مِن قُعدُدِ العَرَبِ الَّذينَ أَكُفُّهُم

مِن قُعدُدِ العَرَبِ الَّذينَ أَكُفُّهُم

تعطي عَلى الإِكثارِ وَالإِقلالِ

تعطي عَلى الإِكثارِ وَالإِقلالِ

Of the Arabs’ noblest stock, whose hands

give in plenty and in want.

يَمشونَ مِن أَضيافِهِم وسيوفهم

يَمشونَ مِن أَضيافِهِم وسيوفهم

وَوُحوشِهِم وَالطَيرِ بَينَ عِيالِ

وَوُحوشِهِم وَالطَيرِ بَينَ عِيالِ

They walk among their guests and their swords,

their wild beasts and birds—all their dependents.

وَهُمُ الشُموسُ الطالِعاتُ وَرُبَّما

وَهُمُ الشُموسُ الطالِعاتُ وَرُبَّما

أَمسَكتَ مِنهُم موثَقاتِ حِبالِ

أَمسَكتَ مِنهُم موثَقاتِ حِبالِ

And they are rising suns, and sometimes

you grasp securely fastened ropes from them.

يَمشي بِها سُرُجاً وَيَومُكَ مُظلِمٌ

يَمشي بِها سُرُجاً وَيَومُكَ مُظلِمٌ

فَتَرى الذَوابِلَ نُصِّلَت بِذُبالِ

فَتَرى الذَوابِلَ نُصِّلَت بِذُبالِ

He walks with them as lamps while your day is dark,

so you see slender spears tipped with wicks.

مِثلَ الصِلالِ يَحوفُ نَفثُ طِعانِها

مِثلَ الصِلالِ يَحوفُ نَفثُ طِعانِها

يَستَلئِمُ العاري ثِيابَ صِلالِ

يَستَلئِمُ العاري ثِيابَ صِلالِ

Like vipers, the venomous breath of their thrusts circles round;

the naked man dons vipers’ garments as armor.

وَيَحَرُّها طَوراً وَيَصلى حَرَّها

وَيَحَرُّها طَوراً وَيَصلى حَرَّها

فَيَكونُ مُحتَطِباً وَطَوراً صالِ

فَيَكونُ مُحتَطِباً وَطَوراً صالِ

And at times he kindles them, and endures their heat,

so he becomes a wood-gatherer, and at other times one who burns.