جِهادُكَ حُكمُ اللَهِ لَيسَ بِمَصدودِ

جِهادُكَ حُكمُ اللَهِ لَيسَ بِمَصدودِ

وَعَزمُكَ أَمرُ اللَهِ لَيسَ بِمَردودِ

وَعَزمُكَ أَمرُ اللَهِ لَيسَ بِمَردودِ

Your jihad is God's decree, not to be thwarted;

and your resolve is God's command, not to be turned back.

سَفينَةُ نوحٍ ما رَكِبتَ وَعَسكَرٌ

سَفينَةُ نوحٍ ما رَكِبتَ وَعَسكَرٌ

كَطوفانِهِ وَالشامُ بِالفَتحِ قَد نودي

كَطوفانِهِ وَالشامُ بِالفَتحِ قَد نودي

What you have boarded is Noah's ark, and an army

is like his flood; conquest has been proclaimed in Syria.

كَأَنّا بِبَحرِ الكُفرِ قَد غيضَ ماؤُهُ

كَأَنّا بِبَحرِ الكُفرِ قَد غيضَ ماؤُهُ

إِذا ما اِستَوَت سُفنٌ لَها القُدسُ كَالجودي

إِذا ما اِستَوَت سُفنٌ لَها القُدسُ كَالجودي

We seem to see the sea of unbelief, its waters drained,

when ships come to rest, with Jerusalem their Mount Judi.

وَلا يُخلِفُ اللَهُ المَواعيدَ بَعدَ ما

وَلا يُخلِفُ اللَهُ المَواعيدَ بَعدَ ما

بَعَثتَ القَنا مُستَنجِزاً لِلمَواعيدِ

بَعَثتَ القَنا مُستَنجِزاً لِلمَواعيدِ

And God does not break His promises, now that

you have sent forth the lances, demanding fulfillment of the promises.

لَقَد لَقِحَت بَعدَ الحِيالِ مَطالِبٌ

لَقَد لَقِحَت بَعدَ الحِيالِ مَطالِبٌ

تَوَلَّدُ ما بَينَ الشِجاعَةِ وَالجودِ

تَوَلَّدُ ما بَينَ الشِجاعَةِ وَالجودِ

Indeed, aspirations have conceived after barrenness,

born between courage and generosity.

وَما زالَتِ الأَطرافُ أَطرافُ سُمرِهِ

وَما زالَتِ الأَطرافُ أَطرافُ سُمرِهِ

مَفاتيحَ أَعلامٍ وَأَقلامَ تَقيلدِ

مَفاتيحَ أَعلامٍ وَأَقلامَ تَقيلدِ

And the points—the points of his tawny lances—have ever been

keys to high peaks and pens of investiture.

بِما في قُدودِ السُمرِ مِن ماءِ هَزِّهِ

بِما في قُدودِ السُمرِ مِن ماءِ هَزِّهِ

وَما في خُدودِ البيضِ مِن ماءِ تَوريدِ

وَما في خُدودِ البيضِ مِن ماءِ تَوريدِ

Through the moist sheen his brandishing gives the bodies of tawny lances,

and the rosy moisture on the cheeks of white blades,

نُصيب مِنَ النُعمى بِمَيسورِ عَفوِهِ

نُصيب مِنَ النُعمى بِمَيسورِ عَفوِهِ

وَلَم أَرضَ في عَفوي بِغايَةِ مَجهودي

وَلَم أَرضَ في عَفوي بِغايَةِ مَجهودي

we receive blessings through his effortless bounty;

yet in my own free offering I was not content with my utmost effort.

أُجَرِّدُ فيهِ دَعوَةً كُلَّ لَيلَةٍ

أُجَرِّدُ فيهِ دَعوَةً كُلَّ لَيلَةٍ

فَعُمدَتُهُ دونَ الحَوادِثِ تَجريدي

فَعُمدَتُهُ دونَ الحَوادِثِ تَجريدي

For him I unsheathe a prayer each night;

my unsheathing is his mainstay against calamities.

وَبَيتُكَ مِن فَوقِ السَماكينِ سَمكُهُ

وَبَيتُكَ مِن فَوقِ السَماكينِ سَمكُهُ

علِمنا وَلَكِن لَيسَ يُجهَلُ تَشييدي

علِمنا وَلَكِن لَيسَ يُجهَلُ تَشييدي

And the height of your house stands above the two Simak stars;

we know it—but my building it up is no secret.

وَلَيسَ بِمَعدودٍ جَميلُكَ عِندَهُ

وَلَيسَ بِمَعدودٍ جَميلُكَ عِندَهُ

وَلا كانَ لَولا ذا الجَميلُ بِمَعدودِ

وَلا كانَ لَولا ذا الجَميلُ بِمَعدودِ

Your kindness is beyond counting in his eyes,

and but for this kindness he would count for nothing.

فَلا كانَ دَهرٌ بِالعُلا غَيرَ شاهِدٍ

فَلا كانَ دَهرٌ بِالعُلا غَيرَ شاهِدٍ

لَكُم وَزَمانٌ مِنكُمُ غَيرَ مَشهودِ

لَكُم وَزَمانٌ مِنكُمُ غَيرَ مَشهودِ

May no age fail to bear witness to greatness

in you, nor any time go unwitnessed by you.

إِذا سُدَّ بابُ الإِذنِ فَالجودُ نافِذٌ

إِذا سُدَّ بابُ الإِذنِ فَالجودُ نافِذٌ

وَيا رُبَّ مَفتوحٍ كَآخَرَ مَسدودِ

وَيا رُبَّ مَفتوحٍ كَآخَرَ مَسدودِ

When the door of audience is shut, generosity still passes through;

and oh, how many an open door is like another that is barred!

إِذا قَدَحو زَندَ الظُبا سَرَتِ الدِما

إِذا قَدَحو زَندَ الظُبا سَرَتِ الدِما

تَمَزَّنُ مِثلَ الشُهبِ في إِثرِ مِرّيدِ

تَمَزَّنُ مِثلَ الشُهبِ في إِثرِ مِرّيدِ

When they strike sparks from the blades' fire-stick, blood courses,

raining like meteors in pursuit of a rebellious demon.

أَضاءَت وَأَعطَتهُمُ وَسَرَّت وَسَيَّرَت

أَضاءَت وَأَعطَتهُمُ وَسَرَّت وَسَيَّرَت

فَتِلكَ سُيوفٌ أَم سُعودُ مَواليدِ

فَتِلكَ سُيوفٌ أَم سُعودُ مَواليدِ

They shone, gave them gifts, brought joy, and sent them onward:

are those swords, then, or auspicious stars at birth?

وَإِنَّكَ بَحرٌ هادِمٌ لِشَواهِقٍ

وَإِنَّكَ بَحرٌ هادِمٌ لِشَواهِقٍ

وَما أَنتَ سَيلٌ قاذِفٌ لِجَلاميدِ

وَما أَنتَ سَيلٌ قاذِفٌ لِجَلاميدِ

And indeed, you are a sea that demolishes towering heights,

not a torrent that hurls boulders.

نُسَيِّرُها وَالمَجدُ فيها مُقَيَّدٌ

نُسَيِّرُها وَالمَجدُ فيها مُقَيَّدٌ

فَلا تَنسَ تَسييري عُلاكَ وَتَقييدي

فَلا تَنسَ تَسييري عُلاكَ وَتَقييدي

We send it forth, with glory bound within it;

so do not forget my spreading your glory and binding it in verse.

وَفَنَّدَني يَأسي وَشَجَّعَني المُنى

وَفَنَّدَني يَأسي وَشَجَّعَني المُنى

فَيا كِذبَ تَشجيعي وَيا صِدقَ تَفنيدي

فَيا كِذبَ تَشجيعي وَيا صِدقَ تَفنيدي

And my despair judged me foolish, while hopes emboldened me;

ah, how false the encouragement I received, and how true the rebuke!