لَستُ أَدري عَقارِبُ الأَصدِقاءِ

لَستُ أَدري عَقارِبُ الأَصدِقاءِ

بَرَّحَت أَم عَقارِبُ الأَعداءِ

بَرَّحَت أَم عَقارِبُ الأَعداءِ

I do not know whether friends’ scorpions

have tormented me, or enemies’ scorpions.

قَد بَدَت عَقرَبٌ بِخَدِّ حَبيبٍ

قَد بَدَت عَقرَبٌ بِخَدِّ حَبيبٍ

فَحَكى القَلبُ قَلبَها في السَماءِ

فَحَكى القَلبُ قَلبَها في السَماءِ

A scorpion has appeared on a beloved’s cheek,

so the heart mirrored its heart in the sky.