ماتوا بِمَن كانَ قَد يُحييهِمُ كَلَفا

ماتوا بِمَن كانَ قَد يُحييهِمُ كَلَفا

كَما أَموتُ بِمَن أَحيا بِهِ كَلَفا

كَما أَموتُ بِمَن أَحيا بِهِ كَلَفا

They died of passion for one who could give them life,

Just as I die of passion for the one through whom I live.

إِنّي وَجَدتُ عَلى وَجدٍ نُوَرِّثُهُ

إِنّي وَجَدتُ عَلى وَجدٍ نُوَرِّثُهُ

في مَذهَبِ الحُبِّ مَن أَعتَدُّهُ سَلَفا

في مَذهَبِ الحُبِّ مَن أَعتَدُّهُ سَلَفا

Indeed, in the longing we pass down, I have found

In love's creed those I count as forebears.

تَواصَفوا الحُبَّ في مَأثورِ شِعرِهِمُ

تَواصَفوا الحُبَّ في مَأثورِ شِعرِهِمُ

فَكانَ لَمّا بَلَونا فَوقَ ما وُصِفا

فَكانَ لَمّا بَلَونا فَوقَ ما وُصِفا

They described love to one another in the verse they handed down;

And when we experienced it, it surpassed what was described.

شَريعَةٌ حُفِظَت مِنهُم وَما تَلِفَت

شَريعَةٌ حُفِظَت مِنهُم وَما تَلِفَت

لِكُلِّ مَن في هَواهُ كابَدَ التَلَفا

لِكُلِّ مَن في هَواهُ كابَدَ التَلَفا

A law of theirs, preserved and never lost,

For everyone who in his passion has endured ruin.

تَبلى قَصائِدُهُم صُحفاً فَما تُرِكَت

تَبلى قَصائِدُهُم صُحفاً فَما تُرِكَت

سَوداءَ بَل غَسَلَت أَجفانُنا الصُحُفا

سَوداءَ بَل غَسَلَت أَجفانُنا الصُحُفا

Their poems wear away on the pages, which are not left

Black; rather, our eyelids have washed the pages.

فَاِترُك رِجالاً أَبَوا بَوحاً بِما بِهِمُ

فَاِترُك رِجالاً أَبَوا بَوحاً بِما بِهِمُ

مِنَ الغَرامِ مَعَ المَتروكَةِ الضُعَفا

مِنَ الغَرامِ مَعَ المَتروكَةِ الضُعَفا

So leave men who refused to reveal what lies within them

Of ardent love, with the weak who have been cast aside.

لَسنا نَرى سَرَفاً في صَبوَةٍ سَرَفاً

لَسنا نَرى سَرَفاً في صَبوَةٍ سَرَفاً

لا بَل نَراهُ عَلى مَن لامَنا شَرَفا

لا بَل نَراهُ عَلى مَن لامَنا شَرَفا

We do not deem excess in youthful passion excessive;

No—rather, we deem it an honor that sets us above those who blame us.