لَعَمرُكَ لَم تُبَقَّ لَنا سُكوناً

لَعَمرُكَ لَم تُبَقَّ لَنا سُكوناً

شُكاةٌ ما اِستَطَعتَ بِها حِراكا

شُكاةٌ ما اِستَطَعتَ بِها حِراكا

By your life, it left us no peace—

an illness that left you unable to stir.

رَماكَ الدَهرُ عَن عَرضٍ وَلَكِن

رَماكَ الدَهرُ عَن عَرضٍ وَلَكِن

أَصابَ حَشا المَكارِمَ إِذ رَماكا

أَصابَ حَشا المَكارِمَ إِذ رَماكا

Fate shot at you at random, and yet

it struck the heart of nobility when it shot at you.

وَلَمّا أَن بَلاكَ بُليتُ حُزناً

وَلَمّا أَن بَلاكَ بُليتُ حُزناً

فَما يُدرى بَلائي مِن بَلاكا

فَما يُدرى بَلائي مِن بَلاكا

And when it afflicted you, I was afflicted with grief;

so my affliction cannot be told from yours.

مُنيتُ بِها فَما أَشفَقتَ مِنها

مُنيتُ بِها فَما أَشفَقتَ مِنها

وَأَشفَقَتِ العُلا مِما مَناكا

وَأَشفَقَتِ العُلا مِما مَناكا

I was stricken by it, yet you did not fear it,

while glory feared what had afflicted you.

صَبَرتَ لَها وَلَم تُخلَق جَزوعاً

صَبَرتَ لَها وَلَم تُخلَق جَزوعاً

فَتَبكي في الشَدائِدِ أَو تَباكى

فَتَبكي في الشَدائِدِ أَو تَباكى

You bore it patiently; you were not made so fainthearted

as to weep in hardships or feign tears.

وَإِنَّكَ إِن أُذيتَ بِكُلِّ سوءٍ

وَإِنَّكَ إِن أُذيتَ بِكُلِّ سوءٍ

فَلَيسَ بِمُنقَضٍ أَبَداً أَذاكا

فَلَيسَ بِمُنقَضٍ أَبَداً أَذاكا

And indeed, if you are harmed by every ill,

your hurt will never come to an end.