إِنّي فَقَدتُ أَحِبَّتي نَظَرا

إِنّي فَقَدتُ أَحِبَّتي نَظَرا

وَوَجدتُ بَعدَهُم التَوى أَثَرا

وَوَجدتُ بَعدَهُم التَوى أَثَرا

Indeed, I have lost my loved ones from sight,

I have lost my loved ones from sight

and found ruin in their wake.

And found solitude in their wake

تَرَكوا عَلى عَيني دِيارَهُمُ

تَرَكوا عَلى عَيني دِيارَهُمُ

وَعَلى فُؤادي الشَوقَ وَالفِكَرا

وَعَلى فُؤادي الشَوقَ وَالفِكَرا

They left their dwellings upon my eye,

They left imprints of their homes

and longing and thoughts upon my heart.

Upon my eyes and longing in my heart

ظَعَنوا بِنورٍ لَستُ أَسأَلُهُ

ظَعَنوا بِنورٍ لَستُ أَسأَلُهُ

لا الشَمسَ بَعدَهُم وَلا القَمَرا

لا الشَمسَ بَعدَهُم وَلا القَمَرا

They departed with a light I do not seek

They departed with a light I do not ask for

from the sun after them, nor from the moon.

Neither sun nor moon after them

مَن ذا أُعاتِبُ في صُدودِكُمُ

مَن ذا أُعاتِبُ في صُدودِكُمُ

حَظّي أَمِ الواشي أَمِ القَدَرا

حَظّي أَمِ الواشي أَمِ القَدَرا

Whom should I reproach for your turning away—

Whom can I blame for your aloofness?

my fortune, or the talebearer, or fate?

My fortune, the slanderer, or fate?