وَأَغيَدٍand a graceful youth شُقَّwas torn ليfor me فيهِfor his sake قَميصُa shirt تُقىًpiety
وَأَغيَدٍ شُقَّ لي فيهِ قَميصُ تُقىً
وَفاضَand overflowed دَمعيmy tears عَلَيهِupon it مِنof دَمٍblood سَرِبِflowing
وَفاضَ دَمعي عَلَيهِ مِن دَمٍ سَرِبِ
And for a graceful youth, my shirt of piety was torn,
And my tears poured upon it as streaming blood.
سَتَرتُهُI hid it مِنfrom عَذولٍa reproacher إِنif رَضيتُI am content بِأَنto
سَتَرتُهُ مِن عَذولٍ إِن رَضيتُ بِأَن
أَموتَI die فيهِfor love of him فَماthen what مَعناهُhis purpose بِالغَضَبِwith anger
أَموتَ فيهِ فَما مَعناهُ بِالغَضَبِ
I hid it from a reproacher; if I am content to
die of love for him, why should he be angry?
فَهوَfor it is القَيمصُthe shirt الَّذيthat جِئتُI came العِشاءَat nightfall بِهِwith it
فَهوَ القَيمصُ الَّذي جِئتُ العِشاءَ بِهِ
وَماand not أَتَيتُI brought عَلَيهِupon it بِالدَمِwith the blood الكَذِبِfalse
وَما أَتَيتُ عَلَيهِ بِالدَمِ الكَذِبِ
For it is the shirt I brought at nightfall,
And I brought no false blood upon it.
وَلاand no مَنِيَّةَdeath إِلّاexcept قَبلَهاbefore it سَبَبٌa cause
وَلا مَنِيَّةَ إِلّا قَبلَها سَبَبٌ
وَجَفنُهُand his eyelid لِلمَناياfor deaths أَوكَدُthe surest السَبَبِthe cause
وَجَفنُهُ لِلمَنايا أَوكَدُ السَبَبِ
And no death comes without a preceding cause,
And his eyelid is the surest cause of death.
وَأَسطُرُand the lines الحُسنِof beauty فيin عَينَيهِhis two eyes واضِحَةٌclear
وَأَسطُرُ الحُسنِ في عَينَيهِ واضِحَةٌ
وَزادَand increased إيضاحَهاtheir clarity شَكلٌvowel marks مِنَof الهَدَبِthe lashes
وَزادَ إيضاحَها شَكلٌ مِنَ الهَدَبِ
And beauty's lines are clear in his eyes,
And vowel marks of lashes have made them clearer still—
كَالسُحبِlike the clouds مُسوَدَّةَdark المَرأىin appearance وَدانِيَةًand hanging low
كَالسُحبِ مُسوَدَّةَ المَرأى وَدانِيَةً
وَفيand in جُفونيmy eyelids أَرىI see مُستَودَعthe storehouse السُحُبِof clouds
وَفي جُفوني أَرى مُستَودَع السُحُبِ
Like clouds, dark in appearance and hanging low;
And in my eyelids I see the clouds' storehouse.
تَقَدَّمَتwent before هُدبُكَyour lashes الأَجفانَthe eyelids شائِكَةًsharp-pointed
تَقَدَّمَت هُدبُكَ الأَجفانَ شائِكَةً
مِثلَlike السِهامِthe arrows الَّتيthat أَنذَرنَthey warned بِالقُضُبِof swords
مِثلَ السِهامِ الَّتي أَنذَرنَ بِالقُضُبِ
Your pointed lashes went before your eyelids,
Like arrows that gave warning of swords.
فاضَتoverflowed عَلَيهِover him دُموعيmy tears فِضَّةًas silver فَإِذاthen when
فاضَت عَلَيهِ دُموعي فِضَّةً فَإِذا
أَغلىmade costlier الوِصالَunion شَراهُbought it الجَفنُthe eyelid بِالذَهَبِwith gold
أَغلى الوِصالَ شَراهُ الجَفنُ بِالذَهَبِ
My tears flowed over him as silver; then, when
he raised the price of union, my eyelid bought it with gold.
Sol 6.1