أَمَطلَعَ شَمسِ الحُسنِ لا مَطلَعَ الفَجرِ

أَمَطلَعَ شَمسِ الحُسنِ لا مَطلَعَ الفَجرِ

جَلَوتَ ظَلامَ اللَيلِ بِالكَأسِ وَالثَغرِ

جَلَوتَ ظَلامَ اللَيلِ بِالكَأسِ وَالثَغرِ

O rising-place of beauty’s sun, not of dawn,

you dispelled night’s darkness with the cup and your smile.

وَلَم يَنتَقِصهُ الثَغرُ مِثقالَ ذَرَّةٍ

وَلَم يَنتَقِصهُ الثَغرُ مِثقالَ ذَرَّةٍ

وَشُهدُ اللَمى جَرَّ الدَبيبَ مِنَ الذَرِّ

وَشُهدُ اللَمى جَرَّ الدَبيبَ مِنَ الذَرِّ

Nor did the mouth diminish it by a tiny ant’s weight,

and the honey of dark lips set the tiny ants crawling.

وَقَلبِيَ مِن صَخرٍ وَلَكِن عَدِمتُهُ

وَقَلبِيَ مِن صَخرٍ وَلَكِن عَدِمتُهُ

فَعَينِيَ كَالخَنساءِ تَبكي عَلى صَخرِ

فَعَينِيَ كَالخَنساءِ تَبكي عَلى صَخرِ

And my heart is of rock, yet I have lost it;

so my eye, like al-Khansāʾ, weeps for Sakhr.

أَخا طُرَّةٍ بي مِن عَجائِبِ ثَغرِهِ

أَخا طُرَّةٍ بي مِن عَجائِبِ ثَغرِهِ

سَلِ العَينَ إِنَّ العَينَ حاضِرَةُ البَحرِ

سَلِ العَينَ إِنَّ العَينَ حاضِرَةُ البَحرِ

O forelocked one, about what his mouth’s marvels have done to me—

ask the eye, for the eye dwells beside the sea.