ظَبيٌ يَروقُ الناظِرينَ بِأَبيَضٍ

ظَبيٌ يَروقُ الناظِرينَ بِأَبيَضٍ

وَبِأَسوَدٍ وَبِأَخضَرٍ وَبِأَشكَلِ

وَبِأَسوَدٍ وَبِأَخضَرٍ وَبِأَشكَلِ

A gazelle delights beholders with white,

and with black, and green, and mingled red and white;

وَمُقَوَّمٌ مِثلُ القَضيبِ مُهَفهَفٍ

وَمُقَوَّمٌ مِثلُ القَضيبِ مُهَفهَفٍ

وَمُعَوَّجٍ كَالصَولَجانِ مُمَيَّلِ

وَمُعَوَّجٍ كَالصَولَجانِ مُمَيَّلِ

and a straight form like a slender twig,

and a slanting curve like a polo mallet;

وَمُفرِجٍ مِن خَدِّهِ وَمُكفِرٍ

وَمُفرِجٍ مِن خَدِّهِ وَمُكفِرٍ

وَمُخَلَّقٍ مِن شَعرِهِ وَمُسَلسَلِ

وَمُخَلَّقٍ مِن شَعرِهِ وَمُسَلسَلِ

and an exposed part of his cheek, and a covered one,

and smooth strands of his hair, and chainlike curls;

وَبَياضِ وَجهٍ بِالصَباحِ مُقَنَّعٍ

وَبَياضِ وَجهٍ بِالصَباحِ مُقَنَّعٍ

وَسَوادِ فَرعٍ بِالظَلامِ مُكَلَّلِ

وَسَوادِ فَرعٍ بِالظَلامِ مُكَلَّلِ

and the whiteness of a face veiled in morning light,

and the blackness of tresses crowned with darkness.

عَلَقَت أَباريقُ المُدامِ بِكَفِّهِ

عَلَقَت أَباريقُ المُدامِ بِكَفِّهِ

كَالبَدرِ يَعلُقُ بِالسِماكِ الأَعزَلِ

كَالبَدرِ يَعلُقُ بِالسِماكِ الأَعزَلِ

Wine ewers hung from his hand,

like the full moon hanging beside al-Simāk al-Aʿzal.

وَعَلا دُخانُ النَدِّ أَبيَضَ ساطِعاً

وَعَلا دُخانُ النَدِّ أَبيَضَ ساطِعاً

مِثلَ الغَمامَةِ غَيرَ أَن لَم يُمهَلِ

مِثلَ الغَمامَةِ غَيرَ أَن لَم يُمهَلِ

And incense smoke rose, white and billowing upward,

like a cloud, except that it was not allowed to linger.

فَكَأَنَّما الكاساتُ في حافاتِهِ

فَكَأَنَّما الكاساتُ في حافاتِهِ

شُقرَ الخُيولِ تَجولُ تَحتَ القَسطَلِ

شُقرَ الخُيولِ تَجولُ تَحتَ القَسطَلِ

So the cups at its edges seemed

chestnut horses wheeling beneath the dust cloud.