نارٌ مِنَ الوَجنَةِ مِن عَقرَبٍ

نارٌ مِنَ الوَجنَةِ مِن عَقرَبٍ

هَيهاتَ أَن يَأَمَنَها قَلبي

هَيهاتَ أَن يَأَمَنَها قَلبي

Fire from the cheek, from a scorpion—

My heart could never be safe from it.

السِحرُ في البُعدِ لَهُ فِعلُهُ

السِحرُ في البُعدِ لَهُ فِعلُهُ

ما شَرطُهُ الفِعلُ عَلى القُربِ

ما شَرطُهُ الفِعلُ عَلى القُربِ

Magic has its effect at a distance;

Its working does not depend on nearness.

وَقُربُها أَبعَدُ مِن لَسبِها

وَقُربُها أَبعَدُ مِن لَسبِها

وَبُعدُها أَدنى مِنَ اللَسبِ

وَبُعدُها أَدنى مِنَ اللَسبِ

Its nearness is farther off than its sting,

And its distance is nearer than the sting.