ألا ليس في الإعدامِ عارٌ على الفتى

ألا ليس في الإعدامِ عارٌ على الفتى

ولكن أشدُّ العارِ في دَنَسِ العرضِ

ولكن أشدُّ العارِ في دَنَسِ العرضِ

Behold: poverty is no disgrace to a young man;

Indeed, poverty brings no shame upon a young man.

but the deeper disgrace lies in a stain upon his honor.

But the gravest shame lies in the defilement of honor.

وما طُولُ عمري أن يطولَ به المدى

وما طُولُ عمري أن يطولَ به المدى

ولكنهُ طولُ المسرةِ والخفضِ

ولكنهُ طولُ المسرةِ والخفضِ

A life is not long merely because its span extends;

My life's length is not the lengthening of its span,

its true measure is the duration of joy and ease.

but the duration of joy and ease.

وما الميتُ إلا كل من ماتَ ذِكرُهُ

وما الميتُ إلا كل من ماتَ ذِكرُهُ

وماتَ عن الإِسعافِ بالقَرضِ والفَرضِ

وماتَ عن الإِسعافِ بالقَرضِ والفَرضِ

No one is truly dead but he whose memory has died,

The dead are only those whose remembrance has died,

and who is dead to helping others, whether by lending or fulfilling a duty.

and who are dead to giving aid through loans and gifts.

يفرحُني مرُّ الزمانِ وكُلّما

يفرحُني مرُّ الزمانِ وكُلّما

مضى بعضُ أيامِ الزمانِ مضى بَعضي

مضى بعضُ أيامِ الزمانِ مضى بَعضي

The passing of time gladdens me; whenever

The passage of time gladdens me, and whenever

some of time’s days pass, a part of me passes away.

some of time's days pass, a part of me passes too.