أَعِندَ صُروفِ الدَهرِ يَصرِفُ وَجهَهُ

أَعِندَ صُروفِ الدَهرِ يَصرِفُ وَجهَهُ

كَريمٌ بِميراثِ العُلا يَتَصَرَّفُ

كَريمٌ بِميراثِ العُلا يَتَصَرَّفُ

At time’s reversals, does he turn his face away—

a generous man wielding his inherited glory?

أَيَخسَرُ حاشاهُ مِنَ القَولِ قَولُهُم

أَيَخسَرُ حاشاهُ مِنَ القَولِ قَولُهُم

كِرامٌ بِهِ اِستَكفَوا مِنَ الدَهرِ ما كُفوا

كِرامٌ بِهِ اِستَكفَوا مِنَ الدَهرِ ما كُفوا

Could this saying of theirs prove vain—far be it from him—

“Noble men sought through him the protection from time they received”?

وَما اِنتَهَزَ المَعروفَ إِلّا مُسَوِّفٌ

وَما اِنتَهَزَ المَعروفَ إِلّا مُسَوِّفٌ

وَلا غُبِنَ المَعروفَ إِلذا مُسَوِّفُ

وَلا غُبِنَ المَعروفَ إِلذا مُسَوِّفُ

None seized the chance for kindness except a procrastinator,

and none was cheated of kindness except a procrastinator.

فَأَخلَفَ دُنيا أَدبَرَت مِن بَقِيَّةٍ

فَأَخلَفَ دُنيا أَدبَرَت مِن بَقِيَّةٍ

تَجاوَزَ عَنها وَالسَعادَةُ تُخلِفُ

تَجاوَزَ عَنها وَالسَعادَةُ تُخلِفُ

So he replaced a world that had turned away with a remnant

he relinquished; and good fortune replenishes.

فَبادِر عَلى حالَيكَ إِسعافَ طالِبٍ

فَبادِر عَلى حالَيكَ إِسعافَ طالِبٍ

فَنَفسَكَ بِالإِسعافِ لا الناسَ تُسعِفُ

فَنَفسَكَ بِالإِسعافِ لا الناسَ تُسعِفُ

So hasten, in either of your states, to aid a petitioner;

for by giving aid you aid yourself, not other people.

وَهَذي السُتورُ المُسبَلاتُ بِبابِكُم

وَهَذي السُتورُ المُسبَلاتُ بِبابِكُم

تُغَطّي وَإِن حَقَّقتُمُ الرَأيَ تَكشِفُ

تُغَطّي وَإِن حَقَّقتُمُ الرَأيَ تَكشِفُ

And these curtains hanging down at your door

conceal—but, if you reflect carefully, they reveal.

إِذا ما كَفى المَرءُ الوَرى هَمَّ خَوفِهِم

إِذا ما كَفى المَرءُ الوَرى هَمَّ خَوفِهِم

كَفى اللَهُ ذاكَ المَرءَ ما يَتَخَوَّفُ

كَفى اللَهُ ذاكَ المَرءَ ما يَتَخَوَّفُ

When a man spares humankind the anguish of their fears,

God will spare that man whatever he fears.