مُحَيّاa face إِذاwhen حَيّاكَgreets you مِنهُfrom it بِنَظرَةٍwith a glance
مُحَيّا إِذا حَيّاكَ مِنهُ بِنَظرَةٍ
فَتَحتَyou opened بِهِthrough it باباًa door مِنَof اللُطفِkindness مُقفَلاlocked
فَتَحتَ بِهِ باباً مِنَ اللُطفِ مُقفَلا
A face—when a glance from it greets you,
When he greets you with a glance
you open through it a locked door of kindness.
You unlock with it a closed door of kindness
Sol 6.1