جَوابُكَ في بُعدِهِ في المَنالِ

جَوابُكَ في بُعدِهِ في المَنالِ

حَكى هالَةً عُقِدَت في السَما

حَكى هالَةً عُقِدَت في السَما

Your reply, so far beyond reach,

resembled a halo set in the sky.

فَيا عَجَباً هالَةٌ قَد بَدَت

فَيا عَجَباً هالَةٌ قَد بَدَت

وَأَنتَ تُرى عِندَها مُظلِما

وَأَنتَ تُرى عِندَها مُظلِما

So, how strange: a halo has appeared,

while you are seen beside it, dark.

وَلَو أَبصَرَ الدَهرُ ما قَدَّمو

وَلَو أَبصَرَ الدَهرُ ما قَدَّمو

كَ وَلَكِن لِمَن فيهِ عَمَّ العَمى

كَ وَلَكِن لِمَن فيهِ عَمَّ العَمى

And had Time been able to see, they would not have advanced

you—but [how could sight come] to one in whom blindness reigns?

وَما كُنتَ إِلّا كَمِثلِ السَرا

وَما كُنتَ إِلّا كَمِثلِ السَرا

بِ يَسوقُ إِلَيهِ سِياطُ الظَما

بِ يَسوقُ إِلَيهِ سِياطُ الظَما

And you were nothing but like a mirage,

toward which the whips of thirst drive one.