وَهَب أَنَّ هَذا البابَ لِلرِزقِ قِبلَةٌ

وَهَب أَنَّ هَذا البابَ لِلرِزقِ قِبلَةٌ

فَها أَنا قَد وَلَّيتُهُ دونَكُم ظَهري

فَها أَنا قَد وَلَّيتُهُ دونَكُم ظَهري

And suppose this door is a qibla for livelihood,

so here I am: unlike you, I have turned my back on it.

وَهَب أَنَّهُ البَحرُ الَّذي يُخرِجُ الغِنى

وَهَب أَنَّهُ البَحرُ الَّذي يُخرِجُ الغِنى

فَكُلُّ خَرا في الشَطِّ في لَحيَةِ البَحري

فَكُلُّ خَرا في الشَطِّ في لَحيَةِ البَحري

And suppose it is the sea that brings forth wealth,

then may all the shit on the shore be in the sailor's beard.

وَدونَكَ مِن هَذي الفَرائِدِ ما جَرى

وَدونَكَ مِن هَذي الفَرائِدِ ما جَرى

عَلى الصَحوِ مِنّي وَهوَ يَجري عَلى الشُكرِ

عَلى الصَحوِ مِنّي وَهوَ يَجري عَلى الشُكرِ

And take from these rare pearls what flowed

from me in sobriety, while it flows in gratitude.

وَوَاللَهِ ما وُفِّقتَ في السِترِ مُسبَلاً

وَوَاللَهِ ما وُفِّقتَ في السِترِ مُسبَلاً

إِذا كانَ لَم يُسبَل عَلى مَن وَرا السِترِ

إِذا كانَ لَم يُسبَل عَلى مَن وَرا السِترِ

And by God, you had no success with the curtain drawn,

if it was not drawn over those behind the curtain.

إِلَيكَ فَإِنّي قَد غَنَيتُ عَنِ الغِنى

إِلَيكَ فَإِنّي قَد غَنَيتُ عَنِ الغِنى

إِباءً وَإِنّي قَد تَغانَيتُ بِالفَقرِ

إِباءً وَإِنّي قَد تَغانَيتُ بِالفَقرِ

Away with you, for I have no need of wealth,

out of pride; and I have counted myself rich through poverty.

وَقَضَّيتُ أَوقاتي عَلى ما اِنقَضَت بِهِ

وَقَضَّيتُ أَوقاتي عَلى ما اِنقَضَت بِهِ

وَصارَت وَرائي وَالسَلامُ عَلى الدَهرِ

وَصارَت وَرائي وَالسَلامُ عَلى الدَهرِ

And I spent my days as they ran their course,

and they have fallen behind me—farewell to Time.

وَقُلنا الأَماني البيضُ يُدرِكُ بَعضُها

وَقُلنا الأَماني البيضُ يُدرِكُ بَعضُها

أَلَيسَ المَنايا السودُ خاتِمَةَ العَمرِ

أَلَيسَ المَنايا السودُ خاتِمَةَ العَمرِ

And we said, 'Some white hopes come true';

are not black deaths the close of life?