لَيسَ ريحُ التُفّاحِ عِندي بِريحِ

لَيسَ ريحُ التُفّاحِ عِندي بِريحِ

لا وَلَكِنَّهُ صَديقٌ لِروحي

لا وَلَكِنَّهُ صَديقٌ لِروحي

The scent of apples is no mere scent to me;

The scent of apples is, to me, no mere scent.

No—it is the friend of my soul:

No—but it is a friend to my soul.

حُمرَةَ الخَدِّ وَاِخضِرارَ عِذارٍ

حُمرَةَ الخَدِّ وَاِخضِرارَ عِذارٍ

فَمَليحٌ يَطوفُ حَولَ مَليحِ

فَمَليحٌ يَطوفُ حَولَ مَليحِ

the redness of a cheek and the greenness of its down—

A cheek’s redness and the greenness of cheek-down—

one beauty circling another beauty.

So one beauty circles another beauty.