُها الغَضَبُ

God bless Shuja‘'s face! Its sign

shines like dawn; anger has not effaced it.

وَالغَيظُ نارٌ فَأَمّا في مَعاطِفِهِ

وَالغَيظُ نارٌ فَأَمّا في مَعاطِفِهِ

فَهوَ الزُلالُ فَما فيها لَهُ لَهَبُ

فَهوَ الزُلالُ فَما فيها لَهُ لَهَبُ

Rage is fire, but within his folds

it is clear, cool water, with no flame there.

لِلَهِ مُضمَرُهُ عَنّا وَمظهَرُهُ

لِلَهِ مُضمَرُهُ عَنّا وَمظهَرُهُ

فينا وَفي اللَهِ ما يَأتي وَيَجتَنِبُ

فينا وَفي اللَهِ ما يَأتي وَيَجتَنِبُ

God bless what he conceals from us and what he reveals

among us; for God's sake are all he does and shuns.

وَما رَأَيتُ لَهُ لَونَينِ في خُلُقِ

وَما رَأَيتُ لَهُ لَونَينِ في خُلُقِ

وَمَن أَرابَ فَما في قُربِهِ أَرَبُ

وَمَن أَرابَ فَما في قُربِهِ أَرَبُ

I have never seen two colors in his character;

whoever rouses suspicion offers no reason to seek his company.

يا كامِلاً عَرَّفَ اللَهُ الكَمالَ بِهِ

يا كامِلاً عَرَّفَ اللَهُ الكَمالَ بِهِ

فَهوَ اِسمُهُ وَهوَ في مَظنونِهِم لَقَبُ

فَهوَ اِسمُهُ وَهوَ في مَظنونِهِم لَقَبُ

O Kamil, through whom God has made perfection known:

it is his name, though they suppose it a title.

يا مَن لَهُ نورُ بَرٍّ ظَلَّ يَحجُبُهُ

يا مَن لَهُ نورُ بَرٍّ ظَلَّ يَحجُبُهُ

عَنّا وَما دونَنا مِن مِثلِهِ حُجُبُ

عَنّا وَما دونَنا مِن مِثلِهِ حُجُبُ

O you whose light of goodness keeps veiling you

from us, though no such veils lie between us.

قَد حُزتَ في الفَضلِ مالا حازَتِ الكُتُبُ

قَد حُزتَ في الفَضلِ مالا حازَتِ الكُتُبُ

أَستَغفِرُ اللَهَ بَل لا حازَتِ الكُتُبُ

أَستَغفِرُ اللَهَ بَل لا حازَتِ الكُتُبُ

You have attained excellence that books have not encompassed;

I ask God's forgiveness—rather, may books never encompass it!

في مَنظَري مُخبِرٌ عَن فَيضِ فَضلِكُمُ

في مَنظَري مُخبِرٌ عَن فَيضِ فَضلِكُمُ

كَما يُخَبِّرُ عَن فَيضِ الحَيا العُشُبُ

كَما يُخَبِّرُ عَن فَيضِ الحَيا العُشُبُ

My appearance tells of your overflowing bounty,

as grass tells of abundant rain.

كَم قَدرُ ما تُملِلُ الأَفكارُ قادِرَةً

كَم قَدرُ ما تُملِلُ الأَفكارُ قادِرَةً

وَجُهدُ ما تُسمِعُ الأَيّامُ وَالكُتُبُ

وَجُهدُ ما تُسمِعُ الأَيّامُ وَالكُتُبُ

How much can thoughts dictate, even at full power,

and what is the utmost that days and books can make heard?

إِن قُلتُ فيكُم فَأَقوالي مُقَصِّرَةٌ

إِن قُلتُ فيكُم فَأَقوالي مُقَصِّرَةٌ

كَما تَجيءُ وَما تَأتي كَما يَجِبُ

كَما تَجيءُ وَما تَأتي كَما يَجِبُ

If I speak of you, my words fall short,

coming as they happen, not as they ought.

ماذا أَقولُ وَكُلُّ المَدح دونَكُمُ

ماذا أَقولُ وَكُلُّ المَدح دونَكُمُ

تُثني الحَقائِبُ قَبلي فيكَ وَالحِقَبُ

تُثني الحَقائِبُ قَبلي فيكَ وَالحِقَبُ

What can I say when all praise falls below you?

Saddlebags and ages praise you before I do.

وَما أَخافُ مِنَ الأَيّامِ تَغلِبُني

وَما أَخافُ مِنَ الأَيّامِ تَغلِبُني

إِذا أَمَرتَ بِنَصري كانَ لي الغَلَبُ

إِذا أَمَرتَ بِنَصري كانَ لي الغَلَبُ

I do not fear that the days will overcome me:

if you command my support, victory is mine.

وَلا أُبالي عَلى مالٍ وَلا نَشَبٍ

وَلا أُبالي عَلى مالٍ وَلا نَشَبٍ

إِذا سَلِمتَ فَأَنتَ المالُ وَالنَشَبُ

إِذا سَلِمتَ فَأَنتَ المالُ وَالنَشَبُ

I care neither for wealth nor possessions;

if you are safe, you are my wealth and possessions.

لَو كُنتَ في الأَرضِ لَكِن في السَماءِ عُلاً

لَو كُنتَ في الأَرضِ لَكِن في السَماءِ عُلاً

لَقُلتُ أَنّيَ فيها جارُكَ الجُنُبُ

لَقُلتُ أَنّيَ فيها جارُكَ الجُنُبُ

Were you upon the earth—but you are high in heaven—

I would say I was there your distant neighbor.

فَاِسمَع خَليلَ أَميرِ المُؤمِنينَ لَهُ

فَاِسمَع خَليلَ أَميرِ المُؤمِنينَ لَهُ

دُرّاً يُريكَ بِأَنَّ الدُرَّ مَخشَلَبُ

دُرّاً يُريكَ بِأَنَّ الدُرَّ مَخشَلَبُ

So listen, confidant of the Commander of the Faithful,

to pearls that show you other pearls are mere glass beads.

بِكرٌ إِذا صَمَتَت دَهراً فَلا عَجَبٌ

بِكرٌ إِذا صَمَتَت دَهراً فَلا عَجَبٌ

فَالصَمتُ لِلبِكرِ رَسمٌ حينَ تُختَطَبُ

فَالصَمتُ لِلبِكرِ رَسمٌ حينَ تُختَطَبُ

She is a virgin: if she remained silent an age, it is no wonder;

silence is a virgin's custom when sought in marriage.

إِذا أَغَرتُ عَلى سَمعِ اللَبيبِ بِها

إِذا أَغَرتُ عَلى سَمعِ اللَبيبِ بِها

عادَت وَفي يَدِها مِن لُبِّهِ سَلَبُ

عادَت وَفي يَدِها مِن لُبِّهِ سَلَبُ

When I raid the discerning man's hearing with her,

she returns with spoils of his wit in her hand.

وَلِلمَراشِفِ مِن كاساتِها نُغَبٌ

وَلِلمَراشِفِ مِن كاساتِها نُغَبٌ

وَلِلمَسامِعِ مِن أَصواتِها نُخَبُ

وَلِلمَسامِعِ مِن أَصواتِها نُخَبُ

For lips there are draughts from her cups,

and for ears, choice selections from her sounds.

رَقَّت وَراقَت عَلى سَمعٍ وَفي بَصَرٍ

رَقَّت وَراقَت عَلى سَمعٍ وَفي بَصَرٍ

فَالحَليُ مُنسَبِكٌ وَالماءُ مُنسَكِبُ

فَالحَليُ مُنسَبِكٌ وَالماءُ مُنسَكِبُ

She is delicate and pleasing to hearing and sight:

the jewelry is cast, the water poured.

لَو لَم يَكُن لِيَ طَبعٌ في القَريضِ لَما

لَو لَم يَكُن لِيَ طَبعٌ في القَريضِ لَما

شَكَكتُ أَنِّيَ مِن ذا المَجدِ أَكتَسِبُ

شَكَكتُ أَنِّيَ مِن ذا المَجدِ أَكتَسِبُ

Had I no natural gift for poetry, I would not

doubt that I could acquire it from this glory.

فَاِسلَم عَلى رَغمِ أَيّامِ الزَمانِ كَما

فَاِسلَم عَلى رَغمِ أَيّامِ الزَمانِ كَما

تَهوى وَتَبغي وَنَفنى نَحنُ وَالحِقَبُ

تَهوى وَتَبغي وَنَفنى نَحنُ وَالحِقَبُ

Remain safe despite the days of time, as

you desire and seek, while we and the ages perish.

وَلا تَميلُ عَلى ملكٍ يَميلُ عَلى

وَلا تَميلُ عَلى ملكٍ يَميلُ عَلى

جَوانِبِ الجودِ مِنهُ العِلمُ وَالأَدَبُ

جَوانِبِ الجودِ مِنهُ العِلمُ وَالأَدَبُ

And may time never turn against a king whose

learning and refinement incline toward the paths of generosity.