أَساكِنَO dweller أَكنافِthe environs of المُقَطَّمِal-Muqattam دَعوَةًa call
أَساكِنَ أَكنافِ المُقَطَّمِ دَعوَةً
تَداعَتrallied بِهاto it الأَلفاظُthe words وَهيَand they are دُموعُtears
تَداعَت بِها الأَلفاظُ وَهيَ دُموعُ
O dweller in the environs of al-Muqattam, a call—
I dwell in the corners of the shattered abode
words have rallied to it, and they are tears.
Words summoned by it while they are tears
يَقولونَthey say دِرياقُthe antidote to الهَوىlove الدَمعُtears إِنif جَرىthey flow
يَقولونَ دِرياقُ الهَوى الدَمعُ إِن جَرى
فَذاyet these الدَمعُtears يَجريflow وَاللَسيعُand the stung one لَسيعُstung
فَذا الدَمعُ يَجري وَاللَسيعُ لَسيعُ
They say tears are love’s antidote, if they flow;
They say tears are the elixir of passion, if shed
yet these tears flow, and the stung one remains stung.
So this tear flows while the smooth cheek is smooth
أَبىrefused الحُزنُsorrow ليfor me مِنfrom أَنto أُماكِسَI haggle فيover الهَوىlove
أَبى الحُزنُ لي مِن أَن أُماكِسَ في الهَوى
فَحُزنُكَfor grief for you يَشريbuys وَالدُموعُand the tears تَبيعُsell
فَحُزنُكَ يَشري وَالدُموعُ تَبيعُ
Sorrow refused to let me haggle over love;
Sorrow refused me to indulge in passion
for grief for you buys, and tears sell.
So your sorrow flows while tears are sold
Sol 6.1