بِروحِيَ مَن روحي إِلَيهِ مَشوقَةٌ

بِروحِيَ مَن روحي إِلَيهِ مَشوقَةٌ

وَقَلبِيَ مَن قلبي عَلَيهِ مُقَطَّعُ

وَقَلبِيَ مَن قلبي عَلَيهِ مُقَطَّعُ

With my soul I would ransom him for whom my soul yearns;

and with my heart, him over whom my heart is torn apart.

وَأَصلُ الهَوى في القَلبِ عَيني وَعَينُهُ

وَأَصلُ الهَوى في القَلبِ عَيني وَعَينُهُ

وَكُلُّ بَلاءٍ عَنهُما مُتَفَرِّعُ

وَكُلُّ بَلاءٍ عَنهُما مُتَفَرِّعُ

And the root of love within the heart is my eye and his;

and every affliction branches from them both.