تَرَحَّلتُI departed عَنكُمfrom you جاهِلاًunaware of سَورَةَthe fury of النَوىseparation
تَرَحَّلتُ عَنكُم جاهِلاً سَورَةَ النَوى
مَشوقاًlonging إِلىfor رَوحِthe solace of الحَياةِlife وَروحِهاand its soul
مَشوقاً إِلى رَوحِ الحَياةِ وَروحِها
I departed from you, unaware of separation's fury,
I left you ignorant of the chapter of determination
longing for life's solace and its soul.
Yearning for the spirit of life and its essence
فَلَوso if كُنتُI was أَدريI know ماwhat يُجَدِّدُهُrenews it النَوىseparation
فَلَو كُنتُ أَدري ما يُجَدِّدُهُ النَوى
لَماwould not فَرَقَتhave feared روحيmy soul لِقاءَmeeting مُريحِهاthe one who gives it rest
لَما فَرَقَت روحي لِقاءَ مُريحِها
So had I known what separation brings anew,
If only I had known what determination renews
my soul would not have feared meeting the one who gives it rest.
My soul would not have parted to meet its comfort
Sol 6.1