لَهُhe has وَجنَتاtwo cheeks وَردٍroses وَعَيناand two eyes غَزالَةٍa female gazelle
لَهُ وَجنَتا وَردٍ وَعَينا غَزالَةٍ
وَغُرَّةَand a radiant forehead إِصباحٍdaybreak وَطُرَّةَand a forelock غَيهَبِdeep darkness
وَغُرَّةَ إِصباحٍ وَطُرَّةَ غَيهَبِ
He has cheeks of roses and the eyes of a gazelle,
He has rose cheeks and the eyes of a gazelle,
the radiant brow of dawn and a forelock of deepest darkness.
And a forehead bright as daybreak, and a forelock dark as deepest night.
وَصَدغٌand a sidelock يُناجيwhispers to الأُذنَthe ear وَهوَwhile it is مُعَقرَبٌcurled like a scorpion
وَصَدغٌ يُناجي الأُذنَ وَهوَ مُعَقرَبٌ
وَطَوراًand at times يُناغيcoos to الخَدَّthe cheek غَيرَnot مُعَقرَبِcurled like a scorpion
وَطَوراً يُناغي الخَدَّ غَيرَ مُعَقرَبِ
And a temple-lock that whispers to the ear, curled like a scorpion,
And a sidelock whispers to the ear, curled like a scorpion,
and at times coos to the cheek, not curled like a scorpion.
And at times coos to the cheek, uncurled.
لَهُit has مِنfrom ظَلامِdarkness اللَيلِthe night أَحسَنَthe finest مَلبَسٍgarment
لَهُ مِن ظَلامِ اللَيلِ أَحسَنَ مَلبَسٍ
وَفَوقَand upon ضِياءِradiance الصُبحِthe dawn أَحسَنُthe finest مَلعَبِplayground
وَفَوقَ ضِياءِ الصُبحِ أَحسَنُ مَلعَبِ
It has the loveliest raiment, fashioned from the darkness of night,
It has the finest garment of the darkness of night,
and upon dawn’s radiance, the loveliest playground.
And the finest playground upon the radiance of dawn.
Sol 6.1