أَهلُ الهَوى وَذَوو العَمى شُغِلوا

أَهلُ الهَوى وَذَوو العَمى شُغِلوا

في النارِ وَالجَنّاتُ في شُغلِ

في النارِ وَالجَنّاتُ في شُغلِ

Those given to passion and the blind were kept busy

in the Fire, while the Gardens too are busy.

شُغلٌ شَقيتُ بِهِ وَحاصِلُهُ

شُغلٌ شَقيتُ بِهِ وَحاصِلُهُ

ما شِئتَ مِن هَمٍّ وَمِن ذُلِّ

ما شِئتَ مِن هَمٍّ وَمِن ذُلِّ

An occupation that made me wretched, and whose outcome is

all the worry and humiliation you could wish for.

وَيُقالُ مُشتَغِلٌ وَيَحسُدُني

وَيُقالُ مُشتَغِلٌ وَيَحسُدُني

مَن لَيتَهُ في شُغلِهِ مِثلي

مَن لَيتَهُ في شُغلِهِ مِثلي

And they say, 'He is busy,' and I am envied

by one I wish were like me in his work.

ما كُلُّ شُغلٍ بِالسَواءِ فَلا

ما كُلُّ شُغلٍ بِالسَواءِ فَلا

تَذهَب بِكَ الغَمَراتُ في الجَهلِ

تَذهَب بِكَ الغَمَراتُ في الجَهلِ

Not all occupations are alike, so do not

let engulfing depths carry you away in ignorance.

وَالظِلُّ ذو شُعَبٍ وَذو عُشُبٍ

وَالظِلُّ ذو شُعَبٍ وَذو عُشُبٍ

وَكِلاهُما نُسميهِ بِالظِلِّ

وَكِلاهُما نُسميهِ بِالظِلِّ

And there is shade with branches, and shade with grass;

and we call both of them 'shade.'

ما كُلُّ بارِقَةٍ تُشامُ فَكَم

ما كُلُّ بارِقَةٍ تُشامُ فَكَم

طَلَعَ الوَبالُ بِطَلعَةِ الوَبلِ

طَلَعَ الوَبالُ بِطَلعَةِ الوَبلِ

Not every lightning flash is worth watching, for how often

has calamity appeared in the guise of a downpour!

سَهلُ المَوارِدِ لا أُؤَمِّلُهُ

سَهلُ المَوارِدِ لا أُؤَمِّلُهُ

إِلّا لِغَيرِ المَطلَبِ السَهلِ

إِلّا لِغَيرِ المَطلَبِ السَهلِ

I do not look to one who is easy to approach

except for a request that is not easy.

وَأَخافُ سَطوَتَها فَأَمزُجُها

وَأَخافُ سَطوَتَها فَأَمزُجُها

لَقَد اِتَّقَيتُ القَتلَ بِالقَتلِ

لَقَد اِتَّقَيتُ القَتلَ بِالقَتلِ

And I fear its onslaught, so I mix it;

I have indeed warded off killing with killing.