Poems
- أإن تدرعت عزاIs it because you have armored yourself in might,
- أإن تدرعت عزاIs it because you have armored yourself in honor,
- أبدى الربيع لنا من حسن صنعتهSpring has shown us, out of the beauty of its handiwork,
- أبدى الربيع لنا من حسن صنعتهSpring has shown us, among the beauties of its craft,
- أبيت بالليل غريب الكرىI spend the night a stranger to sleep;
- أبيت بالليل غريب الكرىI spend the night a stranger to sleep,
- أتأمل أن تنال ندى كريمDo you hope to gain a generous man's bounty,
- أتدعوني وتطعمني يسيراDo you invite me, only to feed me a little,
- أتدعوني وتطعمني يسيراEnglish translation unavailable
- أتراك تسمح بالنوالWould you really be generous with gifts,
- أتراك تسمح بالنوالCan I imagine you bestowing boun—
- أتغدو بمستن العيون مخيماWill you make camp in the very path of every gaze,
- أتغدو بمستن العيون مخيماRoaming with bright-eyed gazelles
- أثغر ما أرى أم أقحوانIs what I see a smiling mouth—or daisies?
- أثغر ما أرى أم أقحوانIs it a mouth I see, or a chrysanthemum?
- أجنحة كأنهاWings as though they were
- أحدق ليمون بأترجةLemons have encircled a citron,
- أحدق ليمون بأترجةLemons have ringed a citron,
- أحقر نفسي وهي نفس جليلةI deem my soul insignificant, though it is noble;
- أحقر نفسي وهي نفس جليلةI belittle my soul, though it is a noble soul;
- أخرجه الحمام كالفضهThe bath brought him out like silver;
- أخرجه الحمام كالفضهThe bathhouse brought him forth like silver,
- أخو الإعدام لا حي يرجىThe destitute man is neither alive, that hope might be placed in him,
- أخو الإعدام لا حي يرجىPoverty’s companion is neither a living man in whom to place hope,
- أخوك الذي ترضيه لا من تودهYour brother is the one you please, not the one you love.
- أخوك الذي ترضيه لا من تودهYour brother is the one you can please, not the one you love;
- أديرا علي الكأس والليل راحلPass me the cup, you two, as night departs;
- إذا أعفيت الصهباأWhen I am spared the tawny wine,
- إذا أعفيت الصهباأWhen tawny wine was spared
- إذا البرق من شرقي دجلة ينبريWhen lightning bursts forth from the Tigris’s eastern quarter,
- إذا البرق من شرقي دجلة ينبريWhen lightning flashes forth from east of the Tigris,
- إذا أنا لا أشتاق أرض عشيرتيIf I do not yearn for the land of my kin,
- إذا أنا لا أشتاق أرض عشيرتيIf I do not yearn for the land of my kin,
- إذا تحلى بالعذار ومشىWhen he adorns himself with cheek-down and walks,
- إذا تحلى بالعذار ومشىWhen he adorned himself with down along his cheeks and walked,
- إذا خالف القول الفعال فإنهIf speech contradicts deeds, then it is
- إذا خالف القول الفعال فإنهWhen speech contradicts deeds, it is
- إذا خالف القول الفعال فإنهWhen speech contradicts deeds, then it is—
- إذا خالف القول الفعال فإنهWhen speech contradicts deeds, then it is—
- إذا عن مجد أو تعرض سؤددWhen glory appears or eminence presents itself,
- إذا عن مجد أو تعرض سؤددWhen glory appears, or high honor presents itself,
- إذا قمت في أمر وجدك قاعدIf you rise to undertake a matter while your fortune remains seated,
- إذا كان مالي مال من يلقط العجمIf my wealth is that of one who gathers fruit stones,
- إذا كان مالي مال من يلقط العجمIf my wealth is the wealth of one who scavenges date pits,
- إذا لم يرد خل إعانة خلهIf a friend is unwilling to help his friend,
- إذا لم يرد خل إعانة خلهIf a friend does not wish to help his friend,
- إذا ما استمر على هجرهIf he persists in his estrangement,
- إذا ما استمر على هجرهIf he persists in his estrangement,
- إذا ما بدت فينا عطاياه عقبتWhenever his gifts appear among us, more follow;
- إذا ما بدت فينا عطاياه عقبتWhenever his gifts appear among us, they follow one upon another—
- إذا ما جاءني للأخذ عنيWhenever he comes to learn from me,
- إذا ما جاءني للأخذ عنيWhenever he came to learn from me,
- أراعي نجوم الليل وهي كأنهاI watch the stars of night, and they seem to be
- أراعي نجوم الليل وهي كأنهاI watch the stars of night, and they seem like
- أراك ما تتوخى نصحها أبداI see that you never seek to counsel her,
- أراني منهاج الهدى فسلكتهIt showed me the path of guidance, and I followed it,
- أراني منهاج الهدى فسلكتهHe showed me the path of guidance, and I followed it;
- أستشعر اليأس من الناسI have given up hope in people;
- أستشعر اليأس من الناسI give up hope in people;
- اسقنيها والليل فرع عروسGive me wine to drink, while night is a bride’s tress;
- اسقنيها والليل فرع عروسPour it for me, while night is a bride’s tresses,
- أسكت لحاك الله من أخرسBe quiet—God curse you—some mute you are!
- أسكت لحاك الله من أخرسBe silent—God curse you, you mute,
- إسم التفرق بينSeparation's name is “parting,”
- أشكو الهوى بدموع قادها قلقI lament love with tears driven by restlessness,
- أشكو الهوى بدموع قادها قلقI lament love with tears driven on by anguish,
- أصبح الورد في الغصون يحاكيThe roses on the branches have come to resemble
- أصبحت أوجه القبور وضاءThe faces of the graves became radiant,
- أصبحت أوجه القبور وضاءThe faces of the graves became radiant,
- أغرة إسماعيل أم سنة البدرIs it Ismail’s radiant brow, or the face of the full moon?
- أغرة إسماعيل أم سنة البدرIs it Isma'il's radiant brow, or the face of the full moon?
- آفة السر من جفونThe secret's undoing comes from eye-
- آفة السر من جفونA secret's undoing comes from
- أفضل الورد على النرجسI favor the rose above the narcissus;
- أفضل الورد على النرجسI prefer the rose to the narcissus;
- أفي هذه الأيام زدت ولم تزدIs it in these days that you have grown, yet not grown
- أقول لما لاح من خدرهI say, as he shines forth from his curtained chamber,
- أقول لما لاح من خدرهI said, when he emerged from his curtained chamber,
- أكثر ما تكتبه الأقلامMost of what pens inscribe,
- أكثر ما تكتبه الأقلامMost of what the pens write,
- ألا إن أسباب الصفاء تصرمتLo, the bonds of sincere friendship have been severed;
- ألا إن أسباب الصفاء تصرمتLo, the bonds of sincere affection have been severed.
- ألا إن أسباب الصفاء تصرمتBehold, the bonds of friendship have been severed;
- ألا إن أسباب الصفاء تصرمتBehold, the bonds of friendship have been severed;
- ألا إن القناعة خير مالBehold, contentment is the best wealth
- ألا إن القناعة خير مالBehold, contentment is the finest wealth
- ألا إن خلان الفتى إن عددتهمBehold, a young man’s friends—if you count them—
- ألا إن خلان الفتى إن عددتهمIndeed, a young man's friends, if you count them,
- ألا إنما النعمى تجازى بمثلهاLo, a kindness is repaid in kind
- ألا إنما النعمى تجازى بمثلهاBehold, kindness is repaid in kind only
- ألا ليس في الإعدامِ عار على الفتىBehold: poverty is no disgrace to a young man;
- ألا ليس في الإعدامِ عار على الفتىIndeed, poverty brings no shame upon a young man,
- ألست ترى موت العلا والفضائلDo you not see the death of glory and virtue,
- ألست ترى موت العلا والفضائلDo you not see the death of glory and the virtues,
- الصبر عمن تحبه صبرTo endure separation from one you love—that is true endurance.
- الصبر عمن تحبه صبرEnduring separation from the one you love is bitter aloe;
- العين تذرف والفؤاد يذوبThe eye sheds tears, and the heart melts.
- العين تذرف والفؤاد يذوبThe eye sheds tears, and the heart melts away;
- الغيم بين ممسك ومكفرThe clouds hang between musk-dark and camphor-white,
- الغيم بين ممسك ومكفرThe clouds are part musk-dark, part camphor-white;
- الكتب عقل شوارد الكلمBooks are the tether of fugitive words;
- الكتب عقل شوارد الكلمWriting is a tether for straying words.
- ألم ترنا نعطي الغواية حقهاHave you not seen us give waywardness its due,
- ألم تسمع مقالتهم قديماHave you not heard their saying of old?
- ألم تسمع مقالتهم قديماHave you not heard their saying of old?
- ألوان ياقوت يريك حسنهاRuby hues reveal their beauty to you—
- ألوان ياقوت يريك حسنهاYaqut's hues—their beauty shows you
- إلى ابن الألى شادوا الرغائب بالظبىTo the son of those who built up rich bounties with sword-edges,
- إلى ابن الألى شادوا الرغائب بالظبىTo the son of those who built up bounty with sword-edges,
- إلى كم تستمر على الجفاءHow long will you persist in coldness,
- إلى كم تستمر على الجفاءHow long will you persist in cold estrangement,
- أليس صعبا أن ترى كاشحاIs it not hard to behold a spiteful enemy
- أليس صعبا أن ترى كاشحاIs it not hard to see a spiteful foe
- أما ترى عود السماء نضراDo you not see heaven's bough fresh and green?
- أما ترى عود السماء نضراDo you not see heaven's return, fresh and radiant?
- إما نوال سريحEither a gift readily bestowed,
- إما نوال سريحEither a gift promptly bestowed,
- أمانك مصروف إلى كل راهبYour protection extends to everyone who fears,
- أمانك مصروف إلى كل راهبYour protection is extended to everyone who fears,
- أمنعا إذا جئتكم أستعيرDo you refuse me when I come to you to borrow?
- أمنعا إذا جئتكم أستعيرRefusal, when I come to you seeking to borrow?
- إن أبا عمر له لحيةIndeed, Abu ʿAmr has a beard
- إن أبا عمر له لحيةIndeed, Abu Amr has a beard
- إن اجتمع الفريق فلا افتراقIf the company gathers, then no parting;
- إن اجتمع الفريق فلا افتراقIf the company comes together, there can be no parting;
- إن كان شكلك غير متفقIf your appearance is ill-proportioned,
- إن كان شكلك غير متفقIf your appearance is out of harmony,
- إن كان من حق المودة في الهوىIf among affection’s rights in love
- إن كان من حق المودة في الهوىIf it is affection’s due in love
- إن كنت ترتاد منظرا عجباIf you seek a wondrous sight,
- إن كنت ترتاد منظرا عجباIf you seek a wondrous sight,
- إن كنت تسلم من شغب الزمان ولاIf you escape the turmoil of time, while I am not
- إن كنت تسلم من شغب الزمان ولاIf you escape time’s turmoil, while I am not
- إنجاز وعدك في السكين مكرمةFulfilling your promise of the knife is a noble deed,
- إنجاز وعدك في السكين مكرمةFulfilling your promise of the knife is a noble deed,
- انظر إلى الصحراء كيف تزخرفتLook at how the desert has adorned itself,
- انظر إلى الصحراء كيف تزخرفتLook at the desert, how it has adorned itself,
- انظر إلى اللفاح تنظر معجباLook at the mandrake: you will gaze in wonder.
- أنظر إلى النقش من أطرافها البضهLook at the tracery on her tender fingertips,
- أنظر إلى النقش من أطرافها البضهLook at the tracery on her tender fingertips,
- انظر إلى قطر السماء ووبلهاLook at the sky’s rain and its downpour,
- انظر إلى قلم تنكس رأسهLook at a pen whose head is bowed,
- انظر إلى قلم تنكس رأسهLook at a pen whose head is bowed,
- إني أرى لك في السماحة والندىIndeed, I see that in generosity and bounty you have
- أهديتها كالهدي آنسةI gave her as a gift, tame as a bride,
- أهديتها كالهدي آنسةI offered her as a gift, tame as a bride,
- أهزكم بأشعاري وأنتمI stir you with my poems, yet you are
- أهزكم بأشعاري وأنتمI shake you with my poems while you
- أهنت هجائي يا ابن عروة فانتحىYou debased my satire, O son of ʿUrwa, and so fell
- أهنت هجائي يا ابن عروة فانتحىYou have demeaned my satire, O son of ʿUrwa, and so there came upon me
- أواصل الهم في ضيق وفي سعةI keep company with sorrow, in hardship and in ease;
- أواصل الهم في ضيق وفي سعةI keep company with sorrow, in hardship and in prosperity,
- أوقدت بعد الهدو ناراAfter the stillness, I kindled a fire;
- أوقدت بعد الهدو ناراI kindled a fire after the stillness of night.
- أيا عجبا من آنس لك نافرOh, what a wonder: one friendly to you, yet shunning you,
- أيا عجبا من آنس لك نافرOh, what a wonder: one friendly toward you, yet shying away!
- أيا وردا على غصنAh, a rose upon a branch—
- أيا وردا على غصنO rose upon a branch,
- أيهذا الوضيع كم تتنبلO base wretch, how you affect nobility!
- أيهذا الوضيع كم تتنبلOh wretched one, how much you sprinkle yourself
- باكرنا الدهر بسرائهTime came early to greet us with its good fortune,
- باكرنا الدهر بسرائهTime greeted us early with its joys,
- برق تألق من فتوق غمامIs it lightning gleaming through rifts in the clouds,
- برق يطرز ثوب الليل مؤتلقA gleaming lightning bolt embroiders the robe of night,
- برق يطرز ثوب الليل مؤتلقGleaming lightning embroiders the robe of night,
- بركوب المقبحات جهاراBy openly committing shameful deeds,
- بركوب المقبحات جهاراFlaunting vices openly
- بقدر الصبابة عند المغيبAs deep as the longing in absence,
- بقدر الصبابة عند المغيبWith patience at farewell,
- بكرنا إليه والظلام كأنهWe went to him early, while darkness seemed
- بكرنا إليه والظلام كأنهWe went to him early, while the darkness was like
- بليت بهجران وفقر وفاقةI have been afflicted with separation and poverty and need
- بليت بهجران وفقر وفاقةI have been afflicted by desertion, poverty, and destitution,
- بمعقود السراة على اندماجWith a tightly knit back, compactly joined,
- بمعقود السراة على اندماجWith a firmly knit back, compactly built,
- بنفسج عارضه ينثنيA violet at his two temples bends
- بنفسج عارضه ينثنيThe violet of his cheek inclines
- بياض صحيفة تلتاح حسناThe whiteness of a page that gleams with beauty
- بياض صحيفة تلتاح حسناThe whiteness of a page gleams beautifully,
- تأملت منها غزالا ربيباI beheld in her a hand-reared gazelle,
- تأملت منها غزالا ربيباI beheld in her a hand-reared gazelle,
- تبدو المجرة منجر ذوائبهاThe Milky Way appears, its tresses trailing,
- تبدو المجرة منجر ذوائبهاThe Milky Way appears with its tresses trailing,
- تبيت لي اللذات معقودة العراPleasures spend the night with me, their ties knotted fast,
- تبيت لي اللذات معقودة العراPleasures spend the night with me, their bonds tied fast,
- تجلى لك الإملاك عما تحبهMarriage has unveiled for you what you love,
- تجلى لك الإملاك عما تحبهImmortality has been revealed to you from what you love
- تحركت الشمال فقر ليليThe north wind stirred, and my night grew cold.
- تحركت الشمال فقر ليليMy north wind blew and my night grew short
- تذكر إذ أنت قضيب رطيبYou remember when you were a supple bough,
- تذكر إذ أنت قضيب رطيبYou remember when you were a tender, supple bough,
- تركت سمين اللحم يبيض بعضهI left the fat meat, part of it gleaming white,
- تركت سمين اللحم يبيض بعضهI left the fatty meat, some of it turning white,
- ترى النارنج في ورق نضيرYou see the bitter orange amid fresh green leaves,
- ترى النارنج في ورق نضيرYou behold the bitter orange amid its fresh, green leaves,
- تريدون أن أخشى وأخضع للأذىYou want me to fear and submit to affliction—
- تساوى بنوا الدنيا فلا لشريفهمThe people of this world have grown alike: their nobles have no loyalty,
- تساوى بنوا الدنيا فلا لشريفهمThe sons of this world are alike: their nobles have no
- تسقيك في ليل شبيه بفرعهاShe serves you, in a night like her tresses,
- تسقيك في ليل شبيه بفرعهاShe serves you drink in a night like her tresses,
- تسيء على بعد الديار تنائياYou wrong me with estrangement on top of the distance between our homes.
- تسيء على بعد الديار تنائياYou do wrong—beyond the dwellings’ distance—by drawing still farther away,
- تصبر فما المكروه ضربة لازبBe patient, for adversity is no unalterable decree.
- تصبر فما المكروه ضربة لازبBe patient: misfortune is no inescapable blow.
- تطالعنا بين الغصون كأنهاThey look out at us among the branches, as though they were
- تطالعنا بين الغصون كأنهاThey peer out at us among the branches, as though they were
- تعلم ما جهلت تعش حميداLearn what you do not know, and you will live honorably.
- تعلم ما جهلت تعش حميداLearn what you did not know, and you will live esteemed.
- تغافل فليس السرو إلا التغافلFeign unawareness, for nobility is nothing but feigned unawareness.
- تغافل فليس السرو إلا التغافلPractice deliberate forbearance, for eminence lies in nothing but such forbearance.
- تغنى لنا فجعلنا عليهHe sang for us, so we placed upon him
- تغنى لنا فجعلنا عليهHe sang for us, so we put upon him
- تقل غناء عن جهول مغمرOf little use to an ignorant, inexperienced man are
- تقل غناء عن جهول مغمرOf little use to an inexperienced ignoramus
- تكلف مدح الشيب عندي معمرMaʿmar strained to praise gray hair in my presence—
- تكلف مدح الشيب عندي معمرMuʿammar strained to praise gray hair in my presence.
- تلوح الثريا والظلام مقطبThe Pleiades gleam while darkness frowns;
- تمشي بأرداف أبين قعودهاShe walks with buttocks that will not let her sit
- تمشي بأرداف أبين قعودهاShe walks with buttocks that have refused to let her sit
- تنانيركم للنمل فيها مدارجIn your ovens are stairways for ants;
- تواضع إذا مد العلاء بضبعهBe humble when eminence stretches out its arm,
- تواضع إذا مد العلاء بضبعهHumble yourself when glory stretches forth both its arms,
- ثم انثنينا إلى خضر منعمةThen we turned to tender green plants,
- ثم انثنينا إلى خضر منعمةThen we turned to tender greens,
- ثوى في حفرة العانات يمنGood fortune has come to dwell in Ḥafrat al-ʿĀnāt,
- ثوى في حفرة العانات يمنGood fortune has settled in the hollow of al-ʿĀnāt,
- جريت لعارض غيث اللياليYou ran toward a cloud of the nights’ rain;
- جريت لعارض غيث اللياليYou ran toward a cloud of the nights’ rain.
- جلب المجاعة ضامر بخلA lean miser brought famine;
- جلب المجاعة ضامر بخلGaunt with miserliness, he brought on famine;
- جلوسي في سوق أبيع وأشتريMy sitting in a marketplace, selling and buying,
- جلوسي في سوق أبيع وأشتريMy sitting in a market, selling and buying,
- جلى الربيع عليناSpring unveiled before us
- جلى الربيع عليناSpring unveiled upon us
- جنيتها والصبح وردي العذبI picked them while dawn's fringes were rosy—
- جنيتها والصبح وردي العذبI plucked them while dawn was rose-pink at the fringes—
- جواهر عشب ونور نظيمJewels of grass and blossoms strung together,
- جواهر عشب ونور نظيمGrass-jewels and blossoms strung like pearls;
- حتى أزال الصبح فاضل ذيلهUntil dawn swept away the remnant of its train,
- حتى أزال الصبح فاضل ذيلهUntil dawn swept away what remained of its train,
- حسبت الخير يكثر في التنائيI thought good increased in being far apart,
- حسبت الخير يكثر في التنائيI thought goodness abounded in seclusion
- حصلت في حسن ذا غلظةA roughness has appeared in this man's beauty,
- حصلت في حسن ذا غلظةA coarseness has settled upon this fellow’s beauty,
- حكى الرمان أول ما تبدىWhen first it showed itself, the pomegranate resembled
- حليف عناء ومجد وفخرA constant companion of hardship, glory, and pride,
- حليف عناء ومجد وفخرA companion of hardship, glory, and pride,
- حمراء بيضاء فضيةRed, white, silvery—
- حمراء بيضاء فضيةRed, white, silvery,
- حملت بخنصرها إناء مدامةWith her little finger she held a vessel of wine,
- حملت بخنصرها إناء مدامةShe carried on her little finger a vessel of wine,
- خبز الأمير عشيقهThe prince’s bread is his beloved;
- خبز الأمير عشيقهThe emir’s bread is his beloved.
- خرمة كهامة الطاووسهA khurramah flower, like a peahen's head.
- خل يد الشر وفر منهLet go of evil’s hand and flee from it.
- خليقة شهم كلما أسمحت محتA noble man’s nature—whenever it gave freely—effaced
- خليقة شهم كلما أسمحت محتA nature of valor, whenever it was lenient, it erased
- خليلي باع الدهر بالعرف ضيقMy two friends, fate's reach in kindness is short
- خليلي باع الدهر بالعرف ضيقMy two friends, Time's reach in kindness is narrow
- خليلي ليس الذخر إلا صنيعةMy two friends, the only treasure is an act of kindness,
- خليلي ليس الذخر إلا صنيعةMy two friends, there is no treasure but a good deed,
- خير الورى لخيار الناس كلهمTo every good man, he is the best of humankind;
- خير الورى لخيار الناس كلهمHe is the best of mankind to all the best of people,
- دار في الكأس عقيق فجرىCarnelian swirled in the cup, then flowed;
- دار في الكأس عقيق فجرىAgate swirled in the cup, then flowed.
- داريتكم حينا فأبطرتكمI humored you for a time, and thus emboldened your insolence;
- دعونا ضرة البدر المنيرWe invited the rival of the radiant full moon.
- دعونا ضرة البدر المنيرWe summoned the radiant full moon’s rival;
- ذكرتهم والنوى بيني وبينهمI reminded them, while separation lay between me and them,
- ذكرتهم والنوى بيني وبينهمI reminded them—while separation lay between me and them—
- راح إذا ما الليل مد رواقهA wine that, whenever night spreads its pavilion,
- راح إذا ما الليل مد رواقهWine, when night spreads its canopy,
- راحت تميس وحولها خردShe went swaying gracefully, with bashful maidens around her,
- راحت تميس وحولها خردShe went swaying gracefully, with bashful maidens around her,
- رأيت الفضل لا يعلو فيجنيI saw merit neither rise to pluck fruit,
- رأيت الفضل لا يعلو فيجنيI saw al-Faḍl neither rise high enough to be plucked,
- رب ليل كساك ثوب نعيمMany a night has clothed you in a robe of bliss,
- رخيم فاتر اللحظSoft-voiced, with a languid gaze,
- رخيم فاتر اللحظSoft-voiced, languid of gaze,
- رقبت غفلة الرقيب فزارتShe watched for the watchman’s lapse, then came to visit,
- رقبت غفلة الرقيب فزارتShe watched for the watchman’s lapse, then came to visit
- ركبت أعجاز ليال مظلمهI rode the hindquarters of dark nights,
- ركبت أعجاز ليال مظلمهI rode the haunches of dark nights,
- ركوب لأعناق الأمور ولم يكنHe was ever astride the necks of affairs, and never
- ركوب لأعناق الأمور ولم يكنHe mounts affairs by the neck, and was never one to
- روض زهاه الحسن في كراتهA garden that beauty adorned on its recurring visits
- زبرجدة فيها قراضة فضةAn emerald, with silver filings inside it.
- زبرجدة فيها قراضة فضةA gem like silver filigree
- زمان كثوب الغول فيه تلونTime is like the ghoul’s cloak, forever changing hue;
- زمان كثوب الغول فيه تلونAn age like the ghoul's robe, with shifting hues;
- سأستعطف الأيام حتى تردنيI shall entreat the days until they bring me back
- سأستعطف الأيام حتى تردنيI will plead with the days until they restore me
- سرور يقيم ولا يرحلA joy that abides and never departs,
- سرور يقيم ولا يرحلA joy that stays, it does not leave
- سقاني والجوزاء يحكي شروقهاHe gave me drink while al-Jawzāʾ’s rising resembled
- سقاني والجوزاء يحكي شروقهاHe gave me a drink, while al-Jawza's rising resembled
- سكباجة طيبة نشرهاA vinegar stew, sweet in fragrance,
- سكباجة طيبة نشرهاA sikbaj stew, exquisite in its fragrance—
- سلام وإن كان السلام تحيةA greeting of peace—though peace is itself a salutation;
- سلام وإن كان السلام تحيةPeace! And though peace is a greeting,
- سوداء يذرف دمعهاA black woman sheds her tears,
- سوداء يذرف دمعهاA black one—her tears flow
- سيقضي لي رضاك برد ماليYour favor will decree that my wealth be restored to me,
- سيقضي لي رضاك برد ماليYour favor will decree that my money be returned to me,
- شربتها والليل مستوفزI drank it while night was poised to leap,
- شربنا والنجوم مغفراتWe drank while the stars were helmeted,
- شربنا والنجوم مغفراتWe drank while the stars were helmeted,
- شققن بنا تيار بحر كأنهThey cut for us through the current of a sea that seemed,
- شققن بنا تيار بحر كأنهWith us aboard, they cleaved the current of a sea that seemed,
- شمس هوت وهلال الشهر يتبعهاThe sun has sunk, and the month’s crescent follows her,
- شمس هوت وهلال الشهر يتبعهاThe sun has sunk, and the month's crescent follows it,
- شوقي إليك وإن نأيت شديدMy longing for you is intense, though you are far away.
- شوقي إليك وإن نأيت شديدMy longing for you, though you are far away, is fierce;
- صبابة نفس لا ترى الهجر حالياA soul’s yearning that finds no sweetness in estrangement,
- صبابة نفس لا ترى الهجر حالياA soul's yearning that finds no delight in separation,
- صرف العنان إلى التناصف في الهوىAs one turns the reins toward mutual fairness in love,
- صرف العنان إلى التناصف في الهوىTo turn the reins toward equal give-and-take in love
- صرفت ودي إلى السودان من هجرI turned my affection to the black people of Hajar,
- صرفت ودي إلى السودان من هجرI turned my love toward the dark-skinned folk of Hajar,
- صيرني البين عرضة الحينSeparation has made me a target for doom.
- صيرني البين عرضة الحينSeparation has made me a target for death.
- ضحكت منهم على أني بكيت لهمI laughed at them, though I wept for them,
- ضحكت منهم على أني بكيت لهمI laughed at them, though I wept for them,
- ضفت عمرا فجاءني برغيفI stayed as ʿAmr’s guest; he came to me with a loaf—
- ضفت عمرا فجاءني برغيفI was Amr’s guest, and he brought me a loaf;
- طرف إذا استقبلته قلت حباA noble steed: when you face him, I say, 'He crawls.'
- طرق الخيال فزار منه خيالاThe phantom came by night and visited him—a phantom too;
- طرق الخيال فزار منه خيالاThe phantom came by night and visited a mere phantom of him;
- ظبي يروق الناظرين بأبيضA gazelle delights beholders with white,
- ظبي يروق الناظرين بأبيضA gazelle delights beholders with white,
- ظفرت من الدنيا بجيفة ميتYou have won from this world a dead creature's carcass;
- ظفرت من الدنيا بجيفة ميتYou have gained from this world a dead creature’s carcass;
- ظل يسقي حدائقا وجناناIt kept watering gardens and orchards—
- ظل يسقي حدائقا وجناناHe kept watering gardens and groves—
- عادة الأيام لا أنكرهاThe days’ custom is no surprise to me:
- عادة الأيام لا أنكرهاThe wont of the days I do not disavow:
- عارضت فيه النجم فوق مطهمIn it I raced the star, astride a well-built steed,
- عارضت فيه النجم فوق مطهمIn it I raced the star, astride a well-built steed,
- عذيري من دهر موار مواربWho will vindicate me against an ever-shifting, deceitful age—
- عذيري من دهر موار مواربWho will vindicate me against a dissembling, deceitful age,
- عصيت الناس في عود وبدءI defied the people at every return and fresh beginning;
- عصيت الناس في عود وبدءI have defied people, time and again,
- عصيتموني حين طاوعتكمYou disobeyed me when I yielded to you,
- عصيتموني حين طاوعتكمYou disobeyed me when I yielded to you;
- علام تستصعب الأمرWhy deem the task so difficult,
- علام تستصعب الأمرWhy do you wonder at the matter
- على الرغم من أنف المكارم والعلاTo the grief of noble deeds and lofty glory,
- على الرغم من أنف المكارم والعلاWith the nose of noble virtues and high honor rubbed in the dust,
- على رياض خرم كأنهاUpon the gardens of Khurram, as though they were
- على رياض خرم كأنهاUpon luxuriant gardens, as though they were
- عليك سلام الأصبحية كلماUpon you be al-Aṣbaḥiyya’s greeting whenever
- عليك سلام الأصبحية كلماMay al-Aṣbaḥiyya’s greeting be upon you whenever
- علينا محاذاة المرامي سهامناOurs is to aim our arrows straight at the mark;
- علينا محاذاة المرامي سهامناOur duty is to aim our arrows at the targets;
- عندنا طيب وريحانWe have perfume and sweet
- عندنا طيب وريحانWe have perfume and sweet basil—
- عهد تولت به الأيام وانجردتA remembered haunt, swept away by the days and stripped
- عهد تولت به الأيام وانجردتA time the days bore away; and away swept
- غابوا فلم أدر ما ألاقيThey are gone, and I do not know what I suffer:
- غابوا فلم أدر ما ألاقيThey left, and I know not what I suffer
- غضبت للمزح ولمYou took offense at the jest, yet did not
- غضبت للمزح ولمYou grew angry at jesting and did not
- غضبوا عليك فخلهمThey grew angry with you, so leave them be.
- غضبوا عليك فخلهمThey are angry with you—leave them be;
- غناء يسخن العينA song that heats the eye with sorrow,
- غناي غنى نفسي ومالي قناعتيMy wealth is the wealth of my soul, and my fortune is my contentment;
- غناي غنى نفسي ومالي قناعتيMy riches are the riches of my soul, and my wealth is my contentment.
- فاتك الحظ ولكنFortune has passed you by—but
- فاتك الحظ ولكنFortune has eluded you, but
- فأذريت دمعا بالدماء مصبغاSo you shed tears dyed with blood,
- فأذريت دمعا بالدماء مصبغاSo you shed tears stained with blood,
- فأرعى تحت حاشية الدياجيSo I graze beneath the hem of night
- فأرعى تحت حاشية الدياجيSo I behold, beneath the hem of darkness,
- فاستقبل الخير في نجيبWelcome goodness in a noble child,
- فاستقبل الخير في نجيبSo welcome good fortune in a noble child,
- فأصبح مشهور المكان كأنماSo I become conspicuous where I am, as though
- فأصبح مشهور المكان كأنماSo I become conspicuous where I am, as though
- فترت صهوتي وأقصر شجويMy saddle has slackened, and my sorrow has ceased;
- فتى على نفسه من نفسه رصدA youth whose own self stands guard over him,
- فظاهرها للناس ركن مقبلSo its outer side is a corner people kiss;
- فظاهرها للناس ركن مقبلThus its outer face, to the people, is a corner they kiss;
- فعالك مقصور عليه المحامدTo your deeds alone all praise is confined,
- فلو ألقيته ما بين ماءSo if you cast it between water
- فلو ألقيته ما بين ماءWere you to cast him between water
- فمن رآك رأى الدنيا وما جمعتSo whoever has seen you has seen the world and all it holds,
- فمن رآك رأى الدنيا وما جمعتWhoever beholds you beholds the world and all it has gathered,
- في البانياس إذا أوطئت ساحتهاIn Baniyas, when you are made to tread its precincts,
- في فتنة أخلاقهم وفعالهمTheir character and deeds are an enchantment—
- في فتنة أخلاقهم وفعالهمAmid turmoil, their character and their deeds
- في كل خلق خلة مذمومةIn every creature there is a blameworthy trait.
- فيا بهجة الدنيا إذا الشمس أشرقتAh, the world's splendor when the sun shines forth,
- فيا بهجة الدنيا إذا الشمس أشرقتHow splendid the world is when the sun rises—
- فيها مؤانسة لنا وحشيةIn it, a wild creature keeps us company,
- فيها مؤانسة لنا وحشيةWithin it, a wild creature keeps us company,
- قال لي صاحبي وقد صفعتهMy companion said to me, after being slapped
- قالوا صبرت وما صبرت جلادةThey said, “You have endured”; yet I did not endure out of fortitude.
- قالوا صبرت وما صبرت جلادةThey said, “You have endured”; yet I endured not from fortitude—
- قالوا صبرت وما صبرت جلادةThey said you were patient, but I was not patient out of courage
- قبيلكم في العز يعلو قبائلاYour tribe rises above other tribes in honor.
- قبيلكم في العز يعلو قبائلاYour tribe, in might, rises above other tribes;
- قتل الشعر من خفيف ثقيلPoetry was slain by a ponderous “Light,”
- قتل الشعر من خفيف ثقيلCursed be hair—light, yet heavy,
- قد آذن الخليط بانطلاقThe companions have already announced their departure.
- قد أسمعتنا غناء لا خلاق بهYou have made us hear singing with no merit,
- قد أسمعتنا غناء لا خلاق بهYou have made us hear a song with no grace in it,
- قد التوى صدغه واختط عارضهHis temple-lock has already curled, and his cheek-down has formed a line,
- قد التوى صدغه واختط عارضهHis temple-lock has curled, and a beard-line has marked his cheek—
- قد بزل الدن فقومي انظريThe wine jar has been tapped; so rise and look
- قد بزل الدن فقومي انظريThe wine jar has been tapped—rise, then, and look:
- قد تخطاك شبابYouth has already passed you by,
- قد تخطاك شبابYouth has passed you by,
- قد جل ظاهره وباطنهHis outward and inward aspects have grown imposing;
- قد خصصت اللبيب بالإكرامI have singled out the discerning for honor,
- قد خصصت اللبيب بالإكرامI have singled out the wise man for honor,
- قد رفعت ألوية الغدرThe banners of treachery have been raised,
- قد رفعت ألوية الغدرThe banners of treachery have been raised,
- قد زاد في عدد الكرام كريمA noble one has been added to the ranks of the noble,
- قد عريت أبياتها حين اكتستIts dwellings were laid bare as they donned
- قد عريت أبياتها حين اكتستIts dwellings were recognizable when they donned
- قد قرب الأمر بعد بعدهThe matter has drawn near after being far away,
- قد قرب الأمر بعد بعدهThe matter has drawn near after being far away;
- قد كان للمال رباHe once was master of his wealth;
- قد كان للمال رباHe had once been wealth’s master,
- قد كنت أحذر ما ألقاه من نكدI had been wary of the misery I now face—
- قد كنت أحذر ما ألقاه من نكدI used to be wary of whatever hardship I might encounter,
- قد كنت توليني الحسنى وتكرمنيYou used to bestow kindness on me and honor me,
- قد نلت بالرأي والتمييز منزلةThrough sound judgment and discernment, you have attained a station
- قد نلت بالرأي والتمييز منزلةYou have indeed attained through judgment and discernment a rank
- قرانا بقولا إذ أنخنا ببابهHe served us greens when we made our camels kneel at his door,
- قرانا بقولا إذ أنخنا ببابهHe served us greens when we made our mounts kneel at his door,
- قصر العيش بأكناف الغضاLife was brief around the ghada trees,
- قصر العيش بأكناف الغضاLife was brief amid the sheltering ghada trees;
- قصرت يد الشتاء بحر جمرI stayed winter's hand with the heat of embers,
- قصرت يد الشتاء بحر جمرI checked winter’s hand with the heat of embers
- قفع البرد ضيف عمرو فأضحىThe cold shriveled ʿAmr’s guest until he became
- قفع البرد ضيف عمرو فأضحىThe cold shriveled Amr’s guest, and he became
- قل خير ابن قاسمScant is the goodness of Ibn Qasim;
- قل خير ابن قاسمLittle good from Ibn Qasim,
- قل للمدل بلحية موفورةTell the man who struts with a luxuriant beard:
- قل للمدل بلحية موفورةSay to the man who boasts of a luxuriant beard—
- قل لمن أدنيه جهديSay to him whom I draw near with all my might,
- قلت للكلب حين مر بي اخسأI said to the dog as it passed me, “Begone!”
- قلت للكلب حين مر بي اخسأI said to the dog when he passed by, “Get lost!”
- قلت والراح في أكف الندامىI said, as wine rested in the drinking companions’ palms,
- قلت والراح في أكف الندامىI said, while wine in the drinking companions’ palms
- قم بنا نذعر الهموم بكأسRise—let us frighten cares away with a cup of wine;
- قم بنا نذعر الهموم بكأسRise with us; let us frighten cares away with a cup,
- قم بنا ننزل في خير دارRise with us; let us lodge in the best of dwellings,
- قم بنا ننزل في خير دارRise with us; let us lodge in the finest house,
- قوام كما شاء المشيب معوجA frame bent as gray-haired age has willed;
- قومي انظري وردا كخدك أحمراRise and look at a rose, red as your cheek.
- قومي انظري وردا كخدك أحمراRise, look at a rose as red as your cheek;
- كأن الشرار على نارهاAs though the sparks above its fire—
- كأن الشرار على نارهاThe sparks above its fire seem—
- كان لي ركن شديدI had a mighty pillar;
- كان لي ركن شديدI had a strong pillar;
- كأن نهوض النجم والأفق أخضرAs though the star’s rising, while the horizon is green,
- كأن نهوض النجم والأفق أخضرAs though the star were rising while the horizon is green,
- كأن هلال الشهر قطعة دملجThe month's crescent is like a fragment of an armlet,
- كأن هلال الشهر قطعة دملجAs though the month's crescent were a piece of an armlet,
- كأنما النار بينه ذهبAs though the fire in its midst were gold,
- كأنما النار بينه ذهبAs though the fire within it were gold,
- كأنما النور مضحك يققAs though the blossoms were a pure-white smiling mouth,
- كأنما النور مضحك يققThe blossom seems a brilliantly white laughing mouth,
- كتبت أستعجل الندامىI wrote, urging the drinking companions to hurry,
- كتبت أستعجل الندامىI wrote, urging the boon companions to hurry,
- كثيفة الحشو ولكنهاThick with filling, and yet
- كثيفة الحشو ولكنهاThick with filling, yet it is
- كم حاجة أنزلتهاMany a need have I entrusted
- كم حاجة أنزلتهاHow many a need I have laid
- كم سرور زرعت بين الندامىHow much joy have I sown among boon companions,
- كم سرور زرعت بين الندامىHow much joy I have sown among drinking companions,
- كم غاية لكم تقاصر دونهاHow many a goal of yours has proved beyond the reach
- كم غاية لكم تقاصر دونهاMany a goal of yours lay beyond the reach
- كم قد تناولت اللذاذ من كتبHow often I have savored the delights of books,
- كم قد تناولت اللذاذ من كتبHow often have I partaken of pleasures drawn from books,
- كم قد جنيت اللهو من غصنهHow often I have plucked pleasure from its branch,
- كم قد منحتك حباHow much love I have bestowed upon you,
- كم قد منحتك حباHow much love I have given you,
- كيف أسلو وأنت حقف وغصنHow could I forget you, when you are a sand dune, a bough,
- كيف أسلو وأنت حقف وغصنHow can I cease to love, when you are a curved sand dune and a bough,
- لا أحسد المرء على درهمهI do not envy a man his dirham;
- لا أحسد المرء على درهمهI do not envy a man his dirham;
- لا تأملن الخير في الزمن الذيNever hope for good in an age in which
- لا تأملن الخير في الزمن الذيDo not expect goodness in the time when
- لا تأمنن أخا العداوة إنهNever trust a bearer of enmity—for he,
- لا تأمنن أخا العداوة إنهNever trust one who bears you enmity, for he,
- لا تجبنن فكم جبان محجمDo not lose heart—for many a coward who shrank from action
- لا تجبنن فكم جبان محجمNever be cowardly, for many a shrinking coward
- لا تعتمد نشر العيوب وبثهاDo not set out to spread faults and broadcast them;
- لا تعتمد نشر العيوب وبثهاDo not make a practice of exposing faults and spreading them,
- لا تقطع البر إن قطعكهDo not withhold kindness, even if they withhold it from you;
- لا تقطع البر إن قطعكهDo not cut off kindness, for your cutting it off
- لا مونس آنس من دفترNo companion is more companionable than a book
- لا مونس آنس من دفترNo companion is more companionable than a book,
- لا والذي دار من صدغيك وانعطفاNo, by that which curled from your temples and bent,
- لا والذي دار من صدغيك وانعطفاNo, by that which coiled from your temples and bent,
- لا يغرنكم علو لئيمLet not the rise of an ignoble man deceive you;
- لا يغرنكم علو لئيمDo not let a base man's rise deceive you;
- لبس الماء والهواء صفاءWater and air donned purity,
- لبس الماء والهواء صفاءWater and air donned clarity,
- لبسنا إلى الخمار والنجم غائرWe donned, on our way to the wine-seller, while the star was setting,
- لست الوضيع ولا الصغير وإنماI am neither lowly nor small; rather,
- لست الوضيع ولا الصغير وإنماI am neither lowly nor insignificant; rather,
- لست من عاشق أضل سبيلاYou are no more astray along the way than a lover,
- لست من عاشق أضل سبيلاYou are no more astray than a lover
- لعب الزمان بحسن وجه محمدTime toyed with the beauty of Muhammad’s face,
- لعب الزمان بحسن وجه محمدTime has played havoc with the beauty of Muhammad’s face,
- لعمرك لم تبق لنا سكوناBy your life, it has left us no repose—
- لعمرك لم تبق لنا سكوناBy your life, it left us no peace—
- لقد علمت يحيى موافية العلاYahya has indeed been known as one who unfailingly attains the heights—
- لقد علمت يحيى موافية العلاIndeed, those attaining the heights have recognized Yahya—
- لك القلم الجاري ببؤس وأنعمYours is the pen that flows through misery and blessings;
- لك القلم الجاري ببؤس وأنعمYours is the pen that flows with misery and blessings;
- لك برمة نزهتهاYou have a cooking pot you have spared
- لك برمة نزهتهاYou have a cooking pot you have kept pure
- لكل حر مبتلىFor every noble man beset by trials,
- لكل حر مبتلىTo every afflicted noble man
- لكل ملمة فرج قريبFor every affliction, relief is near—
- لكل ملمة فرج قريبFor every affliction, relief is near,
- لم تزل للورى ثلاث شموسThe freeborn man has ever had three suns:
- لم تزل للورى ثلاث شموسHumankind has always had three suns:
- لما أدل أملني فسلوتهWhen he grew presumptuous, he wearied me, so I ceased to love him.
- لما أدل أملني فسلوتهWhen he grew presumptuous, he wearied me, so I ceased to love him.
- لما تبدى وجههWhen his face appeared,
- لما تبدى وجههWhen his face appeared
- لنا سيد واحد ماجدWe have a single, noble lord,
- لنا هجمات تنثني سرواتهاWe have herds of camels whose backs sway
- لنا هجمات تنثني سرواتهاWe have great camel herds whose high backs curve,
- له وجنتا ورد وعينا غزالةHe has cheeks of roses and the eyes of a gazelle,
- له وجنتا ورد وعينا غزالةHe has cheeks of roses and the eyes of a gazelle,
- لو أنصف الظالم من نفسهHad the oppressor dealt justly, at his own expense,
- لو أنصف الظالم من نفسهHad the wrongdoer acted justly, even against himself,
- لو تم شيء من الدنيا لذي أدبIf anything in this world were perfect for a man of letters,
- ليس الفتى بجمالهA young man’s worth lies not in his beauty,
- ليس حد الحسام أكفى وأغنىThe sword's edge is no more effective or helpful
- ليس حد الحسام أكفى وأغنىThe saber’s edge is no more effective or availing
- ليس ريح التفاح عندي بريحTo me, the scent of apples is no mere scent;
- ليس ريح التفاح عندي بريحThe scent of apples is no mere scent to me;
- ليس للعين وراء شأوهBeyond his reach, the eye has nowhere
- ليس للعين وراء شأوهThe eye has, beyond his farthest reach,
- ليس ينفك للغمام أيادThe clouds never cease to offer favors,
- ليس ينفك للغمام أيادThe clouds never cease to bestow favors,
- ليل كفرع الخود تخلفه ضحىA night like a young beauty’s tresses, followed by a forenoon,
- ليل كفرع الخود تخلفه ضحىA night like a maiden’s tresses, followed by a morning
- ليل كما نفض الغراب جناحهA night as though a raven had shaken out its wing,
- ليل كما نفض الغراب جناحهLike a night when the raven shook out its wings
- لئن قل أرباب المكارم والعلاEven if the masters of noble deeds and eminence are few,
- لئن قل أرباب المكارم والعلاThough the masters of noble deeds and eminence are few,
- ما أعاف النبيذ خيفة إثمI do not shun wine for fear of sin;
- ما أعاف النبيذ خيفة إثمI do not shun wine for fear of sin;
- ما المجد إلا سماء أنت كوكبهاGlory is nothing but a sky, and you are its star.
- ما إن وطئنا فناء زيدNo sooner had we set foot in Zayd’s courtyard
- ما إن وطئنا فناء زيدNo sooner had we set foot in Zayd’s courtyard
- ما بال نفسك لا تهوى سلامتهاWhat ails your soul, that it does not yearn for its salvation,
- ما بال نفسك لا تهوى سلامتهاWhat ails your soul, that it does not desire its own safety,
- ما بعث المرء في حوائجهNever has a man sent, to serve his needs,
- ما بعث المرء في حوائجهNever has a man sent on his errands
- ما خير عيش صفوه يكدرهWhat good is a life whose very serenity clouds it?
- ما خير عيش صفوه يكدرهWhat good is a life whose very serenity clouds it,
- ما زلت تلقاه فضاق صدرهYou kept visiting him, and his breast grew tight.
- ما زلت تلقاه فضاق صدرهYou kept on seeing him, and his heart grew vexed;
- ما لليالي وللأيام منقبةThe nights and days can claim no distinction
- ما لليالي وللأيام منقبةThe nights and days have no distinction
- ما مر بي يوم ولا ليلةNo day or night has passed me by
- ما مر بي يوم ولا ليلةNo day has passed me by, nor any night,
- ما من صديق مشفقThere is no caring friend
- ماذا يسرك من مال تجمعهWhat pleases you in wealth you amass,
- ماذا يسرك من مال تجمعهWhat joy can wealth you hoard bring you,
- مترجرج الأرداف مضطمر الحشاWith swaying hips and a slender waist,
- مترجرج الأرداف مضطمر الحشاHis hips sway; his waist is slender.
- متوج بعقيقCrowned with carnelian,
- متوج بعقيقWearing carnelian jewels
- مخضبة الأطراف تحسب أنهاHer fingertips are dyed; you would think them
- مخضبة الأطراف تحسب أنهاHer fingertips are dyed; you would think them
- مدحت ولم تصدق ولم تك مذنباYou praised and did not speak the truth, yet you were not at fault.
- مدحت ولم تصدق ولم تك مذنباYou praised and did not speak the truth, yet you were not at fault.
- مر بنا يستميله السكرHe passed by us, drunkenness making him sway;
- مر بنا يهتز في خطوهHe passed us by, swaying in his stride,
- مر بنا يهتز في خطوهHe passed by us, swaying in his stride,
- مررت بدكن القمص سود العمائمI passed by those in dusky shirts and black turbans,
- مررت بدكن القمص سود العمائمI passed by dusky-shirted, black-turbaned ones,
- مررت بمطراب الغداة كأنهاI passed by a morning songbird, as though she
- مررت بمطراب الغداة كأنهاI passed a morning songbird, as though she
- مرقت بنهر المسرقان عشيةI sped by the Masriqan River one evening,
- مركب تعجب من حسنهA vessel whose beauty makes you marvel
- مركب تعجب من حسنهA vessel—you marvel at its beauty;
- مضطرب الغدو والرواحUnsteady in his morning departures and evening returns,
- مضطرب الغدو والرواحUnsteady in his coming and going;
- ملأ العيون غضارة ونضارةThe eyes were filled with lushness and freshness
- ملأ العيون غضارة ونضارةThe eyes were filled with freshness and radiance
- من شقوة المرد أن تبدو شواربهمIt is a misfortune for beardless youths that their mustaches appear
- من شقوة المرد أن تبدو شواربهمOne misfortune of beardless youths is that their mustaches appear,
- من كان عنك مغيباWhoever is absent from you,
- من كان عنك مغيباWhoever has been kept away from you—
- من لم يواسك في قليلWhoever will not share with you in times of little
- من لم يواسك في قليلWhoever does not support you in small matters
- من يكن صائلا بمثل لسانيWhoever assails with a tongue like mine
- من يكن صائلا بمثل لسانيWhoever attacks with a tongue like mine
- منهلة من أشرف المناهلA watering place among the noblest watering places,
- نار تلعب بالشقوق كأنهاA fire plays among the cracks, as though it were
- نار تلعب بالشقوق كأنهاA fire plays through the cracks, as though it were
- نازعته غلس الظلام مدامةIn the predawn darkness I shared wine with him,
- ناس وإن عاملتهم فذئابThey are people—but deal with them, and they are wolves;
- ناس وإن عاملتهم فذئابPeople—yet if you deal with them, they are wolves;
- نجوم مشيب في ذلام شبيبةStars of gray hair in the darkness of youth—
- نجوم مشيب في ذلام شبيبةStars of gray hair amid the darkness of my youth—
- نسيمي منك حين جرى شمالMy breeze comes from you when a north wind blows,
- نسيمي منك حين جرى شمالMy breeze from you, when it blows, is a north wind;
- نصرت على الأعداء فليهنك النصرYou were granted victory over the foes—may that victory bring you joy!
- نصرت على الأعداء فليهنك النصرYou have been granted victory over your enemies; may victory bring you joy.
- هذا حبيب وصولThis is a devoted beloved,
- هذا حبيب وصولThis is my beloved, warm and yielding;
- هذه دولة تدول لأشرارThis is a turn of fortune that favors the wicked
- هذه دولة تدول لأشرارThis is a reign that passes to the wicked,
- هريسة بيضاء كافوريهA white, camphor-like harisa,
- هريسة بيضاء كافوريهA camphor-white harisa,
- وأترج يحف بها أقاحAnd a citron, ringed by daisies,
- وأترج يحف بها أقاحAnd a citron encircled by daisies,
- وأخبر أني رحت في حلة الضنىAnd I tell you I have been clad in the robe of wasting illness
- وإذا اعتبرت عقولهم ألفيتهمAnd if you examined their minds, you would find them—
- وإذا شتوت أمنت لسعة عقربAnd when I pass the winter, I am safe from a scorpion’s sting—
- وإذا شتوت أمنت لسعة عقربAnd when I spend the winter, I am safe from a scorpion’s sting,
- وأصفر تحمر أطرافهAnd a yellow one whose edges turn red—
- وأصفر تحمر أطرافهAnd a yellow one whose edges turn red—
- وأصفر يهوي من ذؤابة أخضرAnd a yellow one falling from a green one's crown,
- وأصفر يهوي من ذؤابة أخضرAnd a yellow blossom droops from a green topknot,
- وأعرابية ترتاد زاداAnd a Bedouin woman seeks provisions,
- وأعرابية ترتاد زاداAnd a Bedouin woman roams in search of provisions,
- وأكثر حالات الزمان يغمنيMost of time’s vicissitudes fill me with grief,
- وأكثر حالات الزمان يغمنيAnd most of time’s circumstances grieve me;
- والرعد في أرجائه مترنمAnd thunder sings throughout its reaches,
- والرعد في أرجائه مترنمAnd thunder sings throughout its reaches,
- والشيب زور يجتوى وقربهGray hair is a guest one shuns, and its approach
- والشيب زور يجتوى وقربهAnd gray hair is a loathed guest; its nearness
- والصبا يجلب الغمام إليناAnd the east wind brings the clouds to us,
- والعيد زين للعيون هلالهAnd the festival adorned its crescent for the eyes;
- والعيد زين للعيون هلالهAnd Eid—its crescent is an adornment to the eyes;
- والغيم تأخذه ريح فتنفشهAnd the cloud—a wind catches it and fluffs it out,
- والغيم تأخذه ريح فتنفشهAnd a wind seizes the cloud, then fluffs it up,
- والليل يمشي مشية الوئيدAnd night walks with a slow, deliberate gait,
- وأمضى على الهول من صارمAnd more effective against peril than a keen-edged sword,
- وأمضى على الهول من صارمAnd more resolute in the face of terror than a keen sword,
- وأنجم كربرب في سربAnd stars like a herd of gazelles in a flock,
- وانشق ثوب الظلام عن قمرAnd the robe of darkness split open to reveal a moon,
- وانشق ثوب الظلام عن قمرAnd the robe of darkness split open to reveal a moon,
- وأوجه مثل مصابيح الدجىAnd faces like lamps in the darkness—
- وبحافاتها البنفسج يحكيAnd along its edges, the violets mimic
- وبحافاتها البنفسج يحكيAnd along its edges, the violet mimics
- وبحر ككف الأكرمين يحفهA sea like the palm of the most generous, encircled by
- وبحر ككف الأكرمين يحفهAnd a sea, like the palm of the most generous, is surrounded
- وبدا فغناني البعوض مطرباThe mosquito appeared and sang to me, playing the minstrel;
- وبدا فغناني البعوض مطرباAnd the mosquitoes appeared and sang to me melodiously;
- وبرق سرى والليل يمحى سوادهA lightning flash traveled as the night's blackness faded;
- وبرق سرى والليل يمحى سوادهA lightning flash coursed as night’s blackness was wiped away;
- وبركة مترعة الأرجاءAnd a pool brimming to its edges,
- وبيض تهاوى في مزعفرة صفرAnd white cups, tinged yellow, tumble in saffron-tinted wine.
- وبيض تهاوى في مزعفرة صفرAnd fair women sway in saffron-dyed yellow robes;
- وجامعة لأصناف المعانيAnd a collection embracing diverse uses,
- وجامعة لأصناف المعانيAnd a collection uniting diverse qualities,
- وجليس حسن المحضرAnd a companion of gracious
- وجليس حسن المحضرAnd a companion, pleasant in
- وحط بها أكوار خوص لواغبAnd there set down the saddles of sunken-eyed, weary camels,
- وحط بها أكوار خوص لواغبThere the saddles of weary, hollow-eyed camels were set down;
- وحي أناخوا في المنازل باللوىAnd a tribe made camp in the dwellings at al-Liwa,
- وحي أناخوا في المنازل باللوىAnd a tribe encamped in the dwellings at al-Liwa,
- وحية في رأسها درهAnd a serpent with a pearl in her head
- وحية في رأسها درهA serpent with a pearl set in her head—
- وخبز بأيدي الخابزين كأنهAnd bread in the bakers’ hands, as though it were
- وخبز بأيدي الخابزين كأنهAnd bread in the bakers’ hands, as though it were
- وخضر يجمع الأعجاز منهاAnd green ones, their lower forms gathered in
- وخط من التصحيح فيه معالمAnd a script, correctly formed, bearing signs
- وخط من التصحيح فيه معالمAnd a hand of accomplished penmanship, bearing marks
- وخفيفة الحركات تفترع الرباAnd one nimble in movement scales the hills,
- وخوخة ملء يد الجانيهAnd a peach, filling the hand of the woman who plucks it,
- وخوخة ملء يد الجانيهA peach in the hand of a lovely maid
- وذقت مهوى النجم ريقا خصراAnd I tasted the star’s setting-place—cool saliva.
- وذقت مهوى النجم ريقا خصراAnd where the star falls, I tasted cool saliva.
- وذكرنيه البدر والليل دونهThe full moon recalled him to me, while night lay between us;
- وذكرنيه البدر والليل دونهAnd the full moon reminded me of him, with night between us;
- وذي غنج يأوي إلى فرعه الدجىAnd one of coy allure, in whose locks darkness takes refuge,
- وذي غنج يأوي إلى فرعه الدجىAnd a coy beauty—in his tresses night takes refuge,
- ورد إلى جنبه بهارA rose—beside it is an oxeye daisy,
- ورد إلى جنبه بهارA rose with an oxeye daisy at its side,
- وروضة حالية الصدورAnd a meadow, its breasts adorned,
- وروضة كأنها من حسنهاAnd a garden that, for its beauty, seems
- وروضة كأنها من حسنهاAnd a garden that, in its beauty, seems
- وزائرة في كل عام تزورناAnd a visitor visits us every year;
- وشباب خف نازلهAnd youth—its guest was swift to depart;
- وشباب خف نازلهAnd youth—its guest has hastened away;
- وشقائق نقش الربيع ثيابهاAnd red anemones—spring had embroidered their robes—
- وشقائق نقش الربيع ثيابهاAnd anemones whose robes spring patterned
- وصاحب الحاجات من يجفو الكرىThe man of needs is one who shuns sleep,
- وصاحب الحاجات من يجفو الكرىAnd the man of purpose is he who shuns slumber,
- وصلت نعم ولكن صلةNuʿm came to me, but her visit
- وصلتان فلتان أنمرAnd a bold, unbridled one, leopard-spotted—
- وصلتان فلتان أنمرAnd a strong, swift, speckled one—
- وطال عمرك في دهر به قصرAnd may your life be long in an age of brevity,
- وطال عمرك في دهر به قصرLong may your life be in an age in which brevity reigns;
- وعانقت خلق من صدغه خلقاAnd I embraced a beauty—his temple-lock forming a figure
- وعانقت خلق من صدغه خلقاAnd I—a form from his temple-lock—embraced a form [wording unclear],
- وعدت عصيدة شقراء تحكيI was promised golden porridge resembling
- وعدت عصيدة شقراء تحكيI was promised a golden porridge that resembled
- وغنت الطير بألحانهاThe birds sang their melodies,
- وغنت الطير بألحانهاAnd the birds sang their melodies,
- وفي كل شيء حين تخبر أمرهIn everything, when you probe its nature, lie
- وفي كل شيء حين تخبر أمرهAnd in all things when you judge their case,
- وقد حسنت عندي كواذب وعدهThe falsehoods of his promise have grown sweet to me;
- وقد حسنت عندي كواذب وعدهHow pleasant his lies seemed to me,
- وقد دلت الدنيا على عيب نفسهاThe world itself has indeed revealed its own flaw:
- وقد دلت الدنيا على عيب نفسهاAnd the world has indeed revealed her own flaw,
- وقد سرني أني رأيتك واطئاIt gladdened me to see you treading
- وقد سرني أني رأيتك واطئاI was delighted to see you recovering
- وقد شغلت كلتا يديه بقهوةAnd both his hands were occupied with wine,
- وقد شغلت كلتا يديه بقهوةAnd both his hands were occupied with wine;
- وقد غدوت وصبح الليل منتقصAnd I had set out early, while the night's dawn was waning;
- وقد غدوت وصبح الليل منتقصAnd I had set out early, while night's dawn was still incomplete,
- وقد غدوت وصبح الليل منتقصAnd I set out early, with the night’s dawn incomplete,
- وقد غدوت وصبح الليل منتقصAnd I set out early, while the night's dawn was waning,
- وقد نقطن أذقاناAnd they have speckled chins
- وقد نقطن أذقاناAnd they have dotted chins
- وقفت على يحيى رجائي وإنماI pinned my hope on Yahya; I was only
- وقفت على يحيى رجائي وإنماI fixed my hope upon Yahya, yet in truth
- وقفت لديكم للسلام عليكمI stood before you to greet you,
- وقفت لديكم للسلام عليكمI stood before you to say, “Peace be upon you,”
- وقلت عساها إن مرضت تعودنيAnd I said, “Perhaps she would visit me if I fell ill.”
- وقلت عساها إن مرضت تعودنيAnd I said, perhaps if I fell ill, she would visit me.
- وكأس تمتطي أطراف كفAnd a cup rides the tips of a hand,
- وكأس تمتطي أطراف كفAnd a cup rides the tips of a hand,
- وكؤوس إذا دجا الليل دارتAnd cups that, when night grows dark, go round
- وكؤوس إذا دجا الليل دارتAnd goblets, when night grew dark, passed around
- ولاح آذريونهاAnd its marigolds gleamed,
- ولاح آذريونهاAnd its marigolds gleamed
- وللشقائق خال فوق وجنتهاAnd the anemones have a beauty spot upon their cheek,
- وللشقائق خال فوق وجنتهاAnd truths have a beauty mark upon their cheek,
- ولم يتسهل للفتى درك العلاAttaining lofty heights does not come easily to a young man
- ولم يتسهل للفتى درك العلاNor does attaining eminence come easily to a young man
- ولي لسان إذا أطلقته عرضاI have a tongue that, when I give it free rein,
- ولي لسان إذا أطلقته عرضاI have a tongue that roams freely
- وليس ينفك كشخان يجاذبناAnd a cuckold never ceases to wrangle with us;
- وليس ينفك كشخان يجاذبناAnd a cuckold never ceases to contend with us.
- وليل ابتعت به لذةAnd a night in which I purchased delight,
- وليل ابتعت به لذةAnd a night with which I bought delight,
- وليل أسود الجلباب داجAnd a night, black-cloaked and pitch-dark,
- وليلة خبطت من ظلمائهاAnd many a night I beat my way through its darkness,
- وليلة خبطت من ظلمائهاMany a night I pressed blindly through its darkness,
- وليلة كرجائي في بني زمنيAnd a night like my hope in the sons of my time,
- وليلة كرجائي في بني زمنيAnd many a night, like my hope among the sons of my age,
- وما غضب الإنسان من غير قدرةAnd a person's anger without power is nothing
- وما غضب الإنسان من غير قدرةWhat is a person’s anger, without the power to act,
- ومتفقات الشكل مختلفاتهAlike in form, yet differing within that very form,
- ومتفقات الشكل مختلفاتهAnd birds alike in shape, yet different in appearance,
- ومد علينا الليل ثوبا منمقاNight spread over us an embroidered robe,
- ومر بأكناف اللوى خاطر الصباAnd a thought of youth passed through the outskirts of al-Liwa,
- ومر بأكناف اللوى خاطر الصباAnd through al-Liwā’s precincts passed the memory of youth,
- ومشمولة دارت علي كؤوسهاAnd wine cooled by the north wind—its cups came round to me;
- ومغنج قال الكمال لوجههAnd a coquettish youth—Perfection said to his face:
- ومغنج قال الكمال لوجههAnd a coquettish youth—Perfection said to his face:
- ومفتنة الألوان بيض وجوههاAnd variegated in color, their faces white,
- ومفتنة الألوان بيض وجوههاAnd many-hued ones, whose faces are white,
- ومقلة كحميا الكأس مسكرةAnd an eye, intoxicating as the wine-cup’s heady heat,
- ومقلة كحميا الكأس مسكرةAnd an eye, intoxicating as the heady essence of wine;
- وممشوقة القامات بيض نحورهاSlender of stature, their throats are white,
- وممشوقة القامات بيض نحورهاAnd slender are their forms, their throats white,
- ومن براغيث تنفي النوم عن بصريAnd because of fleas that banish sleep from my sight,
- ومن براغيث تنفي النوم عن بصريAnd from fleas that drive sleep from my eyes,
- ومن لم يوسع للنوائب صدرهAnd whoever does not make room in his breast for calamities,
- ومن لم يوسع للنوائب صدرهWhoever does not broaden his breast to meet calamities,
- ومن يطلب مساءة عائبيهAnd whoever seeks to distress his detractors,
- ومهرجان معجب مونقAnd a wondrous, delightful Mihragan festival,
- ومهرجان معجب مونقAnd a wondrous, delightful Mihrijan festival,
- ومهمه قلقت فيه ركائبناAnd many a trackless desert where our riding camels grew restless,
- ومهمه قلقت فيه ركائبناAnd many a trackless waste in which our mounts grew restless,
- وميت لا يكاد المرء يدفنهAnd a dead one whom a man can scarcely bury,
- وميت لا يكاد المرء يدفنهAnd there is one dead man whom a person can scarcely bury
- ونحن في نظم الهوى واحدAnd we are one in love’s threading;
- ونحن في نظم الهوى واحدAnd we are one in love’s stringing;
- ونخيل وقفن في معطف الرملAnd palms stood at a bend in the sand,
- ونخيل وقفن في معطف الرملAnd palm trees stood in a bend of the sand,
- ونرجس مثل أكف خردAnd a narcissus, like the palms of bashful maidens
- ونرجس مثل أكف خردAnd narcissus, like the palms of bashful maidens
- وهيجت لي من شوق ومن فرحAnd stirred in me both longing and joy—
- ووجه تشرب ماء النعيمAnd a face that has drunk in the water of bliss—
- ويزهى ورد باقليAnd broad-bean blossoms shine
- ويزهى ورد باقليAnd the broad-bean blossom flaunts its beauty,
- يا أبا القاسم هل أبصرتO Abu al-Qasim, have you seen
- يا عليما في ادعاءO learned man—by your own claim—
- يا عليما في ادعاءO you, learned in your claims,
- يا لهف نفسي على زمانHow my soul grieves for a span of time
- يا لهف نفسي على زمانOh, how my soul regrets the time
- يبكي فتسقي الدموع وجنتهHe weeps, and tears water his cheek,
- يبكي فتسقي الدموع وجنتهHe weeps, and so the tears water his cheek,
- يركب الأقحوان فيها نهاراBy day, the chrysanthemum rides there,
- يركب الأقحوان فيها نهاراIt rides upon the daisies there by day,
- يزيد سقوطا واتضاعا وخسةHe increases in downfall, humility, and meanness
- يزيد سقوطا واتضاعا وخسةHe grows ever more fallen, abased, and vile
- يسعى إلي مقرطق في كفهToward him hastens one clad in a short tunic, in his palm
- يسعى إلي مقرطق في كفهA tunic-clad man hastens toward me; in his palm
- يسعى بذمتهم أدناهم وهمThe lowliest among them may grant protection on their behalf, and they
- يسعى بذمتهم أدناهم وهمThe least of them may pledge protection on behalf of them all, and they are
- يطعم دون الشبع أولادهHe feeds his children, but not enough to fill them,
- يطعم دون الشبع أولادهHe feeds his children less than their fill,
- يغدو بصدق الكعوب لدنHe steps forth, fine-ankled and supple,
- يغدو بصدق الكعوب لدنHe goes forth with a supple, firm-jointed spear,
- يفتن القلب بخدHe bewitches the heart with a cheek
- يفتن القلب بخدHe enchants the heart with a cheek
- يقول لنا غير ما يضربHe sings to us something other than what is played,
- يقول لنا غير ما يضربHe sings to us something other than what is played,
- يقولون ما لا يفعلون وإنماThey say what they do not do—but only
- يقوم بقامة كنواة قسبHe stands with a stature like the pit of a dried date,
- يقيض للمكتوب ما جر حتفهHe appoints for the fated one the very thing that brings about his death;
- يقيض للمكتوب ما جر حتفهFor the doomed is ordained what brings its death;
- يمر بي وفد الصباYouth’s procession passes me by
- يمر بي وفد الصباThe east wind’s envoy passes by me,
- يود أن شيبهHe wishes that his gray hair,
- يود أن شيبهHe wishes that his gray hair,
- يوم دجن فما انتظاري ويومAn overcast day—what am I waiting for? A cloudy
- يئست من الأقوام في كل بلدةI have despaired of the people in every land,
- يئست من الأقوام في كل بلدةI have despaired of people in every town;
No poems found.