لَقَدindeed عَلَّلوهُthey consoled him مِنamong مُنىًhopes بِبَعيدِwith a far-off one
لَقَد عَلَّلوهُ مِن مُنىً بِبَعيدِ
كَماjust as أَنجَزوهُthey fulfilled for him مَوعِداًa promise بِوَعيدِwith a threat
كَما أَنجَزوهُ مَوعِداً بِوَعيدِ
Indeed, they have consoled him with a far-off hope,
They exiled him from Mina far away
just as they fulfilled a promise to him with a threat.
As they fulfilled their promise with a threat
فَريدُone peerless هَوىًlove يَبكيweeps for فَريدَone peerless مَلاحَةٍbeauty
فَريدُ هَوىً يَبكي فَريدَ مَلاحَةٍ
فَيَنثُرُso he scatters مِنfrom جَفنَيهِhis two eyelids عِقدَa necklace فَريدِchoice pearls
فَيَنثُرُ مِن جَفنَيهِ عِقدَ فَريدِ
One peerless in love weeps for one peerless in beauty,
A unique lover weeps for his unique companionship
so he scatters from his two eyelids a necklace of choice pearls.
And sheds from his eyelids a string of pearls
وَقَومٍand a people عَنَواthey intended شَمسَthe sun السَماthe sky بِسُجودِهِمwith their prostration
وَقَومٍ عَنَوا شَمسَ السَما بِسُجودِهِم
وَفيand on الأَرضِthe earth بَدرٌa full moon قَدindeed عَناهُintended him سُجوديmy prostration
وَفي الأَرضِ بَدرٌ قَد عَناهُ سُجودي
And some people directed their prostration toward the sun of heaven,
And a people who rebelled against the sun with their prostration
while on earth is a full moon toward whom my prostration has been directed.
While on earth there is a full moon that my prostration has disobeyed
Sol 6.1